dict.cc Wörterbuch :: remember :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: remember

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

	VERB	to remember \| remembered \| remembered remembering \| remembers
	SYNO	to commemorate \| to remember ...
	to commemorate \| to remember to commend \| to remember to remember \| to think of to remember \| to think back to call back \| to call up \| to recall \| to recollect \| to remember \| to retrieve \| to think © Princeton University

Remember, ...: Vergiss nicht, ...
[I] remember: [ich] erinnere mich
to remember: gedenken
daran denken
sich erinnern
to remember sb.: sich an jdn. erinnern
to remember sth.: sich an etw. erinnern
sich an etw. zurückerinnern
etw. behalten [nicht wieder vergessen]
auf etw. draufkommen [ugs.] [sich erinnern]
to remember (sth.): sich besinnen (auf etw.) [sich erinnern]
to remember sb./sth.: jdn./etw. erinnern [ugs.] [nordd.]
to remember sth. [recall]: sich etw. [Gen.] entsinnen
sich an etw. [Akk.] entsinnen
to remember sth. [memorize]: sich [Dat.] etw. merken
..., remember?: ..., schon wieder vergessen? [ugs.]
Remember that.: Vergiss das nicht.
Erinnere dich daran.
Remember that ...: Vergiss nicht, dass ...
Wie bereits erwähnt, ...
Remember also, ...: Man bedenke auch, dass ...
Man darf auch nicht vergessen, dass ...
to vaguely remember: sich dunkel erinnern
to dimly remember sth.: sich dunkel an etw. erinnern
to remember doing sth.: sich daran erinnern, dass man etw. getan hat
to remember sth. clearly: sich (klar und) deutlich an etw. erinnern
Now I remember!: Jetzt weiß ich's wieder!
Jetzt fällt's mir wieder ein!
Do you remember?: Erinnerst du dich?
Weest noch? [bes. berlinerisch: Weißt Du noch?]
Weeste noch? [bes. berlinerisch: Weißt du noch?]
easy to remember {adj}: einfach zu merken [nur prädikativ]
I can't remember.: Ich weiß es nicht mehr.
Ich weiß nicht mehr. [ugs.]
I don't remember.: Ich weiß es nicht mehr.
difficult to remember: schwer zu merken
Remember that when ...: Vergessen Sie das nicht, wenn ...
Please remember that ...: Beachten Sie bitte, dass ...
easy to remember {adj} [postpos.]: einfach zu merkend [attr.]
to remember with shame: sich voll Scham erinnern
to remember sth. clearly / vividly: etw. noch genau / lebhaft vor Augen haben
Do you remember me?: Kennst du mich noch?
Erinnern Sie sich an mich?
Remember me to him.: Ich lasse ihn grüßen.
Not that I remember.: Nicht, dass ich wüsste.
I seem to remember ...: Ich meine mich erinnern zu können, ...
We will remember them!: Wir werden uns ihrer erinnern!
If I remember rightly ...: Wenn ich mich recht erinnere ...
I can't remember anything.: Ich kann mich an gar nichts erinnern.
If I remember rightly, ...: Wenn ich mich richtig erinnere, ...
if I remember rightly <IIRR>: wenn ich mich recht entsinne
to be sure to remember sth.: sich etw. hinter die Ohren schreiben
to remember sb. in one's will: jdn. in seinem Testament bedenken
ever since I can remember: von jeher
seit alters
seit ich denken kann
solange ich zurückdenken kann
And that's all I remember.: Das ist alles, woran ich mich erinnere.
as far as I can remember: soweit ich mich erinnern kann
Remember me to your father.: Grüßen Sie Ihren Vater von mir.
Remember, you're on your own.: Vergessen Sie nicht, Sie sind auf sich allein gestellt.
As far as I can remember ...: Soweit ich mich erinnern kann ...
Why don't you remember my name?: Warum erinnerst du dich nicht an meinen Namen?
as far back as he can remember: soweit er sich erinnern kann
as long as anyone can remember: seit Menschengedenken
I can still remember that today.: Das weiß ich bis heute noch.
I don't remember the exact words.: Ich erinnere mich nicht an den genauen Wortlaut.
for as long as anyone can remember: seit eh und je
Remember one thing. Never mention ...: Merk dir eins: Erwähne nie ...
Do you still remember how poor we were?: Weißt du noch, wie arm wir damals waren?
I can't remember ever feeling this bad.: Ich kann mich nicht erinnern, wann ich mich jemals so schlecht gefühlt habe.
if I recall / remember correctly <IIRC>: wenn ich mich recht entsinne / erinnere <WIMRE>
Tell me and I forget. Show me and I remember. Let me do and I understand. [attributed to Confucius]: quote Erkläre mir – und ich vergesse. Zeige mir – und ich erinnere mich. Lass mich tun – und ich verstehe. [Konfuzius zugeschrieben]
Remember those posters that said, "Today is the first day of the rest of your life"? Well, that's true of every day but one - the day you die. [American Beauty]: quote Erinnern Sie sich an die Werbeplakate, auf denen stand "Heute ist der erste Tag vom Rest deines Lebens"? Das trifft auf jeden Tag zu bis auf einen - den, an dem man stirbt.
I like to think of life as a limousine. Though we are all riding together we must remember our places; there is a front seat and a back seat and a window in between. [Sabrina]: quote Das Leben ist wie eine Limousine. Wir fahren zwar alle zusammen, aber jeder von uns hat einen Platz. Es gibt einen Rücksitz und einen Vordersitz - mit einer Glasscheibe dazwischen.
as far as I remember <AFAIR>: Internet soweit ich mich erinnern kann
as far as I can remember <AFAICR>: Internet soweit ich mich erinnern kann
Remember the sabbath day, to keep it holy. [the fourth commandment, King James Version]: bibl. Du sollst den Feiertag heiligen. [das dritte Gebot nach Luther]
I'm going to remember this! [coll.]: idiom Das werde ich mir merken! [ugs.]
Remember me (on this computer) [checkbox]: idiomInternet Angemeldet bleiben [Kontrollkästchen]
A Night to Remember [Walter Lord]: Flit. Die letzte Nacht der Titanic
Remember Me [Mary Higgins Clark]: Flit. Das Haus auf den Klippen
A Walk to Remember [Nicholas Sparks]: Flit. Zeit im Wind
Elephants Can Remember [Agatha Christie]: Flit. Elefanten vergessen nicht
We Can Remember It for You Wholesale [Philip K. Dick]: Flit. Erinnerungen en gros
Remember Me [Allen Coulter]: Ffilm Remember Me - Lebe den Augenblick
Remember the Titans [Boaz Yakin]: Ffilm Gegen jede Regel
A Walk to Remember [Adam Shankman]: Ffilm Nur mit Dir – A Walk to Remember
An Affair to Remember [Leo McCarey]: Ffilm Die große Liebe meines Lebens

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten