Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 961 for words starting with S in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
sth. contains etw. birgt [geh.] [enthält]
sth. contains a reference toetw. enthält einen Hinweis auf
sth. contains regulations etw. enthält Vorschriften
Sth. contains useful information.Etw. enthält wertvolle Informationen.
sth. contaminatesetw. verpestet
sth. continues [persists] etw. dauert
sth. continues to rise etw. steigt weiter an
sth. contoured etw. umriss
sth. contoursetw. umreißt
sth. contracted etw. zog zusammen
sth. contractsetw. zieht zusammen
sth. contused etw. quetschte
sth. contusesetw. quetscht
sth. converged etw. konvergierte
sth. converges etw. konvergiert
sth. convulsed etw. erschütterte
sth. convulsesetw. erschüttert
sth. cooked etw. garte
sth. cooks etw. gart
sth. correlatedetw. entsprach
sth. correlates etw. entspricht
sth. corresponds roughly to etw. entspricht ungefähr
sth. corresponds to etw. entspricht
sth. corrodedetw. korrodierte
sth. corroded etw. ätzte
sth. corrodes etw. korrodiert
sth. corrodes etw. ätzt
sth. coruscatedetw. funkelte
sth. coruscates etw. funkelt
sth. costetw. kostete
sth. costsetw. kostet
sth. costs more / less than beforeetw. kostet mehr / weniger als bisher
sth. could be prevented etw. ist möglicherweise vermeidbar
sth. could easily be mistaken for a ...etw. könnte man leicht für einen ... halten
sth. cracked [voice] etw. überschlug sich
sth. crackled etw. prasselte
sth. crackles etw. knistert
sth. cracklesetw. prasselt
sth. cracks [noise] etw. kracht
sth. crampedetw. krampfte ein
sth. cranked [contorted]etw. krümmte
sth. cranks [contorts] etw. krümmt
sth. crashes etw. kracht
sth. crashes etw. zerbricht
sth. creakedetw. knarrte
sth. creaks etw. knarrt
sth. creased etw. knitterte
sth. creased up etw. zerknitterte
sth. creasesetw. knittert
sth. crowed etw. krähte
sth. crows etw. kräht
sth. crumbled etw. krümelte
sth. crumbledetw. zerfiel
sth. crusted (over)etw. verkrustete
sth. crusts (over) etw. verkrustet
sth. cuckooedetw. rief Kuckuck
sth. cuckoos etw. ruft Kuckuck
sth. culminated etw. gipfelte
sth. culminates etw. gipfelt
sth. curdledetw. gerann
sth. curdles etw. gerinnt
sth. curdles one's stomach [fig.] etw. dreht einem den Magen um [fig.]
sth. cuts easilyetw. lässt sich leicht schneiden
sth. cuts no ice with sb.etw. lässt jdn. ziemlich kalt
sth. cuts well [easy to cut] etw. schneidet sich gut
sth. dabbled [spattered] etw. bespritzte
sth. dabbles [spatters]etw. bespritzt
sth. dampened [reduced resolve]etw. entmutigte
sth. dampens [reduces resolve] etw. entmutigt
sth. darkenedetw. verdunkelte
sth. darkens etw. verdunkelt
sth. dates back to the 14th century etw. geht auf das 14. Jahrhundert zurück
sth. dates from etw. datiert am
sth. dates from ... [importance] etw. geht zurück auf ...
sth. dates from the 12th century etw. datiert ins 12. Jahrhundert (zurück)
sth. daunts etw. entmutigt
sth. dauntsetw. schüchtert ein
sth. dawned etw. dämmerte
sth. dawnedetw. graute
sth. dawnsetw. dämmert
sth. dawnsetw. graut
sth. dazzledetw. blendete
sth. dazzles etw. blendet
sth. deadens etw. stumpft ab
sth. deadensetw. tötet ab
sth. deadlocks etw. bleibt stecken
sth. debilitatedetw. schwächte
sth. debilitates etw. schwächt
sth. debitedetw. belastete
sth. debits etw. belastet
sth. decayed etw. verfiel
sth. decays etw. verfällt
sth. decides sb. to do sth. etw. veranlasst jdn. etw. zu tun
sth. decides sb. to do sth. etw. bewegt jdn., etw. zu tun
sth. decomposedetw. zerlegte
sth. decomposesetw. zerlegt
sth. deepenedetw. vertiefte
sth. deepens etw. vertieft
sth. defiesetw. fordert heraus
sth. defies me etw. ist mir schleierhaft [ugs.]
« sth.sth.sth.Sth.sth.sth.sth.sth.sth.sth.sth. »
« backPage 961 for words starting with S in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden