dict.cc Wörterbuch :: run on :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: run on

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» run | on

	NOUN	run-on \| run-ons
	SYNO	to keep going \| to run on
	to keep going \| to run on © Princeton University

to run on: fortfahren
weiterreden
weiterlaufen
schlucken [ugs.] [speziellen Treibstoff]automot.
to run on [e.g. vent in a bathroom after the light went off]: nachlaufen [weiterlaufen, z. B. Lüftung in einem Sanitärraum, nachdem das Licht gelöscht wurde]
to run on sth.: mit etw. betrieben werden
run-on: Zeilenüberlauf {m}
on the run {adv} [continuously busy]: (ständig) auf den Beinen [ständig beschäftigt]idiom
on the run {adj} [postpos.] [criminal]: flüchtig [Gefangener etc.]
on the run {adv} [to avoid being captured]: auf der Flucht
to run aground on: auflaufen aufnaut.
to run on rollers: auf Rollen laufen
to run on wheels: rollen
to run out on sb.: jdn. verlassen
big run (on): Riesenansturm {m} (auf)
Riesenandrang {m} (auf)
engine run-on: Nachdieseln {n} [eines Motors]automot.
huge run (on): Riesenansturm {m} (auf)
Riesenandrang {m} (auf)
run on banks: Ansturm {m} auf die Banken
run on goal [football]: Sturmlauf {m}sports
run on stocks: enorme Nachfrage {f} nach Aktien
run-on line: Enjambement {n}lit.
Zeilensprung {m}ling.
run-on sentence: Bandwurmsatz {m} [ugs.] [fig.]ling.
[Satz, der mindestens zwei durch keine Konjunktion verknüpfte Hauptsätze enthält]ling.
always on the run {adj} [postpos.]: immer emsig
on the dead run {adv}: in vollem Lauf
to be on the run [criminal]: flüchtig sein [Verbrecher]
to be on the run [from the police]: auf der Flucht sein [vor der Polizei]
to go on the run: das Weite suchenidiom
to keep sb. on the run: jdn. auf Trab haltenidiom
to run (on) ahead (of sb.): (jdm.) vorauslaufen
to run a train on sb. [vulg.]: der Reihe nach über jdn. drüberrutschen [vulg.]
to run on the beach: auf den Strand auflaufen
run on a bank: Sturm {m} auf eine Bank
run on the bank: Ansturm {m} auf die Bank
run on the dollar: starke Nachfrage {f} nach dem Dollar
on the run all day: den ganzen Tag schwer beschäftigt
The house and family keep you on the run.: Haus und Familie halten einen ganz schön auf Trab.idiom
to be on the run from the police: auf der Flucht vor der Polizei sein
to run aground on a sandbank: auf eine Sandbank auffahrennaut.
to run on its own wheels: auf eigenen Rädern fahrenrail
to run on the Democratic ticket [Am.]: für die Demokraten kandidierenpol.
to run on the Republican ticket [Am.]: für die Republikaner kandidierenpol.
to run out on a dare [coll.]: sich vor einer Wette drücken
to run sb. out of town (on a rail) [Am.] [coll.]: jdn. mit Schimpf und Schande aus der Stadt treibenidiom
to run the engine on the chocks: Triebwerk abbremsen
to set off on a run: einen Lauf / eine Serie starten
vessel on the run to Bombay: Schiff {n} auf der Fahrt nach Bombay
Love on the Run [Gus Trikonis]: Der Mörder und die LadyFfilm
Pippi on the Run [Olle Hellbom]: Pippi außer Rand und BandFfilm

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten