dict.cc Wörterbuch :: saying :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: saying

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

	NOUN	a saying \| sayings
	VERB	to say \| said \| said saying \| says
	SYNO	expression \| locution \| saying
	expression \| locution \| saying © Princeton University

saying {pres-p}: sagend
saying: Spruch {m}
Redensart {f}
Sprichwort {n}
saying {sg}: Worte {pl} [Spruch]
saying [quotation, dictum]: Sager {m} [österr.] [ugs.]
saying this {adv}: hiermit
saying this: mit diesen Worten
Just saying. [coll.]: idiom Ich mein ja nur.
wise saying: kluger Ausspruch {m}
pithy saying: Kernspruch {m}
common saying: verbreitete Aussage {f}
wisdom saying: Weisheitsspruch {m}
country saying: Bauernspruch {m}
hackneyed saying: abgedroschene Floskel {f} [ugs.]
abgedroschene Redensart {f} [ugs.]
abgedroschene Redewendung {f} [ugs.]
favorite saying [Am.]: Lieblingsspruch {m}
tribal saying: bibl. Stammesspruch {m}
biblical saying: bibl. Bibelwort {n}
bibl. Bibelspruch {m}
a wise saying: ein weises Wort
I'm not saying!: Das sage ich nicht!
saying good bye: verabschiedend
Are you saying ...: Wollen Sie damit sagen, ...
without saying goodbye {adv}: grußlos [Abschied]
without saying anything: ohne irgendetwas zu sagen
I'm just saying. [coll.]: idiom Ich mein' ja nur. [ugs.]
idiom Ich mein' ja bloß. [ugs.]
to go without saying: selbstverständlich sein
to conclude by saying: mit folgenden Worten schließen
to persist in saying sth.: etw. hartnäckig behaupten
to quote sb. as saying ...: jdn. mit den Worten ... zitieren
well-known saying: geflügeltes Wort {n}
saying of Jesus: bibl. Jesuswort {n}
as I was saying: wie ich schon sagen wollte
as the saying is: wie das Sprichwort sagt
as the saying goes: wie es heißt
wie das Sprichwort sagt
wie man (so schön) sagt
That's saying a lot.: Das will viel sagen.
a saying that applies: ein zutreffendes Sprichwort
he concluded by saying: zum Schluss sagte er noch
People are saying that.: Das wird gesagt.
Are you saying that ... ?: Soll das heißen, dass ... ?
That goes without saying.: Das versteht sich von selbst.
Das ist doch selbstverständlich.
Das ist doch nicht der Rede wert.
What's that saying again?: Wie geht nochmal der Spruch?
It goes without saying. [coll.]: Es ist selbstverständlich.
That's saying a lot. [... about]: Das sagt eine Menge. [... über]
That's what I'm saying! [as response to a person who, while explaining why they are in agreement, mentioned facts that the original speaker had already alluded to or said]: Eben!
That's all I'm saying.: idiom Mehr sage ich nicht.
That's not saying much.: idiom Das will nicht viel heißen.
idiom Das muss nicht viel heißen.
which is saying something: idiom und das will was heißen [ugs.]
That was saying something!: idiom Das wollte etwas heißen!
to be quoted as saying: zitiert werden mit den Worten
as the old saying goes: wie das alte Sprichwort sagt
He is correct in saying ...: Er hat Recht, wenn er sagt ...
Do you hear what I'm saying?: Hören Sie, was ich sage?
I'm not saying another word!: Ich sage gar nichts mehr!
I'm not saying that, but....: Das sag ich ja gar nicht, aber...
according to a popular saying: nach einem volkstümlichen Sprichwort
if you will pardon my saying so: mit Verlaub zu sagen
It goes without saying that …: Es versteht sich von selbst, dass …
He was quoted as saying that ...: Er soll gesagt haben, dass ...
saying the same thing twice over: doppelt gemoppelt [ugs.]
He couldn't blame him for saying ...: Er konnte es ihm nicht verübeln, dass er sagte ...
You know what I'm saying? [coll.]: Weißt du, was ich meine? [ugs.]
I must start by saying the following.: Ich muss Folgendes vorausschicken.
He missed the point of what I was saying.: Er hat nicht begriffen, worauf ich hinauswollte.
if you will forgive my saying so: idiom mit Verlaub (zu sagen)
That's a far cry from saying that ...: idiom Das heißt noch lange nicht, dass ...
to go on record as saying ...: zu Protokoll geben
to stop oneself from saying / doing sth.: sich etw. verkneifen
Who Is Harry Kellerman and Why Is He Saying Those Terrible Things About Me? [Ulu Grosbard]: Ffilm Wer ist Harry Kellerman?

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten