Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 979 for words starting with S in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
sth. may not be waivedauf etw. [Akk.] darf nicht verzichtet werden
sth. may not prove cost-effective etw. mag / könnte sich als nicht kostenwirksam erweisen
sth. meandered etw. schlängelte
sth. meanders etw. schlängelt
sth. means ...etw. bedeutet ...
sth. means something to sb. jd. kann mit etw. [Dat.] etwas anfangen [Begriff, Konzept, usw.] [etw. nachvollziehen können]
sth. meantetw. bedeutete
sth. melted etw. schmolz
sth. melted etw. zerlief
sth. melted away etw. zerrann
sth. melts etw. schmelzt [veraltet für: schmilzt]
sth. melts etw. schmilzt
sth. melts away etw. zerschmilzt
sth. merged etw. verschmolz
sth. met interest etw. stieß auf Interesse
sth. metabolized etw. wandelte um
sth. metabolizesetw. wandelt um
sth. metamorphosedetw. verwandelte
sth. metamorphosesetw. gestaltet um
sth. mewed etw. miaute
sth. mewsetw. miaut
sth. miaowed etw. miaute
sth. miaowsetw. miaut
sth. militated againstetw. widerstritt
sth. militates againstetw. widerstreitet
sth. mineralises [Br.] etw. vererzt
sth. mineralized etw. vererzte
sth. mineralizes etw. vererzt
sth. mired etw. beschmutzte
sth. mires etw. beschmutzt
sth. miscarried etw. misslang
sth. miscarried etw. scheiterte
sth. miscarriedetw. mißlang [alt]
sth. miscarries etw. misslingt
sth. miscarries etw. scheitert
sth. mismatches etw. passt nicht zusammen
sth. misprinted etw. verdruckte
sth. misprintsetw. verdruckt
sth. mitigates etw. lindert
sth. mitigates etw. mildert
sth. molders [Am.] etw. zerfällt
sth. molts [Am.]etw. mausert sich
sth. moosetw. muht
sth. mortified etw. demütigte
sth. mortifiesetw. demütigt
sth. mortifiesetw. kränkt
sth. moulds [Br.] [goes mouldy] etw. schimmelt
sth. moults [Br.]etw. mausert sich
sth. movedetw. rückte
sth. moves etw. rückt
sth. must be approvedetw. muss gebilligt werden
sth. must be at least as high etw. muss mindestens so hoch sein
sth. must be authorized etw. muss beglaubigt werden
sth. must be bought or soldetw. muss gekauft oder verkauft werden
Sth. must be clearly set aside. Etw. muss abgesondert werden. [getrennt]
sth. must be declared etw. muss angegeben werden
sth. must be deposited etw. muss hinterlegt werden
sth. must be discouraged man darf etw. nicht gutheißen
sth. must be divisible by threeetw. muss durch 3 teilbar sein
sth. must be finished for sth. etw. muss für etw. ausgearbeitet werden
sth. must be in writing in order to be effectiveetw. bedarf zur Gültigkeit der Schriftform
sth. must be issued by the insurance company etw. muss vom Versicherer ausgestellt sein
sth. must be listed etw. muss gelistet werden
sth. must be listedetw. muss zugelassen sein
sth. must be obtained locally etw. ist örtlich zu beschaffen
sth. must be of a standard etw. muss einen Standard bieten
sth. must be paid to the tax office etw. muss an das Finanzamt abgeführt werden
sth. must be proved etw. ist nachzuweisen
sth. must be provided (by sb.) etw. muss (durch jdn. / von jdm.) beigestellt werden
sth. must be publishedetw. muss veröffentlicht werden
sth. must be readily sellable / salable / saleable etw. muss leicht veräußerlich sein
sth. must be reassessed etw. muss bereinigt werden
sth. must be repaidetw. muss zurückgezahlt werden
sth. must be repaid on the last day etw. muss am letzten Tag zurückgezahlt sein / werden
sth. must be so designed etw. muss so beschaffen sein
sth. must be sold etw. muss verkauft werden
sth. must be strictly adhered toetw. muss genau eingehalten werden
sth. must be withheldetw. muss einbehalten werden
sth. must bear the following inscriptionetw. muss die folgende Aufschrift tragen
sth. must lead to the conclusion that ... etw. muss zu dem Ergebnis führen, dass ...
sth. must not be delayed etw. darf nicht verzögert werden
sth. must not be unreasonably withheld or delayed etw. darf nicht unbillig verweigert oder verzögert werden
Sth. must not deviate by more than 10%.Etw. darf nicht mehr als 10 % abweichen. [z. B. Werte]
sth. must rest flat etw. muss plan aufliegen
sth. mutes etw. dämpft
sth. narrowed etw. schmälerte
sth. nauseates sb. jdm. wird bei etw. übel [bei jdm. Übelkeit verursachen]
sth. needs a repaintetw. braucht einen neuen Anstrich
sth. needs getting used toetw. ist gewöhnungsbedürftig
sth. needs no comment [sth. is obvious] etw. liegt auf der Hand
sth. needs to be changed etw. muss geändert werden
sth. negated etw. verneinte
sth. negates etw. verneint
sth. negates etw. negiert
sth. negatived etw. negierte
sth. negativedetw. verneinte
sth. negatives etw. verneint
sth. neighed etw. wieherte
sth. neighs etw. wiehert
sth. nests etw. verschachtelt
« sth.sth.sth.sth.sth.sth.sth.sth.sth.sth.sth. »
« backPage 979 for words starting with S in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden