Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 428 for words starting with S in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
She is on the phone at the moment. Sie telefoniert gerade.
She is out of town. Sie ist verreist.
She is playing the prima donna. [sulking after an insult] Sie spielt die beleidigte Leberwurst.
She is quite ill. Sie ist ziemlich krank.
She is slightly vulnerable. Sie ist wie ein Kräutlein Rührmichnichtan. [fig.]
She is so conceited. Sie ist so was von eingebildet. [ugs.]
She is still a virgin.Sie ist noch Jungfrau.
She is the archetypal woman. Sie ist eine richtige Eva. [hum.]
She is the boss's right-hand (woman / girl / lady). [coll.]Sie ist die rechte Hand vom Chef / Boss. [ugs.]
'She' is the cat's mother. [used to encourage children to use names instead of pronouns to refer to females to whom they should show respect]'Die' heißt mein Unterrock, und 'der' hängt im Schrank. [regional] [Satz, mit dem Kinder gerügt werden, die von einer (anwesenden) Frau mit 'die' sprechen]
She is unwilling to work with us.Sie ist nicht geneigt, mit uns zu arbeiten.
She is very bad today. Heute geht es ihr gar nicht gut.
She is very bad today. Sie ist heute sehr krank.
She is very flirtatious.Sie flirtet gern.
She is very gifted in languages.Sie ist sehr sprachbegabt.
She is very gifted in music.Sie ist musikalisch sehr begabt.
She is waiting without. [archaic] [outside]Sie wartet draußen.
She is wearing such a low-cut neckline, ...Ihr Dekolleté ist so tief, ...
She is wearing such a low-cut neckline, ... Ihr Ausschnitt ist so tief, ...
She is wearing such a plunging neckline, ...Ihr Ausschnitt ist so tief, ...
She is wearing such a plunging neckline, ...Ihr Dekolleté ist so tief, ...
She just can't hold back (any longer).Sie kann sich nicht (mehr / länger) beherrschen.
She just gaped at him. Sie starrte ihn fassungslos an.
She just wanted to be out of here. Sie wollte nur noch raus hier.
She kissed him goodbye.Sie küsste ihn zum Abschied.
She knows more than we do.Sie weiß mehr als wir.
She lacked self-confidence.Es mangelte ihr an Selbstvertrauen.
She lacks something.Ihr geht etwas ab. [ugs.] [fehlt etw.]
She laid the table. Sie deckte den Tisch.
She lightened her heart.Sie erleichterte ihr Herz.
She likes it here.Sie ist gern hier.
She likes to be seen and noticed. Sie hat es gern, gesehen und beachtet zu werden.
She listened in silence.Sie hörte schweigend zu.
She lives one floor below me.Sie wohnt ein Stockwerk unter mir.
She looked annoyed. Sie blickte verdrießlich drein.
She looked surprised. Sie machte große Augen.
She looks as if butter wouldn't melt in her mouth.Sie sieht aus, als ob sie kein Wässerchen trüben könnte.
She looks down her nose at people. Sie rümpft die Nase über Leute.
She looks her age.Man sieht ihr ihr Alter an.
She looks her age.Man kann ihr ihr Alter ansehen.
She looks stunning. Sie sieht umwerfend aus.
She Loves Me [Jerry Bock]Sie liebt mich
She made a meal of it. [coll.] [fig.] Sie war nicht mehr zu bremsen. [ugs.] [fig.]
She made her way briskly towards him.Sie strebte entschlossen auf ihn zu.
She made him look ridiculous.Sie hat ihn lächerlich gemacht.
She made his life (a) hell. Sie machte ihm das Leben zur Hölle.
She makes lots of money. [coll.] Sie verdient ein Schweinegeld. [ugs.]
She means business. Sie meint es ernst.
She means everything to him.Sie ist sein ganzes Glück.
She missed the beat. Sie hat ihre Chance vertan.
She more than made up for that.Sie hat es mehr als wettgemacht.
She must always play to the gallery and be the center of interest. [Am.] Sie muss sich immer in Szene setzen und Mittelpunkt des Interesses sein.
She must earn a bomb. [coll.]Sie kriegt doch sicher ein Bombengehalt. [ugs.]
She must earn a fortune.Sie kriegt doch sicher ein Bombengehalt. [ugs.]
She nodded her head. Sie nickte mit dem Kopf.
She obligingly offered her help.Sie bot uns bereitwillig ihre Hilfe an.
She ought to be punished. Sie gehört bestraft.
She ought to know.Sie müsste es eigentlich wissen.
She outstrips him. Sie überholt ihn. [überflügelt]
She overdosed fatally.Sie nahm eine tödliche Überdosis.
She paced up and down.Sie schritt auf und ab.
She phones to apologize. Sie entschuldigt sich telefonisch.
She placed 8th.Sie wurde Achte.
She poured her heart out to me.Sie schüttete mir ihr Herz aus.
She prefers Mediterranean types. Sie bevorzugt Südländer.
She pretends to be friendly, but isn't.Sie tut immer freundlich, ist es aber nicht.
She pulled his leg.Sie hat ihn durch den Kakao gezogen.
She put on more lipstick.Sie hat sich die Lippen nachgezogen.
She quickly pulled on her clothes and ...Sie zog schnell ihre Kleider an und ...
She raised only trivial objections.Sie machte nur unerhebliche Einwände.
She really has a sweet tooth. Sie ist ein richtiges Schleckermaul. [ugs.]
She really has her husband under her thumb. Sie hat ihren Mann wirklich unter der Fuchtel.
She recommended that I should take some time off. [Br.]Sie hat mir empfohlen, ein paar Tage freizunehmen.
She recommended that I take some time off. Sie hat mir empfohlen, ein paar Tage freizunehmen.
She refused to be breathalyzed. [Am.] Sie weigerte sich zu pusten. [ugs.] [früher in ein Röhrchen, heute meist in ein Gerät]
She refused to believe it.Sie wollte es einfach nicht glauben.
She refused to tolerate that. Sie hat sich das verbeten.
She regained consciousness. Sie kam eben wieder zu sich.
She regards no task as too menial for her. Sie betrachtet keine Arbeit für unter ihrer Würde.
She rolls her r's. Sie rollt die r.
She said on the telephone that he was not there. Sie verleugnete ihn am Telefon.
She said that, as far as she was concerned, we could go.Sie sagte, ihretwegen könnten wir gehen.
She said yes. Sie gab ihm ihr Jawort.
She scuttled off in a hurry. Sie flitzte davon.
She seems very nice.Sie wirkt sehr nett.
She shooed the cat out of the kitchen. Sie verscheuchte die Katze aus der Küche.
She shooed us away from the kitchen. Sie scheuchte uns aus der Küche.
She shrank back in horror.Sie fuhr entsetzt zurück. [wich zurück]
She sleeps with anybody!Die hurt mit jedem rum / herum! [ugs.]
She socializes a lot.Sie hat ein reges gesellschaftliches Leben.
She soft-soaped him. [coll.] Sie schmierte ihm Honig ums Maul. [ugs.]
She speaks in images. Sie redet in Bildern.
She started sweating. Ihr brach der Schweiß aus.
She stood head and shoulders above him. Sie überragte ihn um gut zwei Köpfe.
She Stoops to Conquer [play by Oliver Goldsmith]Sie lässt sich herab, um zu siegen
She stormed into the room. Sie stürmte ins Zimmer.
She swam.Sie ist geschwommen.
She swept from the room. Sie rauschte aus dem Zimmer.
She swore she was old enough! Sie hat geschworen, schon volljährig zu sein!
She takes after her mother. Sie hat viel von ihrer Mutter.
« sharSharshavShawShehSheiShetsheasheashedshee »
« backPage 428 for words starting with S in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden