dict.cc Wörterbuch :: ruin :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: ruin

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

	NOUN	a ruin \| ruins
	NOUN	ruin \| -
	VERB	to ruin \| ruined \| ruined ruining \| ruins
	SYNO	to deflower \| to ruin \| to destroy ...
	to deflower \| to ruin to destroy \| to ruin ruin \| ruination dilapidation \| ruin downfall \| ruin \| ruination to bankrupt \| to break \| to ruin \| to smash laying waste \| ruin \| ruination \| ruining \| wrecking © Princeton University

to ruin: verderben
zerstören
verwüsten
zerrütten
zugrunde richten
zu Grunde richten
verhageln [fig.]
zugrunderichten [alt]
econ. in den Ruin treiben
to ruin sb.: jdn. ins Unglück stürzen
jdn. ins Verderben reißen [fig.]
jdn. erledigen [ugs.] [ruinieren]
to ruin [destroy completely]: vernichten
to ruin [design, looks, landscape]: verhunzen [ugs.]
to ruin [landscape, townscape, looks]: verschandeln [ugs.]
to ruin [health, reputation, evening, holiday]: ruinieren
to ruin [hopes, chances, opportunities, prospects]: zunichte machen
ruin: Ruin {m}
Ruine {f}
Zerfall {m}
Verfall {m}
Verderben {n}
Untergang {m}
Zerstörung {f}
Zusammenbruch {m}
ruin [delapidated construction]: Gemäuer {n} [Ruine]
to cause sb.'s ruin: zu jds. Ruin führen
utter ruin: äußerster Ruin {m}
complete ruin: völlige Zerstörung {f}
economic ruin: wirtschaftlicher Zusammenbruch {m}
financial ruin: finanzieller Zusammenbruch {m}
mother's ruin [coll.] [gin]: Gin {m}
castle ruin: archi. Burgruine {f}
ruin lizard [Podarcis sicula]: zool. Ruineneidechse {f}
maid's ruin [Artemisia abrotanum]: bot. Eberraute {f}
ruin site: archaeo. Ruinenstätte {f}
temple ruin: archaeo.archi. Tempelruine {f}
church ruin: archaeo.archi.relig. Kirchenruine {f}
fallen into ruin {past-p}: zerfallen
to bring to ruin: ruinieren
to fall into ruin: zerfallen
verfallen
to save from ruin: vor dem Untergang retten
to bring about ruin: zum Ruin führen
zum Untergang führen
to bring sb. to ruin: jdn. ruinieren
to precipitate the ruin: den Niedergang beschleunigen
to anticipate one's ruin: seinen Untergang beschleunigen
to precipitate into ruin: ins Verderben stürzen
to bring about sb.'s ruin: zum Ruin führen
jdm. zum Untergang gereichen
to plunge into ruin: idiom in den Ruin stürzen
idiom in den Abgrund stürzen
to bring ruin on sb.: idiom jdn. in den Abgrund stürzen [fig.]
road to ruin: Weg {m} ins Verderben
air-raid ruin: Bombenruine {f}
state of ruin: (völlig) verfallener Zustand {m}
probability of ruin: Wahrscheinlichkeit {f} des Untergangs
Ambition was his ruin.: Ehrgeiz war sein Verderben.
to ruin a good thing: eine gute Sache zunichtemachen
eine gute Sache zunichte machen
to be faced with ruin: vor dem Untergang stehen
to be heading for ruin: dem Ruin entgegen gehen
what is now a ruin: die heutige Ruine
on the verge of ruin: am Rande des Ruins
going to rack and ruin {adj} {pres-p}: verlotternd
He was faced with ruin.: Er stand vor dem Nichts.
sb./sth. went to rack and ruin: jd./etw. verlotterte
That will be his undoing / ruin.: Das wird sein Verderben sein.
gone to rack and ruin {adj} {past-p} [coll.]: verlottert [ugs.]
sth. goes to rack and ruin [coll.]: etw. verlottert [ugs.]
He has gone to rack and ruin.: idiom Er ist unter die Räder gekommen.
to go to rack and ruin: verkommen
verfallen
herunterkommen
verlottern [ugs.]
vor die Hunde gehen [ugs.]
to be on the brink of ruin: am Rand des Ruins sein / stehen
to be on the road to ruin: idiom auf dem Weg ins Verderben sein [in sein Unglück rennen]
the high road to ruin: der sichere Weg {m} zum Ruin

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten