dict.cc Wörterbuch :: running :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: running

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

	NOUN	a running \| runnings
	NOUN	running \| -
	VERB	to run \| ran \| run running \| runs
	SYNO	run \| running \| running game ...
	run \| running \| running game \| running play run \| running linear \| running running \| track functional \| operative \| running \| working © Princeton University

running {adj} {pres-p}: laufend
fließend
running {adj}: fortlaufend
funktionierend
ununterbrochen
laufend <lfd.>
running [postpos.]: nacheinander
running: Lauf {m}
Rennen {n}
Laufen {n}
Versuch {m}
Gerenne {n}
Arbeitsgang {m}
Betrieb {m} [Betreiben]
sports Laufsport {m}
sports Laufarbeit {f}
running [management]: Leitung {f}
running [Am.]: sports Joggen {n}
running [operation]: automot.engin. Gang {m} [Lauf] [kein {pl}]
running up {adj}: anlaufend
running out: hinauslaufend
fast-running {adj}: schnelllaufend
long-running {adj}: lange laufend
über einen großen Zeitraum hinweg laufend
running away: ausreißend
Weglaufen {n}
Ausreißen {n}
running down: herunterwirtschaftend
running flat {pres-p}: platt fahrend
running here: herlaufend
running over: überfahrend
ahead running: voraus laufend
quiet-running {adj}: geräuscharm
coming running: herbeieilend
running against: anrennend
running aground {adj}: auflaufend
parallel running {adj}: parallel verlaufend
running together: zusammenlaufend
constantly running {adj}: ständig in Betrieb
continuously running: dauernd in Betrieb
running amok {adj} [postpos.]: amoklaufend
running high {adj} [of emotions]: lebhaft
front-running {adj} [Am.] [in front of the field of competitors e.g.]: vorn liegend [in einem Feld von Bewerbern z. B.]
front running {adj} [Am.] [spv.] [in front of the field of competitors e.g.]: vorn liegend [in einem Feld von Bewerbern z. B.]
hard-running: sports laufstark
hard-running {adj}: sports lauffreudig
sports laufintensiv
sports läuferisch stark
sports läuferisch anspruchsvoll
free-running {adj}: tech. frei laufend
smooth-running {adj}: tech. leichtgängig
free-running {adj} [e.g. liquid]: tech. frei fließend
to be running: im Gange sein
in Betrieb sein
tech. in Tätigkeit sein [z. B. Maschine]
to come running: herbeieilen
gerannt kommen
gelaufen kommen
herbeigelaufen kommen
sofort angelaufen kommen
anturnen [ugs.] [herbeieilen]
to keep sth. running: etw. in Gang halten
to go running: sports laufen gehen
to start (running): engin. anlaufen
to start running [term]: comm. zu laufen beginnen [Frist]
running-in: Einlauf {m}
Einfahren {n} [eines Systems]
dry running: Blindversuch {m}
gun running: Waffenschmuggel {m}
Waffenschieberei {f}
running amok: Amoklaufen {n}
running days: laufende Kalendertage {pl}
aufeinanderfolgende Tage {pl}
running flat: Fahren {n} ohne Luft
running hand: Kurrentschrift {f} [Laufschrift, Kursive]
running joke: Dauerscherz {m}
Running Gag {m}
running jump: Sprung {m} mit Anlauf
running nose: laufende Nase {f}
triefende Nase {f}
Rotznase {f} [ugs.] [laufende Nase]
running sand: Treibsand {m}
running term: laufendes Trimester {n}
running time: Laufzeit {f}
Maschinenlaufzeit {f}
Nutzungshauptzeit {f}
running costs: variable Kosten {pl}
running match: laufendes Spiel {n}
running speed: Laufgeschwindigkeit {f}
running start: fliegender Start {m}
running stone: Mahlstein {m}
running title: Kolumnentitel {m}
running total: laufende Summe {f}
laufender Kontostand {m}
running track: Laufbahn {f}
running water: Fließwasser {n}
fließendes Wasser {n}
fließendes Gewässer {n}
running wheel: Laufrad {n}
running around: Gelaufe {n}

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten