Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: run-down
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: run-down
run down {adj}
abgewohnt
run down {past-p}
überrannt
abgewirtschaftet
run down {adj} {past-p}
heruntergewirtschaftetecon.
run down {adj} [tired] [postpos.]
schlapp [ugs.]
run-down {adj}
verwohnt
abgewirtschaftet
heruntergekommen
heruntergewirtschaftet
verlottert [ugs.] [Stadt]
abgeranzt [ugs.] [Jugendsprache]
abgetakelt [ugs.] [heruntergekommen, ausgedient]
run-down {adj} [suburb etc.]
verfallenconstr.
run-down {adj} [also: run down]
baufälligarchi.
run-down {adj} [battery]
entladen [Batterie]electr.
run-down {past-p} {adj} [worn out, exhausted, of a person]
ausgelaugt [ugs.]
to run down
ablaufen
überfahren
überrennen
niederrennen
zu Tode hetzen
verächtlich machen
zur Strecke bringen
schlecht machen [alt]
rammennaut.
herunterwirtschaftenecon.
to run down [battery]
leer werden [Batterie]
sich entladen [Batterie]electr.
to run down [liquids]
hinabfließen
to run down [to disparage]
heruntermachen [ugs.] [schlechtmachen]
to run sb. down
jdn. einfangen
jdn. herunterreißen
to run sb. down [fig.]
jdn. schlechtmachen
to run sb. down [run over someone]
jdn. umlaufen [umrennen, zu Fall bringen]
to run sb. down [to criticise sb., usually not to their face]
über jdn. herziehen [ugs.]
to run sb./sth. down [coll.] [to denigrate]
jdn./etw. madig machen [ugs.]idiom
to run sb./sth. down [fig.]
jdn./etw. heruntermachen / runtermachen [ugs.]
to run sb./sth. down [to denigrate]
über jdn./etw. lästern [pej.]
to run sth. down
etw. erschöpfen
to run sth. down [e.g. assets]
etw. abbauen [verringern]
to run sth. down [trace the source of]
etw. ausfindig machen
run-down
Analyse {f}
Reduzierung {f}
to be run down
runter sein [ugs.]
to become run-down [dilapidated]
verkommen
to feel run down
sich geplättet fühlen [ugs.]
to knock / run sb. down
jdn. über den Haufen rennen / fahren [ugs.]idiom
to run oneself down
sich schlechtmachen
sich schlecht machen [alt]
run-down battery
entladene Batterie {f}electr.
erschöpfte Batterie {f}electr.
run-down building
heruntergekommenes Gebäude {n}
run-down business
heruntergekommenes Geschäft {n}
run-down health
erschöpfte Gesundheit {f}
run-down house
heruntergekommenes Haus {n}
run-down number
reduzierte Anzahl {f}
run-down vehicle
Abwicklungsvehikel {n}fin.
to be all run down [be completely exhausted]
völlig erledigt sein [ugs.] [völlig erschöpft sein]
to be completely run down [coll.] [physically]
(völlig) am Ende sein [ugs.] [körperlich]
to let sth. get run-down [esp. furniture, through long residence]
etw.Akk. abwohnen [ugs.] [bes. Möbel, durch langes Wohnen]
to run down a business
ein Geschäft schließen
to run down a ship
auf ein Schiff zuhalten
to run down other people [fig.]
andere schlechtmachen
to run down other people [fig.] [disparage others]
Andere schlechtmachen
to run down staff numbers
Personal abbauenecon.jobs
to run down the clock [Am.]
das Spiel / Ergebnis über die Zeit bringensports
to run down the page
die Seite überfliegen
to run up and down
auf und ab rennen
(run into and) knocked down {past-p}
umgerannt
Don't run him down so much!
Mach ihn nicht so runter!
I am all run down.
Ich bin fix und fertig. [erschöpft]idiom
The clock has run down.
Die Uhr ist abgelaufen.
to (run into and) knock down sb./sth.
jdn./etw. umrennen
to laugh till the tears run down one's cheeks
Tränen lachenidiom
to let an apartment get run-down [through careless use or lack of repairs]
eine Wohnung verwohnen [durch rücksichtslosen Gebrauch oder Mangel an Reparaturen]
to run up and down the scale
die Skala hinauf- und hinablaufen
to run up and down the street
die Straße hinauf- und hinabrennen
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten