Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 955 for words starting with S in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
stewardInspektor {m}
stewardKastner {m} [Verwalter eines herrschaftlichen Kammerguts]
steward [estate manager] Meier {m} [altertümlich]
steward [female]Ordnerin {f}
steward [female] Vögtin {f} [eines Gutes, einer Burg usw.]
steward [fig.] [custodian of interests] Interessenwahrer {m}
steward [of an estate]Schaffner {m} [veraltet] [Verwalter eines Guts]
steward [of an estate] Hofmeister {m} [Leiter der Hauswirtschaft]
steward [of an estate] [female]Schaffnerin {f} [veraltet] [Haushälterin, Gutsverwalterin]
steward [Scot. hist.] Hausmeier {m} [Schottland]
steward [seneschal] Truchsess {m} [Hofamt in der mittelalterlichen Hofgesellschaft]
steward [supervisor] Aufseher {m} [in Organisation]
stewardessAufwärterin {f}
stewardess Flugbegleiterin {f}
stewardess Stewardess {f}
stewardessVerwalterin {f}
stewardess Stewardeß {f} [alt]
stewardess disease [coll.] [perioral dermatitits]Stewardessen-Krankheit {f} [ugs.] [periorale Dermatitis]
stewardesses Flugbegleiterinnen {pl}
stewardessesStewardessen {pl}
stewards Stewards {pl}
stewardsFlugbegleiter {pl}
stewardsOrdner {pl} [Ordnungspersonal bei öffentlichen Veranstaltungen]
stewards {pl} [officials appointed to keep order at a public (indoor) event] Saalschutz {m} [Gesamtheit der eingesetzten Saalordner]
stewards [Br.]Rennleitung {f} [Personen - bei Pferderennen]
steward's office Vogtei {f} [Sitz]
stewardshipHaushofmeisteramt {n}
stewardship Verwalteramt {n}
stewardshipVerwaltersamt {n}
stewardshipVogtei {f} [Amt]
stewardshipFührung {f} [Leitung]
stewardship Haushalterschaft {f}
stewardshipsVerwalterämter {pl}
Stewart Island [New Zealand]Stewartinsel {f}
Stewart Island shag [Leucocarbo chalconotus, Phalacrocorax chalconotus] Stewartscharbe {f}
stewartite [MnFe2(PO4)2(OH)2·8H2O]Stewartit {m}
Stewart-Morel-Morgagni syndromeMorgagni-Syndrom {n}
Stewart-Morel-Morgagni syndrome Morgagni-Trias {f}
Stewart's theorem [also: theorem of Stewart] Satz {m} von Stewart
stewed gedämpft
stewedgeschmort
stewedgedünstet
stewed [coll.] betrunken
stewed appleApfelkompott {n}
stewed apples {pl}Apfelkompott {n}
stewed apricot Aprikosenkompott {n}
stewed apricots {pl}Aprikosenkompott {n}
stewed cherry / cherriesKirschenkompott {n}
stewed chicken Schmorhuhn {n}
stewed eelAal {m} grün [gedünsteter Aal]
stewed foodSchmorgut {n}
stewed fruitKompott {n}
stewed fruit Dünstobst {n}
stewed gooseberriesStachelbeerenkompott {n}
stewed gooseberryStachelbeerenkompott {n}
stewed Mirabelle plum / plums Mirabellenkompott {n}
stewed onions geschmorte Zwiebeln {pl}
stewed peach / peaches Pfirsichkompott {n}
stewed pear / pearsBirnenkompott {n}
stewed plum / plums Pflaumenkompott {n}
stewed plum / plums Zwetschgenkompott {n}
stewed plums Zwetschkenröster {m} [österr.] [Pflaumenkompott]
stewed plums (or other fruits)Röster {m} [österr.]
stewed quinces {pl}Quittenkompott {n}
stewing dämpfend
stewing schmorend
stewing henSuppenhuhn {n}
stewing hens Suppenhühner {pl}
stewing panBratentopf {m}
stewing steak Rindfleisch {n} zum Kochen
stewpan Tiegel {m} [Kochtopf]
stewpan Kasserolle {f}
stewpondFischteich {m}
stewpot Schmortopf {m}
stewsEintöpfe {pl}
stews [archaic] Rotlichtviertel {n}
Steyr Valley Railway Steyrtalbahn {f}
sth. [blame etc.] attaches to sb./sth. [Br.] etw. [Schuld etc.] trifft jdn./etw.
sth. [e.g. a pizza / a coke] to eat / drink on the way etw. [z. B. eine Pizza / eine Cola] für unterwegs
sth. abides etw. hält fest
sth. aboundedetw. strotzte
sth. aboundsetw. strotzt
sth. abraded etw. rieb ab
sth. abrades etw. reibt ab
sth. abreacts etw. reagiert ab
sth. absorbed etw. nahm auf
sth. absorbs etw. nimmt auf
sth. abuts etw. grenzt
sth. abutsetw. lehnt an
sth. abutted etw. lehnte
sth. accruedetw. entstand
sth. accruesetw. entsteht
sth. acerbatedetw. verbitterte
sth. acerbates etw. verbittert
sth. acetifiedetw. wurde sauer
sth. acetifiesetw. wird sauer
sth. achedetw. schmerzte
sth. aches etw. schmerzt
sth. acts as the on / off switch etw. hat die Funktion des Ein- / Aus-Schalters
sth. addled etw. verdarb
« stepstersterstersterstewsth.sth.sth.Sth.sth. »
« backPage 955 for words starting with S in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden