dict.cc Wörterbuch :: responsible :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: responsible

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

	ADJ	responsible \| more responsible \| most responsible
	SYNO	responsible \| responsible for ...
	responsible \| responsible for creditworthy \| responsible © Princeton University

responsible {adj}: haftbar
mündig
zuständig
beantwortbar
verantwortbar
verantwortlich
verantwortungsvoll
verantwortungsbewusst
responsible {adj} [for]: schuldig [an] [verantwortlich]
responsible for: verantwortlich für
more responsible {adj}: verantwortlicher
most responsible {adj}: verantwortlichste
self-responsible {adj}: selbstverantwortlich
responsible (for) {adj}: zuständig (für)
verantwortlich (für)
mainly responsible {adj}: hauptverantwortlich
responsible-minded {adj}: verantwortungsbewusst
solely responsible {adj}: alleinverantwortlich
jointly responsible {adj}: mitverantwortlich
legally responsible {adj}: rechtsfähig
legally responsible: rechtlich verpflichtet
primarily responsible {adj}: hauptverantwortlich
personally responsible {adj}: persönlich haftend
sb./sth. is responsible: jd./etw. ist verantwortlich
to be responsible: verantwortlich sein
to hold responsible: haftbar machen
to consider responsible: für verantwortlich halten
responsible man: verantwortungsvoller Mann {m}
responsible firm: vertrauenerweckende Firma {f}
those responsible: Verantwortliche {pl}
die Verantwortlichen {pl}
responsible person: Betreuer {m}
verantwortungsbewusste Person {f}
persons responsible: Verantwortliche {pl}
responsible citizen: angesehener Bürger {m}
responsible servant: zuverlässiger Diener {m}
responsible position: verantwortungsvolle Stellung {f}
responsible authority: zuständige Behörde {f}
person responsible [male]: Verantwortlicher {m}
person responsible [female]: Verantwortliche {f}
responsible drinking: gastr. verantwortungsbewusster Umgang {m} mit Alkohol
responsible official: admin. zuständiger Sachbearbeiter {m}
responsible official [female]: admin. zuständige Sachbearbeiterin {f}
responsible disclosure: comp. verantwortungsvolle Offenlegung {f}
responsible organization <RO>: econ. verantwortliche Organisation {f} <VO>
responsible for measures: für Maßnahmen verantwortlich
responsible for recourse {adj}: regreßpflichtig [alt]
responsible for maintenance: verantwortlich für den Unterhalt
responsible for recourse {adj} [postpos.]: regresspflichtig
to be responsible to sb.: jdm. gegenüber verantwortlich sein
to be responsible for sb.: für jdn. verantwortlich sein
to be responsible for sth.: etw. verantworten
für etw. einstehen
etw. zu vertreten haben
zuständig für etw. sein
für etw. verantwortlich sein
für etw. verantwortlich zeichnen [geh.]
to be ultimately responsible: letztlich verantwortlich sein
letztendlich verantwortlich sein
letzten Endes verantwortlich sein
to consider oneself responsible: sich für verantwortlich halten
to hold sb. responsible for sth.: jdn. für etw. verantwortlich machen
to be responsible for sb./sth.: law für jdn./etw. haften
person responsible (for): Sachbearbeiter {m} (für)
persons mainly responsible: Hauptverantwortliche {pl}
(responsible) project manager: Projektverantwortlicher {m}
person responsible (for) [female]: Sachbearbeiterin {f} (für)
responsible central organisation [Br.]: zuständiger Spitzenverband {m}
This is not responsible.: Das ist nicht verantwortbar.
He is not responsible ...: Er ist nicht verpflichtet ...
He is solely responsible.: Er allein trägt die Verantwortung.
responsible for any consequences: verantwortlich für alle Folgen
with ... responsible (in charge): unter (der) Federführung von ...
to have a responsible job: eine verantwortungsvolle Stelle haben
to be held responsible for: verantwortlich gemacht werden für
to be responsible for oneself: für sich selbst verantwortlich sein
to not be responsible for sth.: etw. nicht zu vertreten haben
to be held responsible for sth.: für etw. haftbar sein
für etw. aufkommen müssen
für etw. verantwortlich gemacht werden
who is to be responsible: wer verantwortlich ist
After all he is responsible!: Schließlich ist er verantwortlich!
I'm really not responsible for it.: Ich kann wirklich nichts dafür.
The ministry of education is responsible for schools.: Die Schulaufsicht obliegt dem Kultusministerium.
not responsible for one's action {adj}: law unzurechnungsfähig
responsible according to the press law: lawjourn.publ. verantwortlich im Sinne des Presserechts <v.i.S.d.P.>
in an ecologically responsible way {adv}: ecol. umweltgerecht
in an environmentally responsible way {adv}: ecol. umweltgerecht
to be responsible for any loss: für jeglichen Verlust haften
to be held responsible for the liability of sth.: für etw. haften
to be responsible himself / herself / themselves: selbst verantwortlich sein
person responsible for the plant: Anlagenverantwortlicher {m} [z. B. einer Fabrik]
agency responsible for the measure: Träger {m} der Maßnahme {f}
Council of Ministers responsible for Spatial Planning: Raumordnungsministerrat {m}
field engineer responsible for the start-up (activity) [e.g. system installation]: jobstech. Inbetriebnahmetechniker {m} im Außendienst
persons responsible for regulatory affairs: jobsMedTech.pharm. Regulatory-Affairs-Verantwortliche {pl}

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten