Alle Sprachen    |   EN   IS   SV   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   BG   HR   NO   CS   TR   DA   PL   EL   SR   FI   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   SV   IT   DA   ES   CS   PT   HR   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: remember
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: remember
[I] remember
[ich] erinnere mich
Remember, ...
Vergiss nicht, ...
to remember sb./sth.
jdn./etw. erinnern [ugs.] [nordd.]
jds./etw. gedenken [geh.]
sich an jdn./etw. erinnern
sich jds./etw. erinnern [geh.]
to remember sth.
etw. behalten [nicht wieder vergessen]
sich an etw. zurückerinnern
auf etw. kommen [sich erinnern]
auf etw. draufkommen [ugs.] [sich erinnern]
to remember
daran denken
sich erinnern
darauf kommen [sich erinnern]
to remember (sth.)
sich besinnen (auf etw.) [sich erinnern]
to remember sth. [memorize]
sichDat. etw. merken
to remember sth. [recall]
sich etw.Gen. entsinnen
sich an etw.Akk. entsinnen
..., remember?
..., schon (wieder) vergessen? [ugs.]
Remember also, ...
Man bedenke auch, dass ...
Man darf auch nicht vergessen, dass ...
Remember that ...
Vergiss nicht, dass ...
Wie bereits erwähnt, ...
Remember that.
Vergiss das nicht.
Erinnere dich daran.
to dimly remember sth.
sich dunkel an etw. erinnern
to remember doing sth.
sich daran erinnern, dass man etw. getan hat
to remember sth. clearly
sich (klar und) deutlich an etw. erinnern
to vaguely remember
sich dunkel erinnern
Can't remember shit! <CRS> [Am.] [coll.] [vulg.]
Kann [mich/sich] an keinen Scheiß erinnern .urban
difficult to remember
schwer zu merken
Do you remember?
Erinnerst du dich?
Weest noch? [bes. berlinerisch: Weißt Du noch?]
Weeste noch? [bes. berlinerisch: Weißt du noch?]
easy to remember {adj}
einfach zu merken [nur prädikativ]
easy to remember {adj} [postpos.]
einfach zu merkend [attr.]
I can't remember.
Ich weiß es nicht mehr.
Ich kann mich nicht erinnern.
Ich weiß nicht mehr. [ugs.]
I don't remember.
Ich weiß es nicht mehr.
Now I remember!
Jetzt weiß ich's wieder!
Jetzt fällt's mir wieder ein!
Please remember that ...
Beachten Sie bitte, dass ...
Remember that when ...
Vergessen Sie das nicht, wenn ...
to remember (to do) sth.
an etw. denken [etw. nicht vergessen]
to remember sth. clearly / vividly
etw. noch genau / lebhaft vor Augen haben
to remember to do sth.
daran denken, etw. zu tun [etw. nicht vergessen]
to remember with shame
sich voll Scham erinnern
Do you remember me?
Kennst du mich noch?
Kennen Sie mich noch? [formelle Anrede]
Erinnern Sie sich an mich? [formelle Anrede]
I can still remember.
Ich kann mich noch erinnern.
I can't remember anything.
Ich kann mich an gar nichts erinnern.
I seem to remember ...
Ich meine mich erinnern zu können, ...
If I remember rightly ...
Wenn ich mich recht erinnere ...
if I remember rightly <IIRR>
wenn ich mich recht entsinne
If I remember rightly, ...
Wenn ich mich richtig erinnere, ...
Not that I remember.
Nicht, dass ich wüsste.
Remember me to him.
Ich lasse ihn grüßen.
Remember that you'll die. [Memento mori]
Bedenke, dass du sterblich bist. [auch: Bedenke, dass du sterben musst.]
We will remember them!
Wir werden uns ihrer erinnern! [ihrer: 3. Pers. Plural, Genitiv]
to be sure to remember sth.
sichDat. etw. hinter die Ohren schreiben [Idiom]
to remember sb. in one's will
jdn. in seinem Testament bedenken
(Remember:) keep the right wing strong.
Macht mir den rechten Flügel stark! [Generalfeldmarschall Alfred Graf von Schlieffen]quote
And that's all I remember.
Das ist alles, woran ich mich erinnere.
as far as I can remember
soweit ich mich erinnern kann
As far as I can remember ...
Soweit ich mich erinnern kann ...
Soviel mir erinnerlich ist, ...idiom
Soweit mir erinnerlich ist, ...idiom
as far as I can remember <AFAICR>
soweit ich mich erinnern kannInternet
as far as I remember <AFAIR>
soweit ich mich erinnern kannInternet
as far back as he can remember
soweit er sich erinnern kann
as long as anyone can remember
seit Menschengedenken
Do you still remember how poor we were?
Weißt du noch, wie arm wir damals waren?
ever since I can remember {adv}
von jeher
seit alters [geh.]
ever since I can remember
seit ich denken kann
solange ich zurückdenken kann
for as long as anyone can remember
seit eh und je
I can still remember that today.
Das weiß ich bis heute noch.
I can't remember ever feeling this bad.
Ich kann mich nicht erinnern, wann ich mich jemals so schlecht gefühlt habe.
I don't remember the exact words.
Ich erinnere mich nicht an den genauen Wortlaut.
I like to think of life as a limousine. Though we are all riding together we must remember our places; there is a front seat and a back seat and a window in between. [Sabrina]
Das Leben ist wie eine Limousine. Wir fahren zwar alle zusammen, aber jeder von uns hat einen Platz. Es gibt einen Rücksitz und einen Vordersitz - mit einer Glasscheibe dazwischen.quote
I'm going to remember this! [coll.]
Das werde ich mir merken! [ugs.]idiom
if I recall / remember correctly <IIRC>
wenn ich mich recht entsinne / erinnere <WIMRE>
Remember me (on this computer) [checkbox]
Angemeldet bleiben [Kontrollkästchen]idiomInternet
Remember me to your father.
Grüßen Sie Ihren Vater von mir. [formelle Anrede]
Remember one thing. Never mention ...
Merk dir eins: Erwähne nie ...
Remember the sabbath day, to keep it holy. [the fourth commandment, King James Version]
Du sollst den Feiertag heiligen. [das dritte Gebot nach Luther]bibl.
Remember those posters that said, "Today is the first day of the rest of your life"? Well, that's true of every day but one - the day you die. [American Beauty]
Erinnern Sie sich an die Werbeplakate, auf denen stand "Heute ist der erste Tag vom Rest deines Lebens"? Das trifft auf jeden Tag zu bis auf einen - den, an dem man stirbt.quote
Remember, you're on your own.
Vergessen Sie nicht, Sie sind auf sich allein gestellt.
Tell me and I forget. Show me and I remember. Let me do and I understand. [attributed to Confucius]
Erkläre mir – und ich vergesse. Zeige mir – und ich erinnere mich. Lass mich tun – und ich verstehe. [Konfuzius zugeschrieben]quote
Why don't you remember my name?
Warum erinnerst du dich nicht an meinen Namen?
A Night to Remember [book: Walter Lord, film: Roy Ward Baker]
Die letzte Nacht der TitanicFfilmlit.
A Walk to Remember [Adam Shankman]
Nur mit Dir – A Walk to RememberFfilm
A Walk to Remember [Nicholas Sparks]
Zeit im WindFlit.
An Affair to Remember [Leo McCarey]
Die große Liebe meines LebensFfilm
Elephants Can Remember [Agatha Christie]
Elefanten vergessen nichtFlit.
I Remember Mama [George Stevens]
Geheimnis der MutterFfilm
Remember Me [Allen Coulter]
Remember Me - Lebe den AugenblickFfilm
Remember Me [Mary Higgins Clark]
Das Haus auf den KlippenFlit.
nach oben | home© 2002 - 2016 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten