Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 770 for words starting with S in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
spare hair spärliches Haar {n}
spare hand [one hand not in use]freie Hand {f}
spare head Ersatzkopf {m}
Spare his blushes! [coll.] Bringen Sie ihn doch nicht in Verlegenheit!
spare jerrycan [Br.] Reservekanister {m}
spare keyErsatzschlüssel {m}
spare keyReserveschlüssel {m}
spare language [economical, meager] sparsame Sprache {f}
spare locatorErsatzcrimpstempel {m}
spare magazineReservemagazin {n}
spare man Springer {m}
Spare me the details.Verschone mich mit den Details.
Spare me the explanation! Erspar mir deine Erklärung!
Spare me your excuses!Erspare mir deine Ausreden!
Spare me! Verschone mich!
spare moment freier Moment {m}
spare money erübrigtes Geld {n}
spare money verfügbares Geld {n}
spare moneyüberschüssiges Geld {n}
spare nozzle Ersatzdüse {f}
spare outfitErsatzkleidung {f}
spare pair of glassesErsatzbrille {f}
spare part Ersatzteil {n}
spare part Reserveteil {n}
spare part delivery Ersatzteillieferung {f}
spare parts Ersatzteile {pl}
spare parts E-Teile {pl} [ugs.] [Ersatzteile]
spare parts assortment Ersatzteilsortiment {n}
spare parts catalog [Am.]Ersatzteilkatalog {m}
spare parts catalogue Ersatzteilkatalog {m}
spare parts delivery noteErsatzteillieferschein {m}
spare parts depotLager {n} für Ersatzteile
spare parts depotErsatzteillager {n}
spare parts dispatch Ersatzteilversand {m}
spare parts document Ersatzteildokument {n}
spare parts donorErsatzteilspender {m}
spare parts infoErsatzteil-Info {f}
spare parts list Ersatzteilliste {f}
spare parts logistics {pl} Ersatzteillogistik {f}
spare parts orderErsatzteilauftrag {m}
spare parts package Ersatzteilpaket {n}
spare parts rangeErsatzteilsortiment {n}
spare parts serviceErsatzteildienst {m}
spare parts serviceErsatzteil-Service {m}
spare parts service Ersatzteilservice {m} [österr. auch {n}]
spare parts source Ersatzteilspender {m}
spare parts stockErsatzteillager {n}
spare parts storageErsatzteillager {n}
spare parts storeErsatzteillager {n}
spare parts supply Ersatzteilversorgung {f}
spare (parts) box Grabbelkiste {f} [ugs.] [nordd.]
spare personzugeknöpfte Person {f}
spare rib Schweinsrippchen {n}
spare ribSchweinerippchen {n}
spare ribsSpareribs {pl}
spare ribs Rippchen {pl}
spare ribs Schälrippchen {pl}
spare room Fremdenzimmer {n} [veraltend]
spare room Gästezimmer {n}
spare room Gastzimmer {n}
spare screw Ersatzschraube {f}
spare sealErsatzdichtung {f}
spare slotReservesteckplatz {m}
spare sticker Ersatzaufkleber {m}
Spare the rod and spoil the child. Wer mit der Rute spart, verzieht das Kind.
Spare the rod, spoil the child. / Spare the rod and spoil the child. Wer sein Kind liebt, züchtigt es. / Wer sein Kind liebt, der züchtigt es.
spare time Freizeit {f}
spare timeerübrigte Zeit {f}
spare timefreie Zeit {f}
spare time activities Freizeitaktivitäten {pl}
spare time job Freizeitbeschäftigung {f}
spare tire [Am.] Ersatzreifen {m}
spare tire [Am.] Reservereifen {m}
spare tire [Am.] [coll.] [hum.]Rettungsring {m} [hum.] [Fettpolster]
spare tire [Am.] [coll.] [hum.]Wohlstandsbauch {m} [ugs.] [hum.]
spare tyre [Br.] Ersatzreifen {m}
spare tyre [Br.] Reservereifen {m}
spare tyre [Br.] [coll.] [hum.] Rettungsring {m} [hum.] [Fettpolster]
spare tyre [Br.] [coll.] [hum.]Wohlstandsbauch {m} [ugs.] [hum.]
spare tyre [Br.] [coll.] [hum.] Schwimmring {m} [ugs.] [hum.] [Fettpolster]
spare tyre [Br.] [coll.] [hum.]Schwimmreifen {m} [ugs.] [hum.] [Fettpolster]
spare tyres [Br.] [coll.] Rettungsringe {pl} [hum.] [Fettpolster, Speckfalten am Bauch]
spare valve Ersatzröhre {f}
spare wheelErsatzrad {n}
spare wheel Reserverad {n}
spare wheel carrier Ersatzradkorb {m}
spare wheel carrier Reserveradhalter {m}
spare wheel carrierReserveradträger {m}
spare wheel coverReserveradabdeckung {f}
Spare your words! Sparen Sie sich Ihre Worte!
sparedgeschont
sparederübrigt
spareness Magerkeit {f}
spareness Dürftigkeit {f}
spare-part surgery [Br.] [coll.]Transplantchirurgie {f}
spareribsRippchen {pl}
spareribs Spareribs {pl}
spares Ersatzteile {pl}
spare-time farmer Freizeitlandwirt {m}
spare-time farmer nebenberuflicher Landwirt {m}
« spacspagSpanSpanSpansparsparsparsparspasspat »
« backPage 770 for words starting with S in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden