Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 122 for words starting with S in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
sb. is hanging loose [Am.] [coll.] [fig.] [sb. relaxes, staying calm]jd. bleibt locker [ugs.]
sb. is having a bathjd. nimmt ein Bad
sb. is having none of it [coll.] jd. will davon nichts wissen
sb. is hit by sth. like a ton of bricks [Am.] [coll.] [fig.]jd. wurde von etw. (total) umgehauen [ugs.] [fig.]
sb. is in demand jd. ist begehrt
sb. is in for a shock [coll.]jd. wird sich wundern [ugs.]
sb. is in for a shock [fig.] Es gibt (bei jdm.) ein böses Erwachen. [ugs.] [Idiom]
sb. is indifferent to sth.etw. ist jdm. egal
sb. is instructed to confirm jd. ist angewiesen zu bestätigen
sb. is instructed to do sth.jdm. wird aufgetragen, etw. zu tun
sb. is instructed to issuejd. ist angewiesen zu eröffnen
sb. is interested injd. interessiert sich für
sb. is itching to do sth.es juckt / kribbelt jdn. in den Fingern, etw. zu tun
sb. is itching to do sth. [coll.] [fig.] es reizt jdn., etw. zu tun
sb. is itching to do sth. [fig.] [coll.] jdn./ [auch] jdm. juckt es in den Fingern, etw. zu tun [fig.] [ugs.]
sb. is keen to do sth.jdm. ist daran gelegen, etw. zu tun
sb. is known to do sth.es ist bekannt, dass jd. etw. tut
sb. is lacking sth. jdm. hapert es an etw. [Dat.]
sb. is liable for all risksjd. haftet bei allen Gefahren
sb. is linked to sb. jd. wird mit jdm. in Verbindung gebracht
sb. is losing it jdm. platzt der Kragen
sb. is made aware of sth.jdm. wird etw. bewusst gemacht
sb. is made aware of sth. jdm. wird etw. klar gemacht
sb. is mistakenjd. irrt
sb. is more likely to do sth. jd. tut etw. häufiger
sb. is nagged by sth. [pain, heat, thirst, etc.]jd. wird von etw. geplagt [Schmerz, Hitze, Durst etc.]
sb. is nagged by sth. [pain, heat, thirst, etc.]jd. wird von etw. gepeinigt [geh.] [Schmerz, Hitze, Durst etc.]
sb. is nesh [Br.] [esp. N. Engl.] jd. ist eine Frostbeule
sb. is no saint [fig.] jd. ist kein Chorknabe [fig.]
sb. is not able to grasp sth.etw. geht bei jdm. nicht in den Schädel [ugs.]
sb. is not granted to do sth. es ist jdm. nicht vergönnt, etw. zu tun
sb. is not short of sth. jdm. mangelt es nicht an etw.
sb. is off to pastures new [Br.] jd. bricht zu neuen Ufern auf
sb. is OK [coll.]jd. ist schwer in Ordnung [ugs.]
sb. is on the same wavelength with sb.jd. ist auf derselben / der gleichen Wellenlänge mit jdm.
Sb. is on vacation in ... [country, town, etc.] [esp. Am.]Jd. macht in ... Urlaub. [Land, Stadt usw.]
sb. is out for blood [fig.] jd. will Blut sehen [fig.]
sb. is out of sth. jdm. ist etw. ausgegangen
sb. is over the moon jd. ist ganz / rein aus dem Häuschen [ugs.] [in freudiger Erregung]
sb. is pining for sb./sth. jdn. verlangt (es) nach jdm./etw. [geh.] [veraltend] [jd. sehnt sich nach jdm./etw.]
sb. is prohibited from doing sth.es ist jdm. verwehrt, etw. zu tun
sb. is prohibited from doing sth.es ist jdm. untersagt, etw. zu tun
sb. is qualified forjd. eignet
sb. is reckoned to be sth. jd. wird für etw. gehalten
sb. is responsible for sth. [sb. is guilty of sth.] etw. geht auf jds. Rechnung [fig.] [Idiom] [jd. ist verantwortlich für etw.]
Sb. is rough around the edges. Jdm. fehlt der letzte Schliff.
sb. is rumored to be ... [Am.]über jdn. wird gemunkelt, er / sie / es sei ... [ugs.]
sb. is rumored to be sth. [Am.]jdm. wird nachgesagt, etw. zu sein
sb. is rumoured to be sth. [Br.] über jdn. wird gemunkelt, er / sie / es sei [ugs.]
sb. is running out of steam [coll.] [fig.]jdm. geht die Puste aus [ugs.]
sb. is running out of steam [coll.] [fig.] jdm. geht der Atem aus [ugs.]
sb. is running out of steam [coll.] [fig.] jdm. geht die Luft aus [ugs.]
Sb. is said to be / do sth.Jd. soll etw. sein / tun. [ist / tut angeblich]
sb. is scaredjdm. ist bang (zumute)
sb. is shaking in his / her boots [coll.] jdm. geht der Hintern auf Grundeis [ugs.]
sb. is short of sth. jdm. fehlt es an etw. [Dat.]
sb. is short of sth. jdm. fehlt etw. an allen Ecken und Enden
sb. is sick and tired of sb./sth. [idiom] jdm. hängt jd./etw. zum Hals heraus [ugs.] [fig.]
sb. is sickening for sth. [esp. Br.] [literary] [rare] bei jdm. ist etw. im Anzug [ugs.] [Krankheit]
sb. is smitten with jd. hat sich vergafft in [ugs.]
sb. is smitten withjd. ist vergafft in [ugs.]
sb. is smokin' hot [sl. for: good-looking and sexy] jd. ist verdammt heiß [ugs. für: attraktiv / begehrenswert]
sb. is sorry about sth.etw. tut jdm. leid
sb. is sorry for sth.etw. tut jdm. leid
sb. is spared humiliation jdm. bleibt eine Demütigung erspart
sb. is spared the humiliation ...jdm. bleibt die Demütigung erspart ...
sb. is stingy jd. geizt
sb. is stuck [coll.] [does not understand] es hakt bei jdm. [ugs.] [jd. versteht nicht]
sb. is successful with sth. jdm. glückt etw. [glücken]
sb. is temporarily in charge of sth. [duties e.g.]jd. ist mit der Wahrnehmung von etw. beauftragt [Funktionen z. B.]
sb. is to be blamed [made responsible]jd. ist verantwortlich zu machen
sb. is trying to explainjd. versucht zu erklären
sb. is unable to grasp sth.etw. will (bei) jdm. nicht in den Kopf [ugs.]
sb. is uncounsellable [obs.] [not to be advised]jd. kann nicht beraten werden
sb. is undraftable jd. kann nicht eingezogen werden
sb. is unwell jdm. geht es schlecht
sb. is welljdm. geht es gut
sb. is worth ... millionjd. ist ... Millionen schwer [ugs.]
sb. is worth ten million [coll.] jd. ist zehn Millionen schwer [ugs.]
sb. is worthy of being invitedjd. ist würdig eingeladen zu werden
sb. isn't helping mattersjd. macht es nicht gerade besser
sb. isn't the brightest bulb in the chandelier / box [Am.] [coll.] jd. ist nicht gerade der Hellste (auf Erden) [ugs.]
sb. isolates jd. sondert ab
sb. issues jd. gibt aus
sb. italicises sth. [Br.] jd. hebt etw. durch Kursivschrift hervor
sb. italicizesjd. hebt durch eine Kursivschrift hervor
sb. iterated jd. wiederholte
sb. iteratesjd. wiederholt
sb. jabberedjd. plapperte [ugs.]
sb. jabbers jd. plappert [ugs.]
sb. jabs jd. sticht
sb. jammed jd. klemmte ein
sb. jaunted jd. machte einen Ausflug
sb. jaunts jd. macht einen Ausflug
sb. jerked [winced]jd. zuckte zusammen
sb. jerks [winces] jd. zuckt zusammen
sb. jests jd. scherzt
sb. jettisoned jd. warf über Bord
sb. jibs jd. widerstrebt
sb. jiggled jd. rüttelte
« sb.hsb.hsb.isb.isb.isb.isb.jsb.lsb.lsb.msb.m »
« backPage 122 for words starting with S in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden