Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: saying.
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: saying.
saying {pres-p}
sagend
saying
Sprichwort {n}
Spruch {m}
Redensart {f}
saying {sg}
Worte {pl} [Spruch]
saying [quotation, dictum]
Sager {m} [österr.] [ugs.]
Just saying. [coll.]
Ich mein ja nur.idiom
saying this {adv}
hiermit
saying this
mit diesen Worten
biblical saying
Bibelwort {n}bibl.
Bibelspruch {m}bibl.
common saying
verbreitete Aussage {f}
country saying
Bauernspruch {m}
country saying [folk saying]
Bauernregel {f}
favorite saying [Am.]
Lieblingsspruch {m}
folk saying
Bauernregel {f}
hackneyed saying
abgedroschene Floskel {f} [ugs.]
abgedroschene Redensart {f} [ugs.]
abgedroschene Redewendung {f} [ugs.]ling.
pithy saying
Kernspruch {m}
tribal saying
Stammesspruch {m}bibl.
wisdom saying
Weisheitsspruch {m}
wise saying
kluger Ausspruch {m}
Weisheit {f} [Spruch]
Are you saying ...
Wollen Sie damit sagen, ... [formelle Anrede]
I'm just saying. [coll.]
Ich mein' ja nur. [ugs.]idiom
Ich mein' ja bloß. [ugs.]idiom
I'm not saying!
Das sage ich nicht!
saying good bye
verabschiedend
without saying anything {adv}
ohne irgendetwas zu sagen
without saying goodbye {adv}
grußlos [Abschied]
to conclude by saying
mit folgenden Worten schließen
to go without saying
selbstverständlich sein
to persist in saying sth.
etw. hartnäckig behaupten
to quote sb. as saying ...
jdn. mit den Worten ... zitieren
a wise saying
ein weises Wort {n}
saying of Jesus
Jesuswort {n}bibl.
well-known saying
geflügeltes Wort {n}
Are you saying that ... ?
Soll das heißen, dass ... ?
as I was saying
wie ich schon sagen wollte
as the saying goes
wie es heißt
wie das Sprichwort sagt
wie man (so schön) sagt
as the saying is
wie das Sprichwort sagt
he concluded by saying
zum Schluss sagte er noch
It goes without saying. [coll.]
Es ist selbstverständlich.
People are saying that.
Das wird gesagt.
That goes without saying.
Das versteht sich von selbst.
Das ist doch selbstverständlich.
Das ist doch nicht der Rede wert.
That was saying something!
Das wollte etwas heißen!idiom
That's all I'm saying.
Mehr sage ich nicht.idiom
That's not saying much.
Das will nicht viel heißen.idiom
Das muss nicht viel heißen.idiom
That's saying a lot.
Das will viel sagen.
That's saying a lot. [... about]
Das sagt eine Menge. [... über]
That's what I'm saying! [as response to a person who, while explaining why they are in agreement, mentioned facts that the original speaker had already alluded to or said]
Eben!
What's that saying again?
Wie geht nochmal der Spruch?
which is saying something
und das will was heißen [ugs.]idiom
without saying good-bye {adv}
ohne Abschiedsgruß
to be quoted as saying
zitiert werden mit den Worten
a saying that applies
ein zutreffendes Sprichwort {n}
... as the folk saying goes
... wie der Volksmund sagt
according to a popular saying
nach einem volkstümlichen Sprichwort
as the old saying goes
wie das alte Sprichwort sagt
Do you hear what I'm saying?
Hören Sie, was ich sage? [formelle Anrede]
He couldn't blame him for saying ...
Er konnte es ihm nicht verübeln, dass er sagte ...
He is correct in saying ...
Er hat Recht, wenn er sagt ...
He missed the point of what I was saying.
Er hat nicht begriffen, worauf ich hinauswollte.
He took off without saying goodbye to anyone.
Er ist gegangen, ohne sich von irgendjemandem zu verabschieden.
He was quoted as saying that ...
Er soll gesagt haben, dass ...
How does the saying go?
Wie lautet die Redewendung?
I hear what you're saying. [idiom]
Ich habe durchaus verstanden.
Ich habe dich (schon) verstanden.
I must start by saying the following.
Ich muss Folgendes vorausschicken.
I'm not saying another word!
Ich sage gar nichts mehr!
I'm not saying that, but....
Das sag ich ja gar nicht, aber...
I've been saying that for weeks / years. [I told you so]
Mein Reden. [ugs.] [Das sage ich doch schon seit Wochen / Jahren]
if you will forgive my saying so
mit Verlaub (zu sagen)idiom
if you will pardon my saying so
mit Verlaub zu sagen
It goes without saying that ...
Es versteht sich von selbst, dass ...
saying the same thing twice over {adj}
doppelt gemoppelt [ugs.]
That's a far cry from saying that ...
Das heißt noch lange nicht, dass ...idiom
That's what I've been saying (all the time).
Mein Reden. [ugs.] [Das sage ich doch schon die ganze Zeit]
There's / There is no saying what might happen.
Was (dann) passiert, (das) kann keiner vorhersagen.
You know what I'm saying? [coll.]
Weißt du, was ich meine? [ugs.]
to go on record as saying ...
zu Protokoll geben
to sit still without saying a word
wortlos dasitzen
to sit there without saying a word
vor sich hinschweigen
to stop oneself from saying / doing sth.
sichDat. etw. verkneifen [ugs.]
Who Is Harry Kellerman and Why Is He Saying Those Terrible Things About Me? [Ulu Grosbard]
Wer ist Harry Kellerman?Ffilm
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten