Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 973 for words starting with S in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
sth. has been replaced by sth. etw. ist durch etw. ersetzt worden
sth. has been revised etw. ist revidiert worden
sth. has been shown etw. ist nachgewiesen worden
sth. has been stolen from sb.jdm. ist etw. gestohlen worden
sth. has been tantamount to sth. etw. ist etw. [Dat.] gleichgekommen
sth. has been through the wash.etw. wurde mitgewaschen.
sth. has been unsuccessful etw. ist misslungen
sth. has blurred the writing etw. hat die Schrift verwischt
sth. has come over sb. [i.e. feelings]etw. wandelte jdn. an [geh.] [z. B. ein Gefühl]
sth. has come to my knowledgeetw. ist mir kundgeworden [veraltet]
sth. has design approvaletw. ist bauartgeprüft
sth. has duly arrived etw. ist gut angekommen
sth. has earned it / him / her the name ... etw. hat ihr / ihm den Namen ... eingetragen
sth. has fallen through completely [coll.] es ist Essig mit etw. [ugs.]
sth. has far from gone to plan etw. ist alles andere als nach Plan verlaufen
sth. has floated (from a to b) etw. ist (von a nach b) geschwebt
sth. has gone sour [wine, beer, milk]etw. hat einen Stich [ugs.] [Wein, Bier, Milch]
sth. has gotten us shit [vulg.] [Am.]etw. war ein Griff ins Klo [salopp]
sth. has gradually superseded ...etw. hat ... allmählich verdrängt
sth. has had it [coll.] etw. ist dahin [kaputt, verdorben]
sth. has happened etw. ist vorgekommen
sth. has immediate effectetw. gilt ab sofort
sth. has largely replaced ... etw. hat ... weitgehend verdrängt
sth. has left its mark on sb. jd. ist von etw. gezeichnet
sth. has no relevanceetw. ist nicht sachdienlich
sth. has not been paid etw. ist unbezahlt
sth. has not been settled etw. ist unbezahlt
sth. has not been squaredetw. ist unbezahlt
Sth. has not progressed far enough yet. Etw. ist noch nicht weit genug fortgeschritten.
sth. has now advanced to the point that ...etw. ist inzwischen so weit fortgeschritten, dass ...
sth. has reached worrying levelsetw. hat beängstigende Ausmaße erreicht
sth. has resulted in ... etw. hat zu ... geführt
sth. has slipped your minddu hast etw. vergessen
sth. has the shelf life of a Twinkie ™ [Am.] etw. hält ewig und drei Tage
sth. has to be done [must be done] etw. hat getan zu werden [muss getan werden]
sth. healedetw. verheilte
sth. heals etw. heilt
sth. heals etw. verheilt
sth. heatedetw. erhitzte
sth. heatsetw. erhitzt
sth. heralded etw. verkündete
sth. heralds etw. verkündet
sth. hibernated etw. überwinterte
sth. hibernatesetw. überwintert
sth. hinges on the question regarding ... etw. steht und fällt mit der Frage, ob / inwieweit ...
sth. hooked etw. hakte ein
sth. hooksetw. hakt
sth. housedetw. beherbergte
sth. hoveredetw. schwebte
sth. hovers etw. schwebt
sth. humanized etw. vermenschlichte
sth. humanizes jd. vermenschlicht
sth. hung etw. hing
sth. hung loose [e.g. gown] etw. schlotterte [z. B. Kleid]
sth. hurt etw. schmerzte
sth. hurt etw. tat weh
sth. hurtles etw. prallt zusammen
sth. hurts etw. schmerzt
sth. iced up etw. vereiste
sth. illustrates [demonstrates, shows] etw. zeigt
sth. immortalises [Br.] etw. verewigt
sth. immortalized etw. verewigte
sth. immortalizesetw. verewigt
sth. immunized etw. machte immun
sth. impairs etw. beeinträchtigt
sth. impelled etw. trieb an
sth. impels etw. treibt
sth. impels etw. treibt an
sth. impended etw. schwebte
sth. impends etw. droht
sth. impendsetw. schwebt
sth. impinged etw. stieß
sth. impinges etw. stößt
sth. implies etw. besagt
sth. impliesetw. schließt ein
sth. impliesetw. deutet an
sth. impoverishes etw. macht arm
sth. improves etw. bessert
sth. inclines etw. neigt sich
sth. includedetw. schloss ein
sth. includesetw. erfasst
sth. includes etw. schließt ein
sth. includesetw. umfasst
sth. includes without limitation etw. beinhaltet ohne Einschränkung
sth. includes without limitation etw. beinhaltet unter anderem
sth. includes without limitation etw. umfasst ohne Beschränkung
sth. increased etw. nahm zu
sth. increases etw. wächst [steigt an]
sth. increases etw. nimmt zu
sth. increases as the water level decreasesetw. steigt mit dem Fallen des Wasserpegels
sth. indentures etw. verpflichtet vertraglich
sth. inebriated etw. berauschte
sth. infestsetw. plagt
sth. infests etw. sucht heim
sth. infiltratedetw. sickerte durch
sth. infiltrates etw. sickert durch
sth. inflamedetw. entflammte
sth. inflames etw. entflammt
sth. inhibitedetw. hemmte
sth. inhibitedetw. verhinderte
« sth.sth.sth.sth.sth.sth.sth.sth.sth.sth.sth. »
« backPage 973 for words starting with S in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden