Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 982 for words starting with S in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
sth. rang out [sound] etw. erscholl
sth. ranged etw. reichte
sth. rankled etw. fraß
sth. rankles etw. frisst
sth. rankles (with sb.) etw. frisst an jdm. [fig.] [jd. ärgert sich über etw.]
sth. raptured etw. entzückte
sth. rarefied etw. verdünnte
sth. rarefiedetw. verfeinerte
sth. rarefies etw. verdünnt
sth. rarefiesetw. verfeinert
sth. rattled etw. schepperte
sth. rattlesetw. rasselt
sth. rattlesetw. scheppert [ugs.]
sth. ravished etw. entzückte
sth. ravishes etw. entzückt
sth. ravishes etw. reißt hin
sth. reabsorbsetw. resorbiert
sth. reads [is to be interpreted as] etw. soll heißen
sth. reads as follows etw. lautet folgendermaßen
sth. reads well etw. liest sich gut
sth. reawakenedetw. erweckte wieder
sth. reawakens etw. erweckt wieder
sth. reboundedetw. prallte zurück
sth. reboundsetw. prallt ab
sth. recededetw. trat zurück
sth. recedes etw. tritt zurück
sth. recesses [adjourns] etw. vertagt sich [z. B. Konferenz]
sth. recoilsetw. prallt ab
sth. recontaminated etw. vergiftete wieder
sth. recontaminates etw. vergiftet wieder
sth. reconvenedetw. begann wieder
sth. reconvenes etw. beginnt wieder
sth. recurred etw. kehrte wieder
sth. recurs etw. kehrt wieder
sth. redeployed etw. gruppierte um
sth. redeploys etw. gruppiert um
sth. redoundedetw. schlug aus
sth. redoundsetw. schlägt aus
sth. re-echoed etw. hallte wider
sth. re-echoesetw. hallt wider
sth. re-emergesetw. erscheint neu
sth. reflectedetw. reflektierte
sth. reflected etw. spiegelte wider
sth. reflects etw. reflektiert
sth. reflects etw. wirft zurück
sth. reflects (the) light [like a mirror, e.g. water, window, eyes] (das) Licht spiegelt sich in etw. [Dat.]
sth. reflowed etw. floss wieder
sth. reflows etw. fließt wieder
sth. refreshedetw. labte [geh.] [erquickte, erfrischte]
sth. refreshes etw. labt
sth. regressed etw. ging zurück
sth. regressesetw. geht zurück
sth. regrouped etw. gruppierte um
sth. regroups etw. gruppiert um
sth. regrows etw. wächst wieder
sth. reinflamed etw. entzündete wieder
sth. reinflames etw. entzündet wieder
sth. relies on etw. beruht auf [+Dat.]
sth. remained unclearetw. blieb ungeklärt
sth. remained undone etw. unterblieb
sth. remains constant etw. bleibt gleich
sth. remains unaffected [e.g. rights] etw. bleibt unangetastet [fig.]
sth. remains undoneetw. unterbleibt
sth. remelted etw. schmolz neu
sth. remelts etw. schmilzt neu
sth. rendered effeminate etw. verweichlichte
sth. renders effeminate etw. verweichlicht
sth. rends [tears] etw. zerreißt
sth. reoccurred etw. geschah wieder
sth. reoccurs etw. geschieht wieder
sth. represents etw. präsentiert
sth. represents etw. stellt dar
sth. repressed etw. unterdrückte
sth. repressesetw. unterdrückt
sth. reproduced etw. pflanzte sich fort
sth. reproducesetw. pflanzt sich fort
sth. requiredetw. erforderte
sth. requires etw. erfordert
Sth. requires / takes sth. [e.g. This preposition requires / takes the dative.]Nach etw. [Dat.] steht etw. [Nom.] [z. B. Nach dieser Präposition steht der Dativ.]
sth. requires the buyer etw. verpflichtet den Käufer
sth. reradiated etw. strahlte neu
sth. reradiatesetw. strahlt neu
sth. resonated etw. hallte nach
sth. resonatesetw. hallt nach
sth. resounded etw. schallte
sth. resounded etw. scholl
sth. resounded etw. hallte wider
sth. resounds etw. hallt wider
sth. restricted etw. schränkte ein
sth. restrictsetw. schränkt ein
Sth. rests on (an) unsound footing. [fig.] Etw. steht auf wackligen Beinen. [fig.]
sth. rests upon [is based on] etw. basiert
sth. resulted in etw. ergab
sth. resultsetw. resultiert
sth. results inetw. ergibt
sth. results in etw. ruft hervor
sth. retrograded etw. ging zurück
sth. retrogradesetw. geht zurück
sth. reunified etw. vereinigte wieder
sth. reunifies etw. vereinigt wieder
« sth.sth.sth.sth.sth.sth.sth.sth.sth.sth.sth. »
« backPage 982 for words starting with S in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden