dict.cc Wörterbuch :: repair :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: repair

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» rep | repair

	NOUN	a repair \| repairs
	NOUN	repair \| -
	VERB	to repair \| repaired \| repaired repairing \| repairs
	SYNO	to repair \| to resort \| to compensate ...
	to repair \| to resort to compensate \| to indemnify \| to recompense \| to repair to amend \| to rectify \| to remediate \| to remedy \| to repair hangout \| haunt \| repair \| resort \| stamping ground fix \| fixing \| fixture \| mend \| mending \| repair \| reparation to animate \| to quicken \| to reanimate \| to recreate \| to renovate \| to repair \| to revive \| to revivify \| to vivify to bushel \| to doctor \| to fix \| to furbish up \| to mend \| to repair \| to restore \| to touch on © Princeton University

to repair: reparieren
ausbessern
nachbessern
in Stand setzen
wiederherrichten
wieder in Stand setzen
wieder herrichten [alt]
sanierentech.
to repair sth.: etw. instand setzen
repair: Instandsetzung {f}
Reparatur {f}
Ausbesserung {f}
Wiederherstellung {f}
Wiederinstandsetzung {f}
beyond repair: nicht mehr gutzumachen
beyond repair {adj}: nicht mehr zu reparieren
under repair: in Reparatur
to repair to: sich begeben nach
to spot-repair sth.: etw. ausbessern
auto repair: Autoreparatur {f}automot.
bicycle repair: Fahrradreparatur {f}bike
car repair: Autoreparatur {f}
concrete repair: Betonsanierung {f}
cosmetic repair: Schönheitsreparatur {f}
dent repair: Ausbeulen {n}automot.
DNA repair: DNA-Reparatur {f}biol.
engine repair: Motorreparatur {f}tech.
Maschinenreparatur {f}tech.
failed repair: misslungene Reparatur {f}
hernia repair: Leistenbruchverschluss {m}med.
major repair: größere Reparatur {f}
meniscus repair: Meniskusrefixation {f}med.
plug repair: Reparatur {f} mit Pfropfen
repair backlog: Instandhaltungsrückstau {m}econ.
repair business: Reparaturgeschäft {n}
repair center [Am.]: Reparaturzentrum {n}
Reparaturwerkstatt {f}
repair costs: Reparaturkosten {pl}
repair crew: Reparaturtrupp {m}
Reparaturkolonne {f}
Reparaturmannschaft {f}
repair department: Reparaturabteilung {f}
repair film: Reparaturfolie {f}
repair instruction <RI>: Reparaturanleitung {f} <RA>tech.
repair instructions {pl}: Reparaturanweisung {f}
Reparaturanleitung {f} <RA>tech.
Instandsetzungsanleitung {f}tech.
repair kit: Flickzeug {n}
Reparatursatz {m}
Reparaturkit {n} {m}
repair material: Reparaturmaterial {n}
repair mechanism: Reparaturmechanismus {m}
repair medicine [coll.]: Reparaturmedizin {f}med.
repair operation: Wiederherstellungsoperation {f}med.
repair order: Reparaturauftrag {m}
repair outfit: Reparaturkit {n}
Reparaturausrüstung {f}
repair paper: Reparaturpapier {n}
repair part: Reparaturteil {n}tech.
repair parts: Reparaturteile {pl}
repair parts [logistics]: Ersatzteile {pl}
repair patch: Pflaster {n} [Flicken, zum Reparieren]
repair plug: Reparaturpfropfen {m}
repair resin: Reparaturharz {n}automot.constr.
repair service: Kundendienst {m}
Reparaturdienst {m}
Reparatur-Service {m}
Reparaturbetrieb {m} [Reparaturdienst]
Reparaturservice {m} [auch {n}]tech.
repair shop: Werkstätte {f}
Reparaturbetrieb {m}
Reparaturwerkstatt {f}
Reparaturwerkstätte {f}
repair site: Reparaturstelle {f}
repair stuff [bicycle]: Flickzeug {n} [Fahrrad]bike
repair tape: Reparaturband {n}
repair time: Reparaturzeit {f}
Instandsetzungszeit {f}
repair work {sg}: Reparaturarbeiten {pl}
Ausbesserungsarbeiten {pl}
repair workstation: Reparaturarbeitsplatz {m}comp.
repair yard: Reparaturwerft {f}
repair-friendliness: Reparaturfreundlichkeit {f}
road repair: Straßeninstandsetzung {f}
roof repair: Dachausbesserung {f}constr.
shoe repair: Schuhreparatur {f}
spot repair [of paint finish, e.g. on cars]: Lackausbesserungsarbeit {f}
Ausbesserung {f} von (kleinen) Lackschäden [z. B. an Autos]
structural repair: Bauinstandsetzung {f}
surgical repair: chirurgische Reparatur {f}med.
tissue repair: Wundheilung {f}
wound repair [wound healing]: Wundheilung {f}med.
capable of repair {adj} [postpos.]: reparaturfähigtech.
damaged beyond repair: unreparierbar beschädigt
destroyed beyond repair {adj}: unwiederbringlich zerstört
in bad repair: in schlechtem Zustand
in good repair: in gutem Zustand
out of repair {adj}: betriebsunsicherlawtech.
in nicht verkehrssicherem Zustand [reparaturbedürftig]lawtech.
in schlechtem Zustandconstr.lawtech.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten