| Englisch-Deutsch-Wörterbuch: rough |
| ADJ | rough | rougher | roughest | ||
| NOUN | rough | roughs | ||
| SYNO | to rough | to rough in | to rough out ...  | ||
- rough {adj}
- rau
roh
derb
hart
herb
rabiat
gemein
uneben
ruppig
barsch
holprig
unwirsch
angeraut
geschätzt
rauh [alt]
spröde [Haut]
schauklig [See]
holperig [z.B. Straße]
stürmisch [Meer, Überfahrt] - rough {adj} [sea]
- bewegt [See]
- rough {adj} [terrain]
- unwegsam
- rough {adj} [approximate]
- ungefähr
- rough {adj} [voice, wool]
- kratzig
- rough {adj} [also: approximate]
- grob [auch: ungefähr]
- rough {adj} [running of engine]
- tech. unrund
- to rough
- tech. schruppen [fachspr.]
- rough [esp. Br.]
- Schlägertyp {m} [ugs.]
- rough [golf]
- sports Rough {n}
- rough fur
- struppiges Fell {n}
- Rough luck!
- Pech gehabt!
- rough-skinned {adj}
- mit rauer Schale
- rough-polished {adj}
- anpoliert
- rough-hewn {adj} [fig.] [person, style]
- ungehobelt [fig.] [Person, Stil]
- to rough up
- aufmischen
- to get rough
- handgreiflich werden
- to rough-work
- grob bearbeiten
- to rough-grind
- schroten
- to rough sth. out
- etw. (grob) skizzieren
- to rough up [hair]
- zerzausen
verstrubbeln [ugs.] - to sleep rough [Br.]
- im Freien übernachten
- to feel rough [coll.: unwell]
- sich mies fühlen [ugs.]
- to rough up [coll.: beat up]
- verprügeln
- to rough-hew [stone, wood]
- art grob behauen [Stein, Holz]
- to rough it
- idiom primitiv leben
idiom ohne Komfort leben - to rough it [Br.] [Can.] [when travelling]
- idiom ohne Komfort reisen
- to play rough
- sports holzen [hart spielen]
- to rough-drill
- tech. vorbohren
- to rough-machine
- tech. schruppen
- in rough
- ins Unreine {n} [geschrieben]
- rough hut
- Baracke {f}
- rough sea
- stürmische See {f}
- rough sex
- harter Sex {m}
- rough book
- Schmierheft {n}
- rough cast
- roher Entwurf {m}
- rough copy
- Kladde {f}
Entwurf {m}
Rohentwurf {m}
Grobentwurf {m}
Sudel {m} [schweiz.: Kladde] - rough luck
- Pech {n} [kein Glück]
- rough plan
- grober Plan {m}
- rough road
- raue Straße {f}
holprige Straße {f}
holperige Straße {f} - rough cloth
- ungewalktes Tuch {n}
- rough draft
- Konzept {n}
Rohentwurf {m}
Vorversion {f}
Rohfassung {f}
Faustskizze {f}
grobe Skizze {f}
grober Entwurf {m} - rough going
- Schinderei {f}
- rough guess
- grobe Schätzung {f}
- rough stuff
- Gewalttätigkeit {f}
- rough search
- Grobsuche {f}
- rough sketch
- Handskizze {f}
Faustskizze {f}
erster Entwurf {m}
grober Entwurf {m}
unfertige Skizze {f} - rough voyage
- stürmische Reise {f}
- rough balance
- Rohbilanz {f}
- rough diamond
- Rohdiamant {m}
krachlederner Typ {m}
ungeschliffener Diamant {m} - rough terrain
- unwegsames Gelände {n}
- rough customer
- ungehobelter Kunde {m}
- rough estimate
- Grobschätzung {f}
rohe Schätzung {f}
grobe Berechnung {f}
grobe Schätzung {f}
Überschlagsrechnung {f} - rough notebook
- Kladde {f}
- rough planning
- Grobplanung {f}
- rough landscape
- raue Landschaft {f}
- rough machining
- Schruppen {n}
- rough treatment
- derbe Behandlung {f}
| nach oben | home | © 2002 - 2010 Paul Hemetsberger | Impressum |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten