Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 741 for words starting with S in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
sounding klingend
soundingLotung {f}
sounding Sondierung {f}
sounding schallend
sounding balloon Versuchsballon {m}
sounding balloonBallonsonde {f}
sounding bells {pl} schallendes Geläut {n}
sounding board Korpus {m} [Musikinstrument]
sounding board Resonanzboden {m} [auch fig.]
sounding boardSchallbrett {n} [Resonanzboden]
sounding board [fig.] Sounding Board {n} [fig.] [qualitative Meinungsbefragung]
sounding box Klangkörper {m} [Musikinstrument]
sounding boxKorpus {m} [Musikinstrument]
sounding boxResonanzkörper {m} [Musikinstrument]
sounding brassEchokammern {pl}
sounding lead [also: sounding-lead]Lot {n} [Bleilot]
sounding machine Lotmaschine {f}
sounding out aushorchend
sounding out [testing or probing]Sondierung {f} [auch: Sondieren] [von Meinungen, Absichten etc.]
sounding phrases wohlklingende Redensarten {pl}
sounding pipePeilrohr {n}
sounding rocketRaketensonde {f}
sounding rod Sondierstab {m}
sounding rod Sondierungsstab {m}
sounding voice sonore Stimme {f}
sounding-board Soundingboard {n} [fig.] [Diskutant, Diskussionsgruppe im Projektmanagement]
soundingsWassertiefe {f}
sound-insulated schallgedämpft
sound-insulatingschalldämmend
sound-insulating glass wall schalldämmende Glaswand {f}
sound-insulating windowSchallschutzfenster {n}
soundless geräuschlos
soundlesslautlos
soundless ohne einen Laut [nachgestellt]
soundless tonlos
soundless seabodenlose See {f}
soundlessly lautlos
soundlesslytonlos
soundlessness Geräuschlosigkeit {f}
soundlessnessLautlosigkeit {f}
soundly gründlich
soundly tüchtig [gründlich]
soundly [based] fest [gegründet, verankert]
soundman Tontechniker {m}
soundnesseinwandfreier Zustand {m}
soundness Gesundheit {f}
soundnessStichhaltigkeit {f}
soundnessZuverlässigkeit {f}
soundness Bonität {f}
soundnessKreditwürdigkeit {f}
soundnessGediegenheit {f}
soundness Seriosität {f} [einer Firma]
soundness Solidität {f}
soundness [of an argument]Schlüssigkeit {f}
soundness of a company Kreditwürdigkeit {f} eines Unternehmens
soundness of a currency Stabilität {f} einer Währung
soundness of an argumentTriftigkeit {f} eines Arguments
soundness of mindZurechnungsfähigkeit {f}
soundness theorem Korrektheitssatz {m}
sound-producingschallerzeugend
sound-producing organ Lauterzeugungsorgan {n}
soundproof schalldicht
soundproof schallsicher
soundproof boothschalldichte Zelle {f}
soundproof boothSchallschutzkabine {f}
sound-proof booth Schallschutzkabine {f}
soundproof cabin schalldichte Zelle {f}
soundproofed isoliert
soundproofedschallisoliert
soundproofingisolierend
soundproofing Schallschutz {m}
soundproofing Geräuschdämpfung {f}
soundproofing / sound-proofing Schalldämmung {f}
sound-protected booth schallgeschützte Kabine {f}
sound-reflecting surface schallharte Oberfläche {f}
soundsGeräusche {pl}
sounds Klänge {pl}
soundsTöne {pl}
sounds Lautäußerungen {pl}
sounds Schallungen {pl}
sounds as written [sheet music command]klingt wie notiert [Partiturbefehl]
Sounds familiar, doesn't it? [coll.]Kommt einem bekannt vor, oder? [ugs.]
Sounds good.Hört sich gut an.
sounds good to me klingt gut für mich
Sounds good (to me)! Klingt gut!
Sounds like ... to me. In meinen Augen ist das ... .
Sounds like a plan. Klingt nach einer guten Idee.
Sounds like a wager. [coll.]Klingt nach einer Wette. [ugs.]
sounds of revelry Partygeräusche {pl}
sounds of the flute Flötenklänge {pl}
sound-scanning slitTonabtastspalt {m}
soundscape Klanglandschaft {f}
sound-sensitive geräuschempfindlich
soundsmith [poet.] [person]Klangschmied {m} [poet.] [selten]
soundtrackTonstreifen {m}
soundtrack Tonspur {f}
soundtrack Filmmusik {f}
soundtrack Soundtrack {m}
soundtracksTonstreifen {pl}
sound-value Geräuschwertigkeit {f}
« sounsounsounsounsounsounsounsoursoursoursour »
« backPage 741 for words starting with S in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden