Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   NO   CS   TR   DA   FI   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: rest
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: rest
[you] rest
[du] ruhst
to rest
ausruhen [meist transitiv: sich, Arme, Beine, Augen a.]
ruhen
rasten
sich ausruhen
eine Pause machen
(sich) ausrasten [südd.] [österr.] [ausruhen]
to rest [lie, be placed in a specified postion]
liegen [(auf etw.) ruhen]
to rest [a player]
schonensports
to rest [remain in place]
bleiben
rest
Erholung {f}
Ruhe {f} [Erholung, Stillstand]
Pause {f}
Rast {f}
Ruhepause {f}
Pause {f} [Zeichen, Pausenwert]mus.
Lehne {f}
Verschnaufpause {f}
Ausspannung {f}
Stillstand {m}
Pausenzeichen {n}mus.
Gabel {f}telecom.
rest [leftover, remainder]
Rest {m}
rest [Br.]
Schonung {f}med.
rest [support]
Auflage {f} [Stütze]
Stütze {f} [für Körperteile, Gitarren etc.]
the rest {sg} [usually treated as pl.]
die Anderen {pl}
at rest
im Ruhezustand
in Ruhemed.
at rest {adj}
ruhend [rastend]
at-rest {adj}
Leerlauf-
at-rest
im Leerlauf
Parade rest!
Rührt euch!mil.
rest of {adj} [attr.]
restlich
rest of sth. {adj} [as in: the rest of the skull]
übrig [wie in: der übrige Schädel]
to let rest
ruhenlassen
ruhen lassen
to rest (on)
aufstützen (auf)
to rest assured
beruhigt sein
to rest easy
ruhig sein
to rest on
aufliegen [auf etw. sein]
to rest on sb. [e.g. responsibility]
jdm. obliegen [geh.] [z. B. Verantwortung]
to rest on sth.
auf etw.Dat. beruhen
an etw.Dat. hängen bleiben [Augen, Blick]
to rest on sth. [to be based on sth.]
auf etw.Dat. fußenidiom
to rest upon
basieren
beruhen auf
sich stützen auf
to rest with
liegen bei
to rest with sb. [responsibility etc.]
auf jdm. lasten [Verantwortung etc.]
to seek rest
Ruhe suchen
airbrush rest
Pistolen-Halter {m} [für Farbspritzpistole]
arm rest
Armlehne {f}
arrow rest [archery]
Pfeilaufnahme {f} [Bogenschießen]sportsweapons
back rest
Rückenlehne {f}furn.
Rückenstütze {f}furn.
back-rest
Rückenlehne {f}furn.
beauty rest
Schönheitsschlaf {m}
bed rest
Bettruhe {f}
book-rest
Lesepult {n}
Pult {n} [Lesepult]
bowel rest
Darmruhe {f}med.
Darmruhigstellung {f} [Darmruhe]med.
breve rest
Brevispause {f}mus.
chin rest
Kinnstütze {f}
Kinnhalter {m} [Violine, Bratsche]mus.
chopstick rest
Essstäbchenhalter {m}gastr.
Hashioki {n} [Essstäbchen-Halter]gastr.
crotchet rest [Br.] [Aus.]
Viertelpause {f}mus.
cue rest [pool, billiards]
Oma {f} [ugs.] [Hilfsqueue für Billard]sports
day's rest
Ruhetag {m}
demiquaver rest [Br.]
Sechzehntelpause {f}mus.
demisemiquaver rest [esp. Br.]
Zweiunddreißigstelpause {f}mus.
eighth rest [Am.]
Achtelpause {f}mus.
elbow-rest
Armlehne {f}
eternal rest
ewige Ruhe {f}
foot rest [spv.]
Fußbank {f}
Fußbrett {n}
Fußauflage {f}
general rest
Generalpause {f}mus.
guitar rest
Gitarrenstütze {f}mus.
half rest [Am.]
halbe Pause {f}mus.
hand rest
Handauflage {f}
Handstütze {f}dent.
Handabstützung {f}dent.
head rest
Kopfstütze {f}automot.
hemidemisemiquaver rest [esp. Br.]
Vierundsechzigstelpause {f}mus.
hibernal rest
Winterruhe {f}bot.
jaw rest
Kieferstütze {f}dent.
joint rest [Br.]
Gelenkschonung {f}med.
knife rest
spanischer Reiter {m}
Messerbank {f}gastr.
lance rest
Rüsthaken {m}armourhist.
little rest
kleine Rast {f}
kleine Ruhepause {f}
minim rest [Br.]
halbe Pause {f}mus.
music rest [on keyboards]
Notenablage {f}mus.
night's rest
Nachtruhe {f}
occlusal rest
okklusale Auflage {f}dent.
parade rest [formal position assumed by a military person in formation]
Rührt-Euch-Stellung {f}mil.
nach oben | home© 2002 - 2016 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten