Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 542 for words starting with S in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
simultaneous equationsGleichungssysteme {pl}
simultaneous equations {pl} Gleichungssystem {n}
simultaneous events gleichzeitig ablaufende Ereignisse {pl}
simultaneous immunisation [Br.]Simultanimpfung {f}
simultaneous interpretation Simultandolmetschen {n}
simultaneous interpreter Simultandolmetscher {m}
simultaneous interpretingSimultandolmetschen {n}
simultaneous interpreting equipment Simultandolmetscheranlage {f}
simultaneous introduction gleichzeitige Einführung {f}
simultaneous issuegleichzeitige Emission {f}
simultaneous mode Simultanbetrieb {m}
simultaneous mode Parallelbetrieb {m}
simultaneous multilingualism [acquisition of multiple languages in early childhood] simultane Mehrsprachigkeit {f} [Erlernen mehrerer Sprachen im Kleinkindalter]
simultaneous multisectional tomography [technique] Simultanschichtaufnahme {f}
simultaneous operationParellelbetrieb {m}
simultaneous operation Simultanbetrieb {m}
simultaneous peripheral operations on-lineSPOOL
simultaneous presence of both parties gleichzeitige Anwesenheit {f} beider Teile / Parteien
simultaneous printinggleichzeitige Druckausgabe {f}
simultaneous reception Parallelempfang {m}
simultaneous reception Simultanempfang {m}
simultaneous recordingSimultanaufzeichnung {f}
simultaneous restriction gleichzeitige Einschränkung {f}
simultaneous saving Mitzeichnung {f} [Content-Management]
simultaneous substitution simultane Substitution {f}
simultaneous translationSimultan-Übersetzungsanlage {f}
simultaneous translationSimultanübersetzung {f}
simultaneous translator Simultandolmetscher {m}
simultaneous translator [female] Simultandolmetscherin {f}
simultaneous transmissiongleichzeitige Übertragung {f}
simultaneous transmission simultane Übertragung {f}
simultaneous with sth. mit etw. [Dat.] simultan
simultaneouslygleichzeitig
simultaneously simultan
simultaneouslyzeitgleich
simultaneously zur gleichen Zeit
simultaneously nebeneinander [zeitlich]
simultaneouslyunter einem [österr.] [Amtssprache]
simultaneousness Gleichzeitigkeit {f}
simultaneousnessSimultanität {f}
simultaneousnessSimultaneität {f}
simvastatinSimvastatin {n}
sinSünde {f}
sinVersündigung {f}
sin [against] Frevel {m} [geh.] [gegen]
sin againstVersündigung {f} an
sin against principles Verstoß {m} gegen die Prinzipien
sin against the rules Verstoß {m} gegen die Regeln
sin bin [Br.] [coll.] Strafbank {f}
Sin City [nickname of Las Vegas] Stadt {f} der Sünde
Sin City [Robert Rodriguez, Frank Miller]Sin City
sin of commissionTatsünde {f} [Sünde des Tuns]
sin of omission Unterlassungssünde {f}
sin of one's youthJugendsünde {f}
sin offering Sühneopfer {n}
sin offeringSündopfer {n}
sin offeringSühnopfer {n}
sin offeringsSühneopfer {pl}
sin tax [Am.] [coll.]Genussmittelsteuer {f}
Sinai Sinai {m}
Sinai fan-fingered gecko [Ptyodactylus guttatus, syn.: P. lacazii, Gecko maculatus] Sinai-Fächerfinger-Gecko {m}
Sinai mountains {pl}Sinaigebirge {n}
Sinai Peninsula Sinaihalbinsel {f} [auch: Sinai-Halbinsel]
Sinai rosefinch [Carpodacus synoicus]Einödgimpel {m}
Sinai rosefinch [Carpodacus synoicus] Sinaigimpel {m}
Sinai-Syriac [biblical ms.]Sinai-Syrer {m} [biblische Hs.]
Sinaitic sinaitisch
Sinalco ® [brand of non-alcoholic drinks]Sinalco ® {f} [Sinalco wird zum Teil als Gattungsname für Limonade verwendet]
Sinaloa crow [Corvus sinaloae] Sinaloakrähe {f}
Sinaloa martin [Progne sinaloae] Sinaloaschwalbe {f}
Sinaloa sage [Salvia sinaloensis] Azur-Salbei / Azursalbei {m} [selten {f}]
Sinaloa wren [Thryothorus sinaloa] Sinaloazaunkönig {m}
sinapic acid Sinapinsäure {f}
sinapinic acid Sinapinsäure {f}
Sinbad / Sindbad the Sailor Sindbad der Seefahrer
sin-bornin Sünde geboren
sinc function Sinc-Funktion {f}
sinc functionSpaltfunktion {f}
sinceda ja
sinceseit
since seitdem
sinceseither
sinceweil
since in der Zwischenzeit
sinceinzwischen
since sintemal [veraltet, hum.: da, weil]
since sintemalen [veraltet, hum.: da, weil]
since [because]denn
since [as, because] nachdem [regional] [da, weil]
since [because] da [weil]
since ... to dateseit ... bis heute
since 1980 seit 1980
since a few days agoseit Kurzem
since a short time agoseit Kurzem
since all eternityvon Ewigkeit her
since childhoodvon Kindheit an
since childhood seit Kindestagen
since day one vom ersten Tag an
since donkey's years [coll.]seit einer Ewigkeit
Since fate has decided that ...Da das Schicksal es so will, dass ...
« simisimpsimpsimpSimpsimusincSindSingsingsing »
« backPage 542 for words starting with S in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden