dict.cc Wörterbuch :: run in :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: run in

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» run | in

	SYNO	dustup \| quarrel \| row \| run-in ...
	dustup \| quarrel \| row \| run-in \| words \| wrangle © Princeton University

run in {past-p}: hineingelaufen
run-in {adj}: eingefügt [Text]print
eingeschoben [Text]print
to run in: hineinlaufen
reinlaufen [ugs.]
einfügen [Text]print
einschieben [Text]print
to run in [engine]: einfahren
to run sb. in [coll.]: jdn. verhaften
run-in: Einschiebsel {n} [ugs. für: Einschiebung]
run-in [coll.]: Streit {m}
Auseinandersetzung {f}
Zusammenstoß {m} [Auseinandersetzung]
run-in [football]: Saisonendspurt {m}sports
Saisonschlussspurt {m}sports
to run in families [diseases, etc.]: in Familien vorkommen [Krankheiten usw.]
to run in front: vorauslaufen
to run in with sb.: mit jdm. übereinstimmen
in the long run {adv}: langfristig
auf die Dauer
letzten Endes
auf lange Sicht
langfristig gesehen
à la longue [bildungsspr.]
auf Daueridiom
in the medium run {adv}: mittelfristigcomm.
in the short run {adv}: kurzfristig
in the short run: auf kurze Sicht
to run a car in [Br.]: einen Wagen einfahren [durch Fahren allmählich leistungsfähiger machen]automot.
to run in a race: in einem Rennen mitlaufen
to run in a thief: einen Dieb einlochen
to run in accordance with sth.: nach etw. verlaufen [in Übereinstimmung mit]
to run in another direction [e.g. development, narration, taste]: in eine andere Richtung gehen [z. B. Entwicklung, Erzählung, Geschmack]
to run in another direction [e.g. person, animal]: in eine andere Richtung laufen [z. B. Mensch, Tier]
to run in another direction [e.g. river, liquid]: in eine andere Richtung fließen [z. B. Fluss, Flüssigkeit]
to run in another direction [e.g. road, coast]: in einer anderen Richtung verlaufen [z. B. Straße, Küste]
to run in the blood: angeboren sein
im Blute liegen
to run in the family: in der Familie liegenidiom
to run in the family [disease]: erblich (bedingt) sein
run in a stocking: Laufmasche {f} im Strumpf
in hit-and-run style {adv}: überfallartig
In the long run luck is given only to the efficient.: Glück hat auf die Dauer doch zumeist wohl nur der Tüchtige. [Helmuth Graf von Moltke d.Ä.]quote
in the run / flow of play [football]: aus dem Spiel heraussports
in the run-off for the presidency: bei der Stichwahl um das Präsidentenamtpol.
in the run-up to: in der Zeit vor
im Vorfeld [+Gen.]
im Vorwege [+Gen.]
in the run-up to the election: im Vorwege der Wahl
in the run-up to the summit {adv}: im Vorfeld des Gipfelspol.
to front-run in a bidding: bei einem Angebot vorne liegen
to go for a run in the car: einen Ausflug mit dem Wagen machen
to have a run in the country: eine Fahrt aufs Land machen
to play / run in a cinema: in einem Kino laufenfilm
Jack-run-in-the-country [Convolvulus arvensis, syn.: Calystegia arvensis] [bindweed]: Acker-Winde / Ackerwinde {f}bot.
robin-run-in-the-hedge [Galium aparine] [Br.]: Klebkraut {n}bot.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten