Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 958 for words starting with S in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
sth. breaks etw. bricht
sth. brings to mind etw. vergegenwärtigt
sth. bristled etw. sträubte
sth. bristles etw. sträubt
sth. bristles with sth. [fig.] [difficulties, obstacles etc.]etw. ist gespickt mit etw. [fig.] [Schwierigkeiten, Hindernissen etc.]
sth. brokeetw. brach
sth. broke [sth. is broken, went to pieces]etw. ist kaputt [ugs.]
sth. broke down completely etw. brach völlig zusammen
sth. broke out [applause] etw. brandete auf
sth. browsedetw. graste
sth. browsed etw. äste
sth. browsesetw. grast
sth. bruisedetw. zerschrammte
sth. bruised etw. zerstampfte
sth. bruised etw. quetschte
sth. bruisesetw. quetscht
sth. bruises etw. zerschrammt
sth. bruises etw. zerstampft
sth. bubbled overetw. sprudelte über
sth. bubbles over etw. sprudelt über
sth. buffetedetw. stieß
sth. buffets etw. stößt
sth. bulgedetw. bauschte
sth. bulges etw. bauscht
sth. bumpedetw. stieß
sth. bumps etw. stößt
sth. bunts etw. stößt
sth. buoyedetw. hielt aufrecht
sth. buoys etw. hält aufrecht
sth. burgeoned etw. knospte
sth. burgeons etw. knospt
sth. burgeonsetw. knospet [poet.]
sth. burnedetw. brannte
sth. burnsetw. brennt
sth. burns into the mindetw. brennt sich in das Gedächtnis
sth. burns well etw. brennt gut
sth. burnt [esp. Br.] etw. brannte
sth. burstetw. zersprang
sth. burstetw. barst
sth. burst etw. zerplatzte
sth. burst throughetw. durchbrach
sth. bursted [Am.] etw. zerplatzte
sth. bursts etw. platzt
sth. burstsetw. zerplatzt
sth. burstsetw. birst
sth. bursts etw. zerbirst
sth. bursts asunderetw. zerplatzt
sth. buzzedetw. surrte
sth. buzzes etw. surrt
sth. bypassedetw. leitete um
sth. bypassedetw. umging
sth. cakes etw. verkrustet [z. B. mit Blut, Schmutz]
sth. calcified etw. verkalkte
sth. calcifiesetw. verkalkt
sth. calloused etw. verhärtete
sth. callouses etw. verhärtet
sth. calvedetw. kalbte
sth. calves etw. kalbt
sth. came as no surprise etw. war keine Überraschung
sth. came in usefuletw. kam gelegen
sth. came into being etw. entstand
sth. came into contact with etw. berührte
sth. came out [as a result] etw. ist rausgekommen [ugs.] [war das Ergebnis]
sth. came to my knowledge etw. wurde mir kund [veraltet]
sth. came trueetw. wurde wahr
sth. came undone etw. kam los
sth. can be accessedetw. ist zugänglich
sth. can be achieved etw. kann erreicht werden
sth. can be adjusted rotationally etw. ist drehverstellbar
sth. can be analysed [Br.] etw. ist analysierbar
sth. can be analyzed [Am.] etw. ist analysierbar
sth. can be appreciated etw. ist goutierbar [geh.]
sth. can be attainedetw. kann erreicht werden
sth. can be avoided etw. kann vermieden werden
sth. can be calculated etw. kann ermittelt werden
sth. can be calculated etw. kann errechnet werden
sth. can be calculated as ...etw. lässt sich berechnen als ...
sth. can be combined etw. ist kombifähig
sth. can be connected etw. ist anschließbar
sth. can be counted on the fingers of one hand etw. lässt sich an einer Hand abzählen
Sth. can be dated to the exact year. Etw. kann jahrgenau datiert werden.
sth. can be delivered at once etw. kann sofort geliefert werden
sth. can be delivered immediately etw. ist sofort lieferbar
sth. can be depositedetw. kann hinterlegt werden
sth. can be directly influenced by etw. ist beeinflussbar von
sth. can be divided etw. ist unterteilbar
sth. can be engraved etw. ist gravierbar
sth. can be executed [performed] etw. kann ausgeführt werden
sth. can be expected etw. kann erwartet werden
sth. can be experienced etw. ist erfahrbar
sth. can be folded upetw. ist hochklappbar
sth. can be inferred from sth. etw. kann aus etw. geschlossen werden
sth. can be mentioned etw. kann angegeben werden
sth. can be moved awayetw. ist wegfahrbar
sth. can be obtained etw. ist erhältlich
sth. can be obtainedetw. ist zu haben
sth. can be recovered byetw. kann man zurückerhalten durch
sth. can be reducedetw. kann verringert werden
sth. can be regarded asetw. kann aufgefasst werden als
sth. can be retrofittedetw. ist nachrüstbar
« stersterstewsth.sth.sth.Sth.sth.sth.sth.sth. »
« backPage 958 for words starting with S in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden