dict.cc Wörterbuch :: reputation :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: reputation

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

	NOUN	a reputation \| reputations
	SYNO	report \| reputation \| reputation ...
	report \| reputation reputation \| repute © Princeton University

reputation: Ansehen {n}
Leumund {m}
Reputation {f}
Ruf {m} [Ansehen, Leumund]
sb.'s reputation suffers [from]: jds. Ansehen leidet [unter]
to stain sb.'s reputation: jds. Ruf besudeln
to sully sb.'s reputation: jds. Ruf besudeln
to damage sb.'s reputation: jds. Ruf schädigen
jds. Ruf beschädigen
jdn. in üble Nachrede bringen
to defile sb.'s reputation: jds. guten Ruf beschmutzen
to destroy sb.'s reputation: jds. guten Ruf zerstören
to whitewash sb.'s reputation: jds. Ruf reinwaschen
jds. Ruf rein waschen
bad reputation: schlechter Ruf {m}
evil reputation: schlechter Ruf {m}
good reputation: guter Ruf {m}
lost reputation: geschmälertes Ansehen {n}
cheap reputation: geringes Ansehen {n}
seedy reputation: zweifelhafter Ruf {m}
soiled reputation: beschmutztes Ansehen {n}
waning reputation: nachlassendes Ansehen {n}
damaged reputation: geschädigter Ruf {m}
doubtful reputation: zweifelhafter Ruf {m}
maverick reputation: Außenseiterimage {n}
smirched reputation: beschmutztes Ansehen {n}
spotless reputation: makelloser Ruf {m}
ambiguous reputation: zweifelhafter Ruf {m}
stainless reputation: makelloser Ruf {m}
posthumous reputation: Nachruhm {m}
established reputation: fundierter Ruf {m}
unblemished reputation: makelloser Ruf {m}
international reputation: Weltruf {m}
a good reputation: ein guter Ruf
an outstanding reputation: ein ausgezeichneter Ruf
to gain a reputation: einen Ruf gewinnen
to have a reputation: bekannt sein
to build a reputation: einen Ruf begründen
to blur the reputation: den Ruf beflecken
to acquire a reputation: einen Ruf erwerben
to earn one's reputation: sich seinen Namen verdienen / erwerben
to maintain a reputation: einen Ruf bewahren
to soil one's reputation: sein Ansehen beflecken
sein Ansehen beschmutzen
seinen guten Ruf beflecken
to cheapen the reputation: den Ruf schmälern
to raise one's reputation: sein Ansehen mehren
sein Ansehen verbessern
to spatter the reputation: den Ruf beschmutzen
to stake one's reputation: seinen Ruf aufs Spiel setzen
to damage one's reputation: dem Ruf schaden
to maintain the reputation: den Ruf wahren
den guten Ruf bewahren
to maintain one's reputation: sein Ansehen wahren
to establish one's reputation: sich einen Namen machen
to compromise one's reputation: seinen Ruf gefährden
seinem guten Ruf schaden
to know sb./sth. by reputation: jdn./etw. vom Hörensagen kennen
loss of reputation: Rufschädigung {f}
Ansehensverlust {m}
Verlust {m} des guten Rufes
first-rate reputation: vorzüglicher Ruf {m}
world-wide reputation: weltweiter Ruf {m}
weltweiter Ruhm {m}
slur on sb.'s reputation: Rufschädigung {f}
damage to reputation: law Rufschaden {m}
exploitation of reputation: law Rufausbeutung {f}
damaging to one's reputation {adj}: rufschädigend
Your reputation precedes you.: Ihr Ruf eilt Ihnen voraus.
sb./sth. enjoys a good reputation: jd./etw. erfreut sich eines guten Rufes
sb./sth. enjoys an excellent reputation: jd./etw. erfreut sich eines hervorragenden Rufes
His reputation preceded him.: idiom Sein Ruf eilte ihm voraus.
to build up a reputation: einen Ruf gewinnen
sich einen guten Namen machen
to have a bad reputation: einen schlechten Leumund haben
von üblem / zweifelhaftem Ruf sein
to have a reputation for: dafür bekannt sein, dass
to gain a good reputation: einen guten Ruf erwerben
to have a good reputation: einen guten Ruf haben
einen guten Leumund haben
to enjoy a good reputation: einen guten Ruf genießen
sich eines guten Rufes erfreuen
to achieve a good reputation: einen guten Ruf gewinnen
to establish a good reputation: einen guten Ruf erwerben
einen guten Ruf begründen
to have a worldwide reputation: Weltruf genießen
to damage one's good reputation: seinen guten Ruf schädigen
to uphold one's reputation as ...: seinem Ruf als ... gerecht werden
reputation of the firm: Ruf {m} der Firma
firm of good reputation: Unternehmen {n} mit gutem Ruf
stain on the reputation: Schandfleck {m}
damage to one's reputation: Rufschädigung {f}
a man of high reputation: ein Mann mit hohem Ansehen
a man with a bad reputation: ein Mann von schlechtem Ruf
by his reputation for honesty: bei seinem ehrlichen Ruf
He has an excellent reputation.: Er genießt einen hervorragenden Ruf.
It did no damage to his reputation.: Das hat seinem Ruf nicht geschadet.
His reputation was for ever sullied.: Sein Ruf war für immer beschmutzt.
They should live up to their reputation.: Sie sollten ihrem Ruf gerecht werden.
with a good reputation / name [postpos.]: von Ruf [nachgestellt] [Person, Firma, Hotel usw.]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten