dict.cc Wörterbuch :: run :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: run

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

	NOUN	a run \| runs
	VERB	to run \| ran \| run running \| runs

run {past-p}: gerannt
gelaufen
run {past-p} [flowed]: geronnen
geflossen
run {past-p} [of a liquid]: zerflossen
to run: laufen
rennen
springen [schwäbisch, schweiz.: rennen]
ausführen [Programm]comp.
in Kraft seinlaw
Rechtskraft habenlaw
laufen lassen [Programm]comp.
to run sth. [manage, lead]: etw. leiten [Betrieb, Theater etc.]
to run [operate, function]: arbeiten
to run [horse racing]: startenequest.
to run [flow]: fließen
zerfließen
to run sth.: etw. betreiben [Betrieb, Unternehmen]
to run [flow, stream]: strömenhydro.
to run [experiment, test]: durchführen
to run [train, bus, etc.]: verkehren [fahren]
to run [elapse]: ablaufen
to run [of story, headline etc.]: lauten
to run [street, border. etc.]: verlaufen [Straße, Grenze, usw.]
to run [course of study etc.]: anbieten
to run [buses / trains run every 15 minutes]: fahren [verkehren]
to run [beads of sweat]: rinnen
to run [colour]: ausgehen [Farbe]textil.
to run [guns etc.]: schmuggeln
to run [mountain range etc.]: sich ziehengeogr.
to run [nose]: triefen
to run [paint etc.]: auseinanderlaufen
auseinander laufen [alt]
to run [road etc.]: führen [Straße etc.]
run: Ablauf {m}
Lauf {m} [schneller Schritt, Durchgang, Comp., Musik]
Fahrt {f}transp.travel
Durchlauf {m}
Arbeitsgang {m}
Reihe {f}
Zeitdauer {f}
Startbefehl {m}
Programmlauf {m}
Programmablauf {m}
Bearbeitungszeit {f}
Sturmlauf {m} [fig.]
plötzlicher Ansturm {m}
Rotznase {f} [ugs.] [tränenartiger Lackierfehler]
(schneller) Lauf {m}mus.
Serie {f}sports
starke Nachfrage {f}comm.
plötzliche Nachfrage {f}comm.
Laufzeit {f}theatre
Aufführungszeit {f} [im Theater]theatre
run [rush]: Ansturm {m}
Andrang {m}
Run {m} [Ansturm]
run [trend]: Verlauf {m}
Tendenz {f}
run [in stockings, tights]: Laufmasche {f}cloth.
run [short excursion in a car]: Ausflug {m} [mit dem Auto]travel
run [coasting, bobsleigh]: Bahn {f} [Schlitten, Bob]sports
run [creek] [Am.]: Bach {m}hydro.
run [enclosed area]: Gehege {n}agr.
Weideland {n} [Gehege etc.]agr.
run [journey, distance]: Strecke {f}
run [journey, trip]: Passage {f}naut.
run [part of conveyor belt]: Trum {m} {n} [Teil des Treibriemens, Förderbands]automot.tech.
run [period]: Periode {f}
run [type]: Art {f} [Sorte, Typ]
badly run: schlecht geführt
family-run {adj}: familiengeführt
familienbetrieben
free-run {adj} [operation]: ungetaktetelectr.
government-run {adj} [television, newspaper etc.]: staatlich
long-run {adj}: langfristig
monastery-run {adj} [by any monastery]: von einem Kloster betrieben [Weingärten, Brauereien etc.]
monastery-run {adj} [by one (specified) monastery]: vom Kloster betrieben [Weingärten, Brauereien etc.] [auch: von dem Kloster betrieben]
monastery-run {adj} [by several specified monasteries]: von den Klöstern betrieben [Weingärten, Brauereien etc.]
monastery-run {adj} [by several unspecified monasteries]: von Klöstern betrieben [Weingärten, Brauereien etc.]
run after {past-p}: nachgelaufen
run against {past-p}: angerannt
run away {past-p}: ausgerissen [ugs.] [davongelaufen]
run capable {adj}: lauffähig
run down {adj}: abgewohnt
run down {past-p}: überrannt
abgewirtschaftet
run down {adj} {past-p}: heruntergewirtschaftetecon.
run down {adj} [tired] [postpos.]: schlapp [ugs.]
run in {past-p}: hineingelaufen
run off {past-p}: abgehauen [ugs.]
run out {adj} {past-p}: abgelaufen
run out {past-p}: hinausgelaufen
run short {past-p}: verknappt
run-down {adj}: verwohnt
abgewirtschaftet
heruntergekommen
heruntergewirtschaftet
verlottert [ugs.] [Stadt]
abgeranzt [ugs.] [Jugendsprache]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten