dict.cc Wörterbuch :: roll :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: roll

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

	NOUN	a roll \| rolls
	VERB	to roll \| rolled \| rolled rolling \| rolls
	SYNO	drum roll \| paradiddle \| roll ...
	drum roll \| paradiddle \| roll to roll \| to roll up to roll \| to roll out to roll \| to undulate to roll \| to seethe cast \| roll bankroll \| roll to roll \| to wheel to revolve \| to roll roll \| scroll roll \| roster bowl \| roll bun \| roll to hustle \| to pluck \| to roll to roll \| to turn over peal \| pealing \| roll \| rolling roll \| roller \| rolling wave to flap \| to roll \| to undulate \| to wave to roll \| to twine \| to wind \| to wrap coil \| curl \| curlicue \| gyre \| ringlet \| roll \| scroll \| whorl axial motion \| axial rotation \| roll © Princeton University

B-roll: [Material von den Dreharbeiten zur Verwendung für u.a. Schnittbilder]filmtech.
to roll: rollen
drehen
schlingernnaut.
kullern [ugs.]
rotieren
wickeln
sich rollen
(sich) abrollensports
to roll sth. [heavy stone etc.]: etw. wälzen [schweren Stein usw.]
to roll [metal]: walzentech.
to roll [dough]: ausrollengastr.
to roll [e.g. tank]: sich wälzen
to roll [sound of an organ]: brausen [Orgel]mus.
to roll [thunder etc.]: grollen [Donner etc.]
to roll (sth.): (etw.) kugeln
roll: Brötchen {n}gastr.
Semmel {f} [bayer.] [österr.]gastr.
Wirbel {m} [Trommelwirbel]mus.
Roulade {f}gastr.
Walze {f}tech.
roll [also gymnastic exercise]: Rolle {f} [auch Turnübung]
roll [list]: Liste {f}
roll [bread roll]: Weck {m} [südwestd.]gastr.
Wecken {m} [regional südd.]gastr.
roll [bun]: Weggli {n} [schweiz.] [Brötchen, Semmel]gastr.
roll [of cloth etc.]: Ballen {m} [Rolle]
roll [register]: Register {n}
roll [rolled up document]: Schriftrolle {f}hist.
doctor roll: Dosierwalzetech.
Let's roll!: Auf geht's!
Roll it!: Kamera ab! [Regieanweisung]film
Roll up!: Treten Sie näher!
to hot-roll: warmwalzentech.
to roll around: herumwälzen
to roll away: wegrollen
to roll back: wiederholen
zurückrollen
zurückdrehen
aufhalten [stoppen]
to roll by [car]: vorbeirollen
to roll by [clouds]: vorbeiziehen
to roll by [years]: dahinziehen
to roll doubles: einen Pasch würfelngames
to roll down: herunterrollen
to roll flat: auswellen [Kochkunst]gastr.
auswalken [Kochkunst]gastr.
to roll forward: prolongieren
to roll in: einspeichern
hereinschaufeln
to roll in [e.g. crowds of people]: hereinströmen [z. B. Menschenmassen]
to roll in [fig.] [money, profits, etc.]: hereinkommen [fig.] [Geld, Profite etc.]
to roll off: abrollen [Aufnahme]
to roll on [train]: weiterrollen
to roll oneself: kräuseln
to roll out: purzeln
ausrollen
ausspeichern
herausschaufeln
veröffentlichen
auswalzenind.tech.
bereitstellencomp.
einführen [auf den Markt bringen]econ.
to roll out [a product]: auf den Markt bringencomm.
to roll over: umkippen
umdrehen
verlängern
herumrollen
überwälzen
sich umdrehen
to roll over [car, etc.]: sich überschlagen [Auto etc.]
to roll over [defeat]: überrollen [besiegen, schlagen]
to roll over [from heel to toes]: abrollen [rollende Bewegung von der Ferse zu den Zehen]
to roll sb. over [e.g. a patient]: jdn. auf die andere Seite legen [z. B. einen Patienten]
to roll sth. back: etw. rückgängig machen
to roll sth. out [trolley, pram etc.; away from observer]: etw. hinausrollen
to roll sth. out [trolley, pram etc.; towards observer]: etw. herausrollen
to roll up: aufrollen
aufwickeln
hochrollen
to roll up [cloth, paper, rug]: zusammenrollen
to roll up [sleeves, pant legs]: umkrempeln [Ärmel, Hosenbeine]
[German] cinnamon roll: Rollkuchen {m}gastr.
applicator roll: Auftragswalze {f}tech.
backward roll: Rolle {f} rückwärtssports
banana roll: Breithalter {m} [Kunststoffverarbeitung]ind.tech.
barrel roll: Fassrolle {f}aviat.
bed-roll: gerolltes Bettzeug {n}
beef roll: Rinderroulade {f}gastr.
body roll: Wanken {n}
bog roll [Br.] [sl.]: Klorolle {f} [ugs.]
bread roll: Brötchen {n}gastr.
Schrippe {f} [berlinerisch: Brötchen]gastr.
bridge roll [Br.]: längliches Brötchen {n}gastr.
cabbage roll: Kohlroulade {f}gastr.
cardboard roll: Papprolle {f}
carpet roll: Teppichrolle {f}
caster-roll: Gleitrolle {f}
cheese roll: Käserolle {f}gastr.
chill (roll): Kühlwalze {f}print

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten