Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1113 for words starting with S in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
subway connection [Am.] U-Bahnverbindung {f}
subway entrance [NYC, Glasgow] U-Bahn-Eingang {m}
subway (for pedestrians)Straßenunterführung {f} (für Fußgänger)
subway line [Am.] U-Bahn-Linie {f}
subway map [Am.]U-Bahn-Karte {f} [Linienplan]
subway network [Am.] U-Bahn-Netz {n}
subway riders [New York, Glasgow]U-Bahn-Fahrgäste {pl}
subway service U-Bahnverkehr {m}
subway station [Am., Glasgow]U-Bahnhof {m}
subway station [Am., Glasgow]U-Bahn-Station {f}
subway station [Am., Glasgow] U-Bahnstation {f}
subway station [Am.] U-Bahn-Haltestelle {f}
subway stop [Am.]U-Bahnstation {f}
subway system [Am.]U-Bahn-System {n}
subway token [Am.] [Scot.] Metromünze {f} [Jeton]
subway track [Am.] U-Bahn-Strecke {f}
subway train [Am.] U-Bahn-Zug {m}
subway train [Am.]U-Bahnzug {m}
subwaysFußgängerunterführungen {pl}
subways Unterführungen {pl}
subwooferTieftöner {m}
subwoofer Subwoofer {m}
subwoofer Basstöner {m}
subwooferBasslautsprecher {m}
subword [Am.] Teilwort {n}
sub-working groupUnterarbeitsgruppe {f}
subxiphoid subxiphoidal
subzero unter Null
sub-zerounter null (Grad) [nachgestellt]
sub-zero unter dem Gefrierpunkt [nachgestellt]
sub-zero [attr.] [esp. Br.]unter Null [nachgestellt]
sub-zero temperatures Temperaturen {pl} unter dem Nullpunkt
sub-zero temperaturesMinustemperaturen {pl}
sub-zero temperatures Minusgrade {pl}
sub-zero weatherFrostwetter {n}
sub-zonobiome Sub-Zonobiom {n}
sub-σ-algebraUnter-σ-Algebra {f}
sub-σ-field Unter-σ-Algebra {f}
succade [candied peel]Sukkade {f} [Zitronat]
succedaneous tooth bleibender Zahn {m} [bleibende Zähne sind die zweiten Zähne]
succedaneum [obs.] Ersatz {m} [bes. med.]
succeeded gelungen
succeeded [had success]reüssiert [geh.]
succeeded [in a test]bestanden [eine Prüfung]
succeedingErfolg habend
succeeding gelingend
succeeding folgend
succeeding [subsequent] nachfolgend
succeeding [successive]aufeinanderfolgend
succeeding cycles aufeinanderfolgende Zyklen {pl}
succeeding generation Folgegeneration {f}
succeeding generations nachfolgende Generationen {pl}
succeeding generations Folgegenerationen {pl}
succeeding model Nachfolgemodell {n}
succeeding monthFolgemonat {m}
succeeding year Folgejahr {n}
succès d'estimeKritikererfolg {m} [im Ggs. zu "Publikumserfolg", "Kassenerfolg"]
succès d'estime Erfolg {m} bei den Kritikern [im Ggs. zu "Publikumserfolg", "Kassenerfolg"]
successErfolg {m}
success Triumph {m}
successSukzess {m} [veraltet]
success Sukzeß {m} [alt] [veraltet]
successGelingen {n}
success {sg}Erfolge {pl} [insgesamt]
success [obs.] [outcome or result (of an undertaking, etc.)] Ausgang {m} [Ende oder Ergebnis (eines Unternehmens, etc.)]
success [obs.] [outcome]Folge {f} [Ergebnis]
success [of an enterprise, plan etc.]Gedeihen {n} [Gelingen]
success [positive result]guter Ausgang {m}
success at the box officeKinoerfolg {m}
success auditErfolgsüberwachung {f} [erfolgreiche Durchführung eines sicherheitsüberwachten Vorgangs, z. B. erfolgreiche Benutzer-Anmeldung am System]
success controlErfolgskontrolle {f}
success criteria Erfolgskriterien {pl}
success criterionErfolgskriterium {n}
success factor Erfolgsfaktor {m}
success fee Erfolgshonorar {n}
success fee [bonus supplement to standard fee, e.g. lawyer's fee] Erfolgsprämie {f} [zusätzliches Erfolgshonorar]
Success has turned his head.Der Erfolg ist ihm zu Kopf gestiegen.
success in application Anwendungserfolg {m}
success in business Erfolg {m} im Geschäft
success in education Bildungserfolg {m}
success in lifeLebenserfolg {m}
success in negotiations Verhandlungserfolg {m}
success in school Schulerfolg {m}
success in sight Erfolg {m} in Aussicht
Success is no accident.Erfolg kommt nicht von ungefähr.
Success is the best revenge. Erfolg ist die beste Rache.
success message Erfolgsmeldung {f}
success metrics Erfolgskriterien {pl}
success monitoring Erfolgskontrolle {f}
Success never comes easily.Ohne Fleiß kein Preis.
success of a therapyTherapieerfolg {m}
success of a venture Erfolg {m} eines Unternehmens
success of an enterprise Unternehmenserfolg {m}
success of rehabilitation Rehabilitationserfolg {m}
success of (the) treatment Behandlungserfolg {m}
success of training Trainingserfolg {m}
success orientationErfolgsorientierung {f}
success potentialErfolgspotenzial {m}
success potentialErfolgspotential {n} [Rsv.]
success quotient Erfolgsrate {f}
« subssubssubtsubtsubusubwsuccsuccsuccsucksuct »
« backPage 1113 for words starting with S in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden