|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: sail [submarine]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: sail [submarine]

to sail [using sails]
segelnnaut.
to sail [leave the harbour]
auslaufen [Segelschiff]naut.
abfahrennaut.
to sail [go by boat]
schippern [ugs.]naut.
to sail [to travel in a ship or boat using sails or engine power]
fahren [mit einem Schiff oder Boot]naut.
to sail sth. [to sail upon, over, through or across sth.]
etw. befahren [Ozean, Route usw.] [Schiff oder Person auf dem Schiff]naut.
to sail
besegeln [selten]naut.
sail
Segel {n}
sail [submarine]
Turm {m} [eines U-Boots]naut.
sail [archaic for: sailing ship]
Segelschiff {n} [bzw. Segelboot]naut.
Sail ahoy! [archaic]
Schiff ahoi!naut.
under sail {adv} [with the sails hoisted]
mit aufgezogenen Segelnnaut.sportstravel
to carry sail
Segel führen
to make sail [hoist]
(die) Segel setzen [aufziehen]naut.
to sail (for)
segeln
to sail as
segeln als
to sail away
absegelnnaut.
lossegelnnaut.
to sail for sth. [destination]
nach etw.Dat. abfahren [einem Fahrziel]
to sail in [coll.] [enter]
hereinschweben [ugs.] [bedeutsam, elegant einen Raum betreten]
to sail off
absegelnnaut.
lossegelnnaut.
to sail past
vorbeifahren
to sail round
umschiffen
to sail slowly
kleine Fahrt machennaut.
to sail through
durchsegeln
durchfahren [Boot]
to sail through sth. [idiom]
etw.Akk. mit links schaffen [Redewendung]
etw.Akk. mit links machen [Redewendung] [mit Leichtigkeit erledigen]
to set sail
absegelnnaut.
lossegelnnaut.
Segel setzennaut.
in See stechennaut.
die Segel setzennaut.
unter Segel gehennaut.
losschippern [ugs.] [regional]naut.
to strike sail
die Segel streichennaut.
additional sail
Beisegel {n}naut.
balloon sail
Ballonsegel {n}naut.
canvas sail
Tuchsegel {n}naut.tech.
Leinwandsegel {n}naut.tech.
furling sail
Rollsegel {n}naut.
gaff sail
Gaffelsegel {n}naut.
head sail
Vorsegel {n}naut.
jury sail
Notsegel {n}naut.
lateen sail
Lateinsegel {n}naut.
Lateinersegel {n}naut.
light sail
Beisegel {n}naut.
lug sail
Sturmsegel {n}naut.
lug sail [also: lug-sail]
Luggersegel {n}hist.naut.
main sail
Großsegel {n}naut.
Hauptsegel {n} [Großsegel]naut.
mizzen sail
Besan {m} [Segel]naut.
royal (sail) [top tier sail]
Oberbramsegel {n}naut.
sail area
Segelfläche {f}naut.
sail batten
Segellatte {f}naut.
sail maker
Segelmacher {m}jobsnaut.
sail needle
Segelnadel {f}tools
sail number
Segelnummer {f}naut.sports
sail shape
Segelschnitt {m}naut.
sail slide
Mastrutscher {m}naut.
sky sail
Skysegel {n}naut.
Himmelssegel {n}naut.
solar sail
Sonnensegel {n} [Raumflugkörper]
spanker (sail)
Besansegel {n}naut.
square sail
Rahsegel {n}naut.
steadying sail
Stützsegel {n}naut.
storm sail
Sturmsegel {n}naut.
studding sail
Leesegel {n}naut.
topgallant sail
Bramsegel {n}naut.
triangular sail
Dreiecksegel {n}naut.
Dreieckssegel {n}naut.
windmill sail
Windmühlenflügel {m}
expected to sail
voraussichtlich abfahrend
in full sail {adv}
unter vollen Segelnnaut.
ready to sail {adj}
segelfertig
seeklarnaut.
segelklarnaut.
under full sail {adv}
unter Vollzeugnaut.
mit vollen Segelnnaut.
unter vollen Segelnnaut.
to fother a sail
[ein Lecksegel (oft mit Werg o. Ä. gefüttert) außen am Schiffsrumpf anbringen, um ein Leck zu stopfen]naut.
to make sail (for)
absegeln (nach)naut.
to sail in ballast
in Ballast fahrennaut.
to sail on by [fig.]
vorbeigleiten
to sail the ocean
den Ozean befahrennaut.
to sail the seas
über die Weltmeere fahrennaut.
to sail to windward
gegen den Wind ansegelnnaut.
to set a sail
ein Segel setzennaut.
to shift a sail
ein Segel schiftennaut.
age of sail
Segelschiffära {f} [auch: Segelschiff-Ära]hist.naut.
crab claw sail
Deltasegel {n}naut.
Krebsscherensegel {n}naut.
foot of sail
Unterliek {n}
main royal sail
Groß-Royalsegel {n}naut.
sail napkin fold
(einfacher) Tafelspitz {m} [Form für das Brechen von Mundservietten]gastr.
sail pressure point
Segeldruckpunkt {m}naut.
sail training ship
Segelschulschiff {n}naut.
sail training vessel
Segelschulschiff {n}naut.
sail-ship era
Segelschiffära / Segelschiff-Ära {f}hist.naut.
nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung