dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe S

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 901 for words starting with S in the English-German dictionary

next page »

English	German
stray field	Streufeld {n}
stray find	Streufund {m}
stray find	Lesefund {m}
stray finds	Lesefunde {pl}
stray finds	Streufunde {pl}
stray light	Streulicht {n}
stray light	Störlicht {n}
stray losses {pl}	Streuverlust {m}
stray projectile	verirrtes Geschoss {n}
stray radiation	Streustrahlung {f}
stray radiation	Fremdstrahlung {f} [i. S. v. Streustrahlung]
stray radiation [ANSI]	Störstrahlung {f} [unerwünschte Strahlung außerhalb des Nutzstrahlenkegels] [IEC 60050]
stray radiation emitters	Störstrahler {pl}
stray sheep	verirrtes Schaf {n}
stray thoughts	abschweifende Gedanken {pl}
stray voltage	Streuspannung {f}
strayed	abgeirrt
strayed	gestreunt
strayed aircraft	vom Kurs abgewichenes Luftfahrzeug {n}
strayed to	zugelaufen
strayer	Streuner {m}
strayer [female]	Streunerin {f}
straying	abirrend
straying	streunend
straying from the straight and narrow	Irrsal {n} [poet.]
stray-radiation device	Störstrahler {m}
strays	Streuner {pl} [people or animals]
strays	Irregehende {pl}
streak	farbige Strähne {f}
streak	Streifen {m}
streak	Strich {m}
streak	Streif {m} [geh.]
streak	Schliere {f} [schmieriger Streifen]
streak	Serie {f} [Glück, Unfälle]
streak	Strähne {f} [Glücks-, Pech-, Haar-]
streak	Ader {f} [fig.]
streak	Strahl {m} [Blitz, Licht]
streak	Strichfarbe {f}
streak [characteristic]	Charakterzug {m}
streak [Chesias legatella] [moth]	Später Ginsterspanner {m} [Nachtfalterspezies]
streak [Chesias legatella] [moth]	Besenginster-Silberstreifenspanner {m} [Nachtfalterspezies]
streak [of jealousy, meanness etc.]	Zug {m} [Wesenszug]
streak [of madness, humour]	Anflug {m}
streak [powder color]	Strich {m} [kurz für: Strichfarbe]
streak artefact [Br.]	Streifenartefakt {m}
streak artefact [Br.]	Strichartefakt {m}
streak artifact [Am.]	Streifenartefakt {m}
streak gonad	Streakgonade {f}
streak of bad luck	Pechsträhne {f}
streak of good luck	Glückssträhne {f}
streak of humour [Br.]	Anflug {m} von Humor
streak of luck	Glückssträhne {f}
streak plate	Strichplatte {f}
streak-backed antshrike [Thamnophilus insignis]	Roraimawollrücken {m}
streak-backed antshrike [Thamnophilus insignis]	Tepui-Tropfenameisenwürger {m}
streak-backed canastero [Asthenes wyatti]	Wyattschlüpfer {m}
streak-backed oriole [Icterus pustulatus]	Piroltrupial {m}
streak-bellied woodpecker [Dendrocopos macei]	Isabellbrustspecht {m}
streak-breasted bulbul [Ixos siquijorensis]	Schieferkopfbülbül {m}
streak-breasted scimitar-babbler [Pomatorhinus ruficollis]	Rothalssäbler {m}
streak-breasted treehunter [Thripadectes rufobrunneus]	Streifenbrust-Baumspäher {m}
streak-capped antwren [Terenura maculata]	Streifenkopf-Ameisenfänger {m}
streak-capped honeyeater [Pycnopygius stictocephalus]	Strichelkopf-Honigfresser {m}
streak-capped spinetail [Cranioleuca hellmayri]	Strichelkopfschlüpfer {m}
streak-capped treehunter [Thripadectes virgaticeps]	Streifenkopf-Baumspäher {m}
streak-chested antpitta [Hylopezus perspicillatus]	(Westliche) Brillenameisenpitta {f}
streak-crowned antvireo [Dysithamnus striaticeps]	Streifenkopfwürgerling {m}
streak-eared bulbul [Pycnonotus blanfordi]	Blanfordbülbül {m}
streaked	gestreift
streaked	durchzogen
streaked	gesträhnt
streaked	mit Strähnen [nachgestellt]
streaked [ran naked]	geflitzt [ugs.] [nackt herumgelaufen]
streaked barwing [Actinodura souliei]	Tonkinsibia {m}
streaked berrypecker [Melanocharis striativentris]	Streifenbauch-Beerenpicker {m}
streaked bowerbird [Amblyornis subalaris]	Rothaubengärtner {m}
streaked fantail [Rhipidura spilodera / verreauxi]	Fleckenfächerschwanz {m}
streaked fantail warbler [Cisticola juncidis]	Cistensänger {m}
streaked flycatcher [Myiodynastes maculatus]	Streifentyrann {m}
streaked ground babbler / ground-babbler [Ptilocichla mindanensis]	Philippinenwolltimalie {f}
streaked laughing thrush [Garrulax lineatus]	Borstenhäherling {m}
streaked reed warbler [Acrocephalus sorghophilus]	Hirserohrsänger {m}
streaked rock-sparrow [Petronia petronia]	Steinsperling {m}
streaked rosefinch [Carpodacus rubicilloides]	Gebirgsgimpel {m}
streaked saltator [Saltator albicollis, syn.: S. striatipectus]	Strichelsaltator / Strichel-Saltator {m}
streaked scrub warbler [Scotocerca inquieta]	Wüstenprinie {f}
streaked shearwater [Calonectris leucomelas]	Weißgesicht-Sturmtaucher {m}
streaked spiderhunter [Arachnothera magna]	Strichelspinnenjäger {m}
streaked spinefoot [Siganus javus]	Silberstreifen-Kaninchfisch {m}
streaked tit-spinetail [Leptasthenura striata]	Streifenschlüpfer {m}
streaked tuftedcheek [Pseudocolaptes boissonneautii]	Andenschopfohr {n}
streaked wave [Scopula virgulata, syn.: Acidalia strigaria, A. virgata, A. virgularia, A. virgulata, Scopula strigaria] [moth]	Braungestreifter Kleinspanner {m} [Nachtfalterspezies]
streaked wave [Scopula virgulata, syn.: Acidalia strigaria, A. virgata, A. virgularia, A. virgulata, Scopula strigaria] [moth]	Streifiger Steppenrasenspanner {m} [Nachtfalterspezies]
streaked wave [Scopula virgulata, syn.: Acidalia strigaria, A. virgata, A. virgularia, A. virgulata, Scopula strigaria] [moth]	Braungestreifter Magerrasen-Kleinspanner {m} [Nachtfalterspezies]
streaked wave [Scopula virgulata, syn.: Acidalia strigaria, A. virgata, A. virgularia, A. virgulata, Scopula strigaria] [moth]	Gestreifter Steppenrasenspanner {m} [Nachtfalterspezies]
streaked weaver [Ploceus manyar]	Manyarweber {m}
streaked wren babbler [Napothera brevicaudata]	Stutzschwanztimalie {f}
streaked wren-babbler / wren babbler [Ptilocichla mindanensis]	Philippinenwolltimalie {f}
streaked xenops [Xenops rutilans]	Rötelsteigschnabel {m}
(streaked) long-tailed wren babbler [Spelaeornis chocolatinus]	Kashi-Zaunkönigstimalie {f}
« stra — stra — stra — stra — stra — stra — stre — stre — stre — stre — stre »

« back

Page 901 for words starting with S in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden