Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 474 for words starting with S in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
(short-lobed) wild ginger [Asarum canadense, syn.: A. acuminatum, A. canadense var. ambiguum, A. reflexum, A. rubrocinctum] Kanadische Haselwurz {f}
(short-lobed) wild ginger [Asarum canadense, syn.: A. acuminatum, A. canadense var. ambiguum, A. reflexum, A. rubrocinctum] Kanadische Schlangenwurzel {f}
shortlygleich [sofort]
shortly [curtly] in schroffem Ton
shortly [in a few words, briefly] kurz [in wenigen Worten]
shortly [in a short time, soon] demnächst
shortly [soon] bald
shortly [soon]in Kürze [bald, sofort]
shortly [soon] nächstens [bald, demnächst]
shortly [soon]binnen kurzem
shortly [soon] binnen Kurzem
shortly aftergleich danach
shortly afternach einer Weile
shortly afterkurz nachdem
shortly afterkurz danach
shortly after bald nach
shortly after 5 (o'clock)kurz nach 5 (Uhr)
shortly after the warkurz nach Kriegsende
shortly afterward kurz danach
shortly afterwards kurz danach
shortly afterwards kurz darauf
shortly afterwards wenig später
shortly afterwards bald darauf
shortly afterwards [Am.] daran anschließend [danach]
shortly ago [esp Am.] [criticized usage / term for a short while ago]vor kurzem
shortly before kurz davor
shortly before kurz vorher
shortly beforekurz vor
shortly before kurz zuvor
shortly before / after zeitnah
shortly thereafterkurz danach
short-maturing securities kurzfristige Anlagewerte {pl}
short-necked kurzhalsig
short-necked clam [Venerupis philippinarum, syn.: Paphia bifurcata, Tapes (Ruditapes) philippinarum, T. biradiata, T. denticulata, T. japonica, T. philippinarum, Venus philippinarum, V. tessellata] Japanische Teppichmuschel {f}
short-necked oil beetle [Meloe brevicollis]Dickhörniger Maiwurmkäfer {m}
shortnessgeringe Körpergröße {f}
shortnessKnappheit {f}
shortnessKürze {f}
shortness Gedrängtheit {f}
shortness Mangel {m}
shortnessUnzulänglichkeit {f}
shortness of a journeyKürze {f} einer Reise
shortness of breath Atemlosigkeit {f}
shortness of breath Kurzatmigkeit {f}
shortness of breathAtemnot {f}
shortness of breath [dyspnea] Atembeklemmung {f}
shortness of breath Luftnot {f}
shortness of breath at rest Atemnot {f} in Ruhe
shortness of days Kürze {f} der Tage
shortness of memory Schwäche {f} des Gedächtnisses
shortness of money Geldknappheit {f}
shortness of provisionsMangel {m} an Vorräten
shortness of reply Schroffheit {f} der Antwort
shortness of supplies Lieferschwierigkeiten {pl}
shortness of supplies Mangel {m} an Angeboten
shortness of supplies Mangel {m} an Nachschub
shortness of supplies Lieferengpass {m}
shortness of the time left Kürze {f} der verbliebenen Zeit
shortness of time Kürze {f} der Zeit
shortnews Kurznews {pl}
shortnews Kurznachrichten {pl}
shortnose boxfish [Ostracion nasus] Kurznasen-Kofferfisch {m}
shortnose chimaeras [family Chimaeridae] Kurznasenchimären {pl}
shortnose chimaeras [family Chimaeridae] Chimaeriden {pl} [Kurznasenchimären]
shortnose cisco [Coregonus reighardi] [probably extinct] Kurznasen-Maräne {f} [wahrscheinlich ausgestorben]
shortnose gar [Lepisosteus oculatus] Gefleckter Knochenhecht {m}
shortnose gar [Lepisosteus platostomus]Kurzschnauzen-Knochenhecht {m}
shortnose sawshark [Pristiophorus nudipinnis]Kurznasen-Sägehai {m}
shortnose spurdog [Squalus megalops]Kurznasen-Dornhai {m}
shortnose sturgeon [Acipenser brevirostrum]Kurznasen-Stör {m}
short-nose unicornfish [Naso unicornis] Blauklingen-Nasendoktorfisch {m}
short-nose unicornfish [Naso unicornis]Kurznasen-Doktorfisch {m}
shortnose velvet dogfish [Centroscymnus cryptacanthus] Kurznasen-Samtdornhai {m}
(shortnosed / short-nosed) seahorse / sea horse [Hippocampus hippocampus, syn.: H. antiquorum, H. antiquus, H. europaeus, H. heptagonus, H. pentagonus, H. vulgaris, Syngnathus hippocampus](Kurzschnäuziges) Seepferdchen {n}
(shortnosed / short-nosed) seahorse / sea horse [Hippocampus hippocampus, syn.: H. antiquorum, H. antiquus, H. europaeus, H. heptagonus, H. pentagonus, H. vulgaris, Syngnathus hippocampus] Kurzschnauzen-Seepferdchen {n}
(shortnosed / short-nosed) seahorse / sea-horse / sea horse [Hippocampus hippocampus, syn.: H. antiquorum, H. antiquus, H. europaeus, H. heptagonus, H. pentagonus, H. vulgaris, Syngnathus hippocampus] Kurzschnauziges Seepferdchen {n}
short-nosed bandicoot [genus Isoodon]Kurznasenbeutler {m}
short-nosed bandicoots [genus Isoodon]Kurznasenbeutler {pl}
short-nosed blacktail shark Schwarzschwanzriffhai {m}
short-nosed Indian fruit bat [Cynopterus sphinx] Indischer Kurznasenflughund {m}
short-nosed Indian fruit bat [Cynopterus sphinx] Großer Kurznasenflughund {m}
short-nosed rat-kangaroo [Bettongia lesueur]Lesueur-Bürstenkänguru {n}
short-nosed rat-kangaroo [Bettongia lesueur] Lesueur-Rattenkänguru {n}
short-nosed seasnake / sea snake [Aipysurus apraefrontalis] Sahul-Riffschlange {f}
short-nosed seasnake / sea snake [Aipysurus apraefrontalis] Riff-Seeschlange {f}
short-period kurzzeitig
short-periodickurzperiodisch
short-petal pigweed [Amaranthus graecizans, syn.: A. silvestris, A. thellungianus]Griechischer Amarant {m}
short-petal pigweed [Amaranthus graecizans, syn.: A. silvestris, A. thellungianus]Griechischer Fuchsschwanz {m}
short-petal pigweed [Amaranthus graecizans, syn.: A. silvestris, A. thellungianus] Schmalblättriger Fuchsschwanz {m}
short-pilekurzflorig
short-pulse laser [also: shortpulse laser]Kurzpulslaser {m}
short-rangefür kurze Strecken
short-range [plans]kurzfristig
short-range aircraft Kurzstreckenflugzeug {n}
short-range airplane [esp. Am.] Kurzstreckenflugzeug {n}
short-range ballistic missile (ballistische) Kurzstreckenrakete {f}
short-range cartridge Kurzbahnpatrone {f}
short-range cartridge Nahpatrone {f}
short-range forecast Kurzfristvorhersage {f}
« shorshorshorshorshorshorshorshorshorshorshot »
« backPage 474 for words starting with S in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden