Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 716 for words starting with S in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
some bumbling idiot irgend so ein Vollidiot {m} [ugs.] [pej.]
Some Buried Caesar / The Red Bull [Rex Stout] Der rote Bulle
Some Came Running [James Jones]Die Entwurzelten
some day dereinst [geh.] [künftig, später einmal]
some day eines (fernen) Tages
some day einmal
some dayirgendwann [in der Zukunft]
some dayeinst [geh.] [in einer fernen Zukunft, später einmal]
some decent clothesetwas Ordentliches zum Anziehen
some dozens of books einige Dutzend {pl} Bücher
Some expert you are!Na, du bist (mir) ja ein toller Experte!
Some expert you are!Ein toller Experte bist du!
some feweinige
Some hope! [Br.] [coll.] Schön wär's! [auch: Schön wärs!] [ugs.]
Some ideas are so stupid that only intellectuals believe them. [George Orwell] Manche Ideen sind so dumm, dass nur Intellektuelle an sie glauben.
some kind of irgendeine Art (von)
some kind ofeine Art (von)
Some Lie and Some Die [Ruth Rendell] Phantom in Rot
Some Like it Hot [Billy Wilder] Manche mögen's heiß
some morenoch etwas
Some Mother's Son [Terry George]Mütter & Söhne / Teufelskreis der Gewalt
some news of importance eine wichtige Nachricht
some odd cornereine verlorene Ecke {f}
some of itetwas davon
some of our largest customers einige unserer größten Kunden {pl}
some of the bloodvom Blut [biblisch oder poetisch: etwas vom Blut; nur als Objekt]
some of the costs einige der Kosten {pl}
some of the costs einige Kosten {pl}
some of the largest companies einige der größten Firmen {pl}
some of the largest importerseinige der größten Importeure {pl}
some of the largest wholesalers einige der größten Großhändler {pl}
some of the timemanchmal
Some of them were beautiful specimens. Es waren zum Teil schöne Exemplare.
some of us oldsters [coll.] [Am.]einige von uns Alten {pl}
some of whichvon denen einige
some of whom von denen einige
some other timeein andermal
some other timezu anderer Zeit
some other timewann anders [regional] [ein andermal]
Some other time, perhaps. Vielleicht ein andermal.
some pain {sg}etwas Schmerzen {pl}
Some payments did not come in. Einige Zahlungen sind nicht eingegangen.
some people manche {pron} [manche Menschen, einige Leute]
Some people are born that way. Gegen Dummheit ist kein Kraut gewachsen.
Some people have a hard time understanding that.Manchen fällt es schwer, das zu verstehen.
Some people won't eat anything they've never seen before. Was der Bauer nicht kennt, das frisst er nicht.
some placeirgendwo
some references einige Referenzen {pl}
some sleetiness etwas Graupel {m}
some sort of advantageein gewisser Vorteil {m}
some such irgend so ein / eine [ugs.]
some such thing irgend so etwas [ugs.]
Some taxi drivers accept credit cards.Einige Taxifahrer nehmen Kreditkarten an.
Some Thoughts Concerning Education [John Locke]Einige Gedanken zur Erziehung
some timebei Gelegenheit
some time [at an indefinite future time]gelegentlich [bei Gelegenheit, demnächst]
some time agovor geraumer Zeit [geh.]
some time ago vor einiger Zeit
some time later nach einer Weile
some time or otherirgendeinmal
some time soon in nächster Zeit
some time soondie Tage einmal [ugs.] [demnächst]
(some time) during the summerim Lauf / Laufe des Sommers
Some truth!Tolle Wahrheit! [meist verbittert]
some twenty books etwa 20 Bücher {pl}
some twenty years {pl} of experienceeine etwa zwanzigjährige Erfahrung {f}
some very good ski-regions einige recht ordentliche Skigebiete
some way or otherauf die eine oder andere Weise
Some were laughing, others were crying.Die einen lachten, die anderen weinten.
some witirgendein Witzbold {m}
Some Words with a Mummy [Edgar Allan Poe] Gespräch mit einer Mumie
(some) alternatives mal was anders
(some) whispering Flüstern {n} [Menge]
somebody [no matter which] irgendjemand
somebody / someone elsejemand anderer / anderen / anderem [ugs.] [südd.]
somebody / something after my own heart jemand / etwas nach meinem Herzen
somebody [direct object] jemanden
somebody [indirect object]jemandem
somebody [subject]jemand
Somebody beat us to it. Jemand ist uns zuvorgekommen.
Somebody cooked his goose. [coll.] Jemand hat ihn erledigt. [ugs.]
somebody elsejemand anders
somebody else's von jemand anderem [nachgestellt]
Somebody had 12 years' worth of loss. [Am.] Es hat jemanden 12 Jahre seines Lebens gekostet.
Somebody has had their civil rights revoked.Jemand ist der Bürgerrechte für verlustig erklärt worden.
Somebody just walked over my grave. [coll.] Ich hab ('ne / eine) Gänsehaut bekommen. [ugs.]
somebody like that / this so jemand
somebody of distinction jemand von Rang und Namen
somebody or other [coll.]irgendwer [ugs.]
somebody or other [coll.] irgendöpper [alemannisch] [Dialekt] [irgendwer, irgendeiner]
somebody or other [coll.] irgendepert [alemannisch] [bayer.] [Dialekt] [irgendwer, irgendeiner]
somebody or other [coll.] [direct object] irgendwen [ugs.]
Somebody ought to bang / knock their heads together! [coll.]Da möchte man doch gleich mit dem Knüppel dreinschlagen. [ugs.]
Somebody Owes Me Money [Donald E. Westlake] Ich will mein Geld
somebody with a good memory jemand mit gutem Gedächtnis
somebody with left-wing views jemand mit linken Ansichten
[somebody acting or voting covertly for the opposition]U-Boot {n} [fig.] [ugs.]
[somebody who lives in the Bergstraße area] Bergsträßer {m}
[somebody who pushes his limits to the extreme]Grenzgänger {m} [fig.] [an seine Grenzen Gehender]
somebody's jemandes
« solosolusolusomasomasomesomesomesomesonosong »
« backPage 716 for words starting with S in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden