Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 974 for words starting with S in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
sth. must be listed etw. muss zugelassen sein
sth. must be obtained locallyetw. ist örtlich zu beschaffen
sth. must be of a standard etw. muss einen Standard bieten
sth. must be paid to the tax officeetw. muss an das Finanzamt abgeführt werden
sth. must be proved etw. ist nachzuweisen
sth. must be provided (by sb.) etw. muss (durch jdn. / von jdm.) beigestellt werden
sth. must be published etw. muss veröffentlicht werden
sth. must be readily sellable / salable / saleable etw. muss leicht veräußerlich sein
sth. must be reassessed etw. muss bereinigt werden
sth. must be repaidetw. muss zurückgezahlt werden
sth. must be repaid on the last dayetw. muss am letzten Tag zurückgezahlt sein / werden
sth. must be so designed etw. muss so beschaffen sein
sth. must be soldetw. muss verkauft werden
sth. must be strictly adhered toetw. muss genau eingehalten werden
sth. must be withheldetw. muss einbehalten werden
sth. must bear the following inscription etw. muss die folgende Aufschrift tragen
sth. must lead to the conclusion that ... etw. muss zu dem Ergebnis führen, dass ...
sth. must not be delayed etw. darf nicht verzögert werden
sth. must not be unreasonably withheld or delayedetw. darf nicht unbillig verweigert oder verzögert werden
Sth. must not deviate by more than 10%.Etw. darf nicht mehr als 10 % abweichen. [z. B. Werte]
sth. must rest flat etw. muss plan aufliegen
sth. mutes etw. dämpft
sth. narrowed etw. schmälerte
sth. nauseates sb.jdm. wird bei etw. übel [bei jdm. Übelkeit verursachen]
sth. needs a repaint etw. braucht einen neuen Anstrich
sth. needs getting used to etw. ist gewöhnungsbedürftig
sth. needs no comment [sth. is obvious]etw. liegt auf der Hand
sth. needs to be changedetw. muss geändert werden
sth. negated etw. verneinte
sth. negates etw. verneint
sth. negates etw. negiert
sth. negatived etw. negierte
sth. negatived etw. verneinte
sth. negatives etw. verneint
sth. neighedetw. wieherte
sth. neighs etw. wiehert
sth. nestsetw. verschachtelt
sth. nuzzledetw. hätschelte
sth. nuzzlesetw. hätschelt
sth. obstructed etw. versperrte
sth. obstructs etw. versperrt
sth. obtruded etw. drängte auf
sth. obviated etw. beugte vor
sth. obviates etw. beugt vor
sth. occasioned etw. veranlasste
sth. occludedetw. verstopfte
sth. occludesetw. verstopft
sth. occurredetw. kam vor
sth. occursetw. erscheint
sth. occursetw. geschieht
sth. occurs etw. kommt vor
sth. occurs in sth.etw. tritt in etw. [Dat.] auf
sth. of a rarity etw. wie eine Seltenheit
sth. of this import etw. dieser Tragweite
Sth. only serves as information. Etw. dient nur zur Information.
sth. operated etw. funktionierte
sth. operatesetw. funktioniert
sth. originatesetw. entsteht
sth. originatesetw. hat seine Ursache
sth. originates from the fact that ...etw. rührt daher, dass ...
sth. oscillated etw. oszillierte
sth. oscillatesetw. oszilliert
sth. oscillates etw. schwingt
sth. ossifies etw. verknöchert
sth. outcropped etw. trat zu Tage
sth. outcropsetw. tritt zu Tage
sth. outgrewetw. wuchs hinaus
sth. outshined etw. überstrahlte
sth. outshinesetw. überstrahlt
sth. outweighedetw. überwog
sth. outweighs etw. überwiegt
sth. overbalanced etw. überwog
sth. overcastsetw. bewölkt sich
sth. overcharges etw. überfordert
sth. overcharges etw. überlädt
sth. overcloudsetw. bewölkt sich
sth. overcomesetw. überwältigt
sth. overcrowded etw. überfüllte
sth. overcrowds etw. überfüllt
sth. overflowedetw. lief über
sth. overflowsetw. fließt über
sth. overflows etw. läuft über
sth. overgrew etw. überwucherte
sth. overgrowsetw. überwuchert
sth. overhangs etw. hängt über
sth. overhung etw. hing über
sth. overlaid etw. lag über
sth. overlapped etw. griff über
sth. overlaps etw. greift über
sth. overlies etw. liegt über
sth. overshootsetw. schießt hinaus
sth. overtakes sb. [fate, death etc.]jdn. ereilt etw. [geh.]
sth. ovulatesetw. stößt das Ei aus
sth. oxidized etw. rostete
sth. oxidizesetw. oxydiert
sth. oxidizes etw. rostet
sth. oxygenates etw. oxydiert
sth. ozonizesetw. ozonisiert
sth. paid interest onetw. verzinste sich
sth. palliatedetw. beschönigte
« sth.sth.sth.sth.sth.sth.sth.sth.sth.sth.sth. »
« backPage 974 for words starting with S in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden