Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 738 for words starting with S in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
soundproof boothschalldichte Zelle {f}
soundproof booth Schallschutzkabine {f}
sound-proof booth Schallschutzkabine {f}
soundproof cabin schalldichte Zelle {f}
soundproofed isoliert
soundproofed schallisoliert
soundproofingisolierend
soundproofingSchallschutz {m}
soundproofing Geräuschdämpfung {f}
soundproofing / sound-proofing Schalldämmung {f}
sound-protected booth schallgeschützte Kabine {f}
sound-reflecting surfaceschallharte Oberfläche {f}
sounds Geräusche {pl}
soundsKlänge {pl}
sounds Töne {pl}
sounds Lautäußerungen {pl}
sounds Schallungen {pl}
sounds as written [sheet music command] klingt wie notiert [Partiturbefehl]
Sounds familiar, doesn't it? [coll.] Kommt einem bekannt vor, oder? [ugs.]
Sounds good. Hört sich gut an.
sounds good to me klingt gut für mich
Sounds good (to me)! Klingt gut!
Sounds like ... to me. In meinen Augen ist das ... .
Sounds like a plan. Klingt nach einer guten Idee.
Sounds like a wager. [coll.]Klingt nach einer Wette. [ugs.]
sounds of revelryPartygeräusche {pl}
sounds of the fluteFlötenklänge {pl}
sound-scanning slitTonabtastspalt {m}
soundscape Klanglandschaft {f}
sound-sensitivegeräuschempfindlich
soundsmith [poet.] [person] Klangschmied {m} [poet.] [selten]
soundtrackTonstreifen {m}
soundtrack Tonspur {f}
soundtrack Filmmusik {f}
soundtrackSoundtrack {m}
soundtracks Tonstreifen {pl}
sound-valueGeräuschwertigkeit {f}
sound-wave focusSchallwellenfokus {m}
sound-wave headSchallwellenkopf {m}
sound-wave therapySchallwellentherapie {f}
soundwise [coll.]klanglich
soup Suppe {f}
soup Süppchen {n}
soup [as a starter] Vorsuppe {f} [nordd.] [mitteld.]
soup [coll.] Filmentwickler {m}
soup [coll.]schwierige Situation {f}
soup [sl.] Nitro {n} [Lachgas]
soup and fish [Am.] [dated] Frack {m}
soup baseBasissuppe {f}
soup bone Suppenknochen {m}
soup bowl Suppenteller {m}
soup bowl Suppentasse {f}
soup canSuppendose {f}
soup celery [Apium graveolens (var. secalinum)] Suppensellerie {m} [Schnittsellerie, Würzsellerie]
soup concentrate Suppenkonzentrat {n}
soup cook Suppenkoch {m}
soup cookPotager {m} [fachspr.: Suppenkoch]
soup cube Suppenwürfel {m}
soup dish Suppenteller {m}
soup du jour Tagessuppe {f}
soup for the poorArmensuppe {f}
soup for the poor [provided by a convent] Klosterbrühe {f}
soup for the poor [provided by nuns or monks]Klostersuppe {f}
soup greens {pl} [onions, carrots, and celery, etc.] Suppengrün {n}
soup kitchenSuppenküche {f}
soup kitchen Gassenküche {f} [schweiz.]
soup ladle Suppenkelle {f}
soup ladle Suppenschöpfer {m}
soup ladle Suppenlöffel {m} [Schöpflöffel]
soup ladlePortionsschöpfer {m} [Suppenschöpfer]
soup mint [Am.] [S.Afr.] [Plectranthus amboinicus, syn.: Coleus amboinicus, Coleus aromaticus] Jamaika-Thymian {m}
soup of the day Suppe {f} des Tages
soup of the day Tagessuppe {f}
soup plateSuppenteller {m}
soup plate tiefer Teller {m}
soup spoonEsslöffel {m}
soup spoon Suppenlöffel {m}
soup strainer [sl.] [moustache] Suppensieb {n} [ugs.] [Schnurrbart]
soup tureen Suppenschüssel {f}
soup tureenSuppenterrine {f}
soup with strips of pancake Frittatensuppe {f} [österr.]
[soup with semolina dumplings]Grießnockerlsuppe {f}
(soup) stockBrühe {f}
soupçonSpur {f}
soupçon Anflug {m}
soupçonHauch {m} [Spur, Andeutung]
soupçonPrise {f}
soupçonMesserspitze {f} [fig.]
souped-up [coll.] [engine, motor vehicle] frisiert [ugs.] [Mofa etc.]
souped-up [coll.] [engine, motor vehicle] hochgezüchtet [ugs.] [Motor, Auto]
souped-up [coll.] [engine, motor vehicle]aufgemotzt [ugs.] [hochgezüchtet] [Motor, Auto]
soupfin shark [Galeorhinus galeus]Hundshai {m}
soup-ladleSuppenschöpfer {m}
soups Suppen {pl}
soupy neblig
soupy suppig
soupy schmalzig [übertrieben sentimental]
Soupy-Kaspar [trans.: Mark Twain] Suppen-Kaspar {m} [in: Heinrich Hoffmann, Der Struwwelpeter]
soursauer
sour [fig.]bitter [verbittert]
« sounsounsounsounsounsounsoursoursoursoursou' »
« backPage 738 for words starting with S in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden