dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe S

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 895 for words starting with S in the English-German dictionary

next page »

English	German
strange [disconcerting]	befremdend
strange [disconcerting]	befremdlich
strange [eccentric, odd]	verschroben
strange [excentric]	verdreht [ugs.] [pej.] [überspannt, verschroben]
strange [extraordinary]	außerordentlich
strange [foreign, outlandish]	fremdartig
strange [funny, weird]	ulkig [ugs.]
strange [odd]	merkwürdig
strange [odd]	seltsam
strange [oddly amusing]	skurril
strange [peculiar, striking]	auffallend
strange [puzzling]	mysteriös
strange [twisted]	verquer
strange [unfamiliar, unusual]	ungewohnt
strange [unknown]	unbekannt
strange attractor	seltsamer Attraktor {m}
strange bed	ungewohntes Bett {n}
Strange Bedfellows [Dean Murphy]	Schräge Bettgesellen
Strange Bedfellows [Melvin Frank]	Fremde Bettgesellen
strange behavior [Am.]	seltsames Benehmen {n}
strange behaviour [Br.]	seltsames Benehmen {n}
Strange, but true.	Merkwürdig, aber wahr.
strange character	Sonderling {m}
strange coincidence	seltsamer Zufall {m}
strange customer	komischer Vogel {m} [ugs.]
strange customs	fremde Gebräuche {pl}
strange customs	fremde Sitten {pl}
strange face	fremdes Gesicht {n}
strange fellow	verschrobener Kerl {m}
strange foreigner	Exot {m}
strange habit	Spleen {m}
strange handwriting	unbekannte Handschrift {f}
strange house	seltsames Haus {n}
Strange Interlude [Eugene O'Neill]	Seltsames Zwischenspiel
strange lady	fremde Dame {f} [fremdartig, merkwürdig]
strange lands	fremde Länder {pl}
strange longings	seltsame Gelüste {pl}
strange loop	Seltsame Schleife {f}
strange manners	wunderliches Benehmen {n}
strange matter	seltsame Materie {f}
strange particle	fremdes Teilchen {n}
strange particles	seltsame Teilchen {pl}
strange person [strange character]	Sonderling {m}
strange place	unbekannter Ort {m}
strange quark	Strange-Quark {n}
strange smell	seltsamer Geruch {m}
strange sort of animal	sonderbares Tier {n}
strange sort of man	sonderbarer Mensch {m}
strange sort of plan	sonderbarer Plan {m}
strange sort of product	sonderbares Produkt {n}
strange system	Fremdsystem {n}
strange thoughts	seltsame Gedanken {pl}
strange to say	merkwürdigerweise
strange to say	sonderbarerweise
strange to this kind of business	mit solchem Geschäft nicht vertraut
strange voice	unbekannte Stimme {f}
strange weaver [Ploceus alienus]	Meisenweber {m}
strange-eyed scorpionfish [Rhinopias xenops]	Xenop-Drachenkopf {m}
strangelet	seltsames Quark {n}
strangelets {pl}	seltsame Quarks {pl}
strange-looking	seltsam aussehend
Strangelovian [hum.] [pej.]	[wahnsinnig und selbstzerstörerisch, wie bei der Zentralfigur in S. Kubricks Film Dr. Seltsam]
strangely	merkwürdigerweise
strangely	seltsamerweise
strangely	in seltsamer Weise
strangely	absonderlich
strangely	eigenartigerweise
strangely	eigentümlich
strangely	sonderlich [sonderbar]
strangely [bizarrely]	wunderlich [eigenartig, seltsam]
strangely enough	komischerweise [ugs.]
strangely enough	seltsamerweise
strangely enough	verwunderlich
strangely enough	eigentümlicherweise
strangely enough	merkwürdigerweise
strangely (enough)	sonderbarerweise
strangeness	Fremdartigkeit {f}
strangeness	Fremdheit {f}
strangeness	Seltsamkeit {f}
strangeness	Merkwürdigkeit {f}
stranger	Fremder {m}
stranger	Fremdling {m}
stranger	Unbekannter {m}
stranger	Außenstehender {m}
stranger	Ausländer {m}
stranger	merkwürdiger
stranger [female]	Fremde {f}
stranger [female]	Unbekannte {f}
Stranger, Bear Word to the Spartans	Wanderer, kommst du nach Spa... [Heinrich Böll]
Stranger In a Strange Land [Robert Heinlein]	Fremder in einer fremden Welt
stranger murders	Morde {pl}, die von Fremden begangen werden
Stranger, tell the Spartans that we behaved as they would wish us to, and are buried here. [Simonides of Ceos, trans.: William Golding]	Wanderer, kommst du nach Sparta, verkündige dorten, du habest // uns hier liegen gesehn, wie das Gesetz es befahl. [Simonides von Keos, Übers.: Schiller]
Stranger than Fiction [Marc Forster]	Schräger als Fiktion
Stranger Than Paradise [Jim Jarmusch]	Stranger Than Paradise
strangers	Fremde {pl}
Strangers Gallery	[Besuchergalerie im britischen Unter- und Oberhaus]
Strangers on a Train [Alfred Hitchcock]	Der Fremde im Zug / Verschwörung im Nordexpress
Strangers on a Train [Patricia Highsmith]	Zwei Fremde im Zug
strangest	absonderlichste
strangest	seltsamste
« stra — stra — stra — stra — stra — stra — stra — stra — stra — stra — stra »

« back

Page 895 for words starting with S in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden