dict.cc Wörterbuch :: schedule :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: schedule

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

	NOUN	a schedule \| schedules
	VERB	to schedule \| scheduled \| scheduled scheduling \| schedules
	SYNO	agenda \| docket \| schedule
	agenda \| docket \| schedule © Princeton University

to schedule: planen
festlegen
festsetzen
zeitlich einplanen
zeitlich festlegen
Zeitplan festlegen
[in einer Liste, etc.] erfassen
admin. ins Programm einstellen [planen]
to schedule [meeting, appointment]: ansetzen
schedule: Plan {m}
Liste {f}
Schema {n}
Tabelle {f}
Zeitplan {m}
Programm {n}
Terminplan {m}
Ablaufplan {m}
Auflistung {f}
Übersicht {f}
Verzeichnis {n}
Aufstellung {f}
Ablaufprogramm {n}
law Anhang {m} [z. B. zu einem Gesetz oder Vertrag]
aviat. Flugplan {m}
educ. Terminplaner {m}
schedule [Br.]: Formular {n}
schedule [Am.]: educ. Stundenplan {m}
schedule [timetable]: transp. Fahrplan {m}
schedule [used in project management]: econ. Terminermittlung {f} [Terminplanung]
on schedule: nach Plan
wie geplant
on schedule {adj} {adv}: pünktlich
planmäßig
termingemäß
termingerecht
on schedule {adj}: fahrplanmäßig
to schedule {adv}: pünktlich
termingemäß
behind schedule {adj} {adv}: verspätet
behind schedule: hinter dem Zeitplan
später als geplant
hinter dem Plan nachhinkend
im Rückstand [Zeitplan]
behind schedule {adv}: hintendran [ugs.]
to schedule goods: Waren auflisten
Waren in einer Liste zusammenstellen
fee schedule: Gebührenplan {m}
job schedule: Arbeitsablaufplan {m}
cost schedule: Kostentabelle {f}
date schedule: Datenplan {m}
room schedule: Raumprogramm {n}
schedule book: Terminkalender {m}
task schedule: Arbeitsplan {m}
test schedule: Prüfplan {m}
time schedule: Zeitplan {m}
Ablaufplan {m}
work schedule: Arbeitsplan {m}
Arbeitsprogramm {n}
Arbeitsfolgeplan {m}
Arbeitszeiteinteilung {f}
aging schedule: Fälligkeitsliste {f}
Fälligkeitstabelle {f}
daily schedule: Tagesprogramm {n}
day's schedule: Tagesplan {m}
tight schedule: voller Zeitplan {m}
angespanntes Programm {n}
vollgepackter Zeitplan {m}
firing schedule: Brennschema {n}
master schedule: Gesamtplan {m}
tariff schedule: Zolltarif {m}
Gebührentabelle {f}
weekly schedule: Wochenplan {m}
inquiry schedule: Fragebogen {m}
loading schedule: Auslastungsplan {m}
payment schedule: Zahlungsplan {m}
project schedule: Projektplan {m}
railway schedule: Fahrplan {m}
rolling schedule: gleitender Plan {m}
beweglicher Plan {m}
sailing schedule: Segelliste {f}
tenancy schedule: Mieterliste {f}
activity schedule: Tätigkeitsablaufplan {m}
analytic schedule: System {n} der Risikoermittlung
assembly schedule: Lieferplan {m}
Montageplan {m}
delivery schedule: Lieferplan {m}
proposal schedule: Angebotszeitplanung {f}
schedule template: Termingerüst {n}
training schedule: Ausbildungsplan {m}
vacation schedule: Urlaubseinteilung {f}
weighting schedule: Gewichtungsschema {n}
production schedule: Fertigungsplan {m}
Produktionsplan {m}
Fertigungszeitplan {m}
conflicting schedule: Terminkollision {f}
accumulation schedule: Anlageplan {m}
amortization schedule: Tilgungsplan {m}
working schedule [sequence of operations]: Arbeitsablauf {m}
accounting schedule: acc. Buchungsschema {n}
dosage schedule: med. Dosierungsschema {n}

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten