dict.cc Wörterbuch :: scratch :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: scratch

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» SCR | scratch

	NOUN	a scratch \| scratches
	VERB	to scratch \| scratched \| scratched scratching \| scratches
	SYNO	to scrape \| to scratch \| to scratch up ...
	to scrape \| to scratch \| to scratch up scratch \| scratch line \| start \| starting line chicken feed \| scratch to itch \| to rub \| to scratch mark \| scar \| scrape \| scratch cacography \| scratch \| scrawl \| scribble scrape \| scraping \| scratch \| scratching abrasion \| excoriation \| scrape \| scratch to excise \| to expunge \| to scratch \| to strike to engrave \| to grave \| to inscribe \| to scratch dent \| incision \| prick \| scratch \| slit to chafe \| to fray \| to fret \| to rub \| to scratch to call off \| to cancel \| to scratch \| to scrub to come up \| to scrape \| to scrape up \| to scratch © Princeton University

scratch {adj}: (bunt) zusammengewürfelt [Mannschaft etc.]
to scratch: kratzen
verkratzen
ritzen
kritzeln [ugs.]
schrammen
aufkratzen [zerkratzen]
anritzen
to scratch sth. [coll.] [to get rid of]: etw. löschen
to scratch sth.: etw. zerkratzen
to scratch [as a DJ]: scratchenmus.
scratch: Kratzer {m}
Schramme {f}med.
Riss {m}
Startlinie {f}
Gekritzel {n}
Strich {m}
Kratzwunde {f}
Ritz {m}
Federstrich {m}
Kopienschaden {m}filmtech.
scratch [sl.]: Knete {f} [ugs.] [Geld]
scratch {sg}: Kopienschäden {pl}filmtech.
from scratch: von Grund auf
ganz von vorne
aus dem Nichts
ganz von Anfang an
vom Grunde aus [veraltet] [von Grund auf]
from scratch {adv}: von Null an [fig.] [ganz von Anfang an]
from scratch {adv} [cooking and baking]: ohne Fertigprodukte [Kochen und Backen]gastr.
Scratch that.: Streichen Sie das.
scratch-proof {adj}: kratzfest
scratch-resistant {adj}: kratzfest
scratch-sensitive {adj}: kratzempfindlich
to scratch along: sich durchschlagen
to scratch for sth.: nach etw. scharren
to scratch glass: Glas einritzen
to scratch off: ausradieren
ausstreichen
to scratch oneself: sich kratzen
sich schrammen
to scratch open: aufkratzen [öffnen, Wunde]
to scratch out: auskratzen
ausstreichen
to scratch sb.'s back [fig.]: jdm. einen Gefallen tun
to scratch sb.'s face: jdm. das Gesicht zerkratzen
to scratch through: durchstreichen
to scratch together: zusammenkratzen
car scratch: Autoschramme {f} [ugs.]automot.
chicken scratch: Chicken Scratch {m} [Tanzmusik der Tohono O'Odham (Papago)]mus.
chicken scratch [writing]: Krickelkrakel {n} [ugs.]idiom
scratch awl: Markiernadel {f}tools
Anreißahle {f} [auch: Scratch-Ahle]tools
scratch beader: Kratzstockhobel {m} [mit auswechselbaren Profilklingen]
scratch brush [toothbrush style]: Zünderkerzenbürste {f}tools
scratch card: Rubbellos {n}
Rubbelkarte {f}
scratch coat: Rauhputz {m}constr.
scratch disk: Arbeitsplatte {f}comp.
Arbeitsdiskette {f}comp.
scratch figure: durchgestrichenes Zeichen {n}
scratch file: Arbeitsdatei {f}
scratch game [lottery]: Rubbellos {n}
scratch gauge: Streichmaß {n}
scratch hardness: Kratzhärte {f}
scratch mark: Kratzspur {f}
scratch marks: Kratzspuren {pl}
scratch memory: Notizblockspeicher {m}
scratch off: Rubbellos {n}
scratch pad: Schmierblock {m}
Zwischenregister {n}comp.
scratch paper: Schmierpapier {n}
scratch paper [Am.]: Konzeptpapier {n}
scratch resistance: Kratzfestigkeit {f}
scratch stock: Kratzstock {m}tools
scratch tape: Arbeitsband {n}
scratch technique [vaccination]: Ritztechnik {f}med.
scratch ticket: Rubbelkarte {f}
scratch wound: Kratzwunde {f} [gewöhnlich von Tieren zugefügt]med.
scratch-it: Rubbellos {n}
scratch-it [lottery]: Rubbelkarte {f} [Rubbellos]
scratch-off: Rubbelkarte {f}
surface scratch: Hautriss {m}med.
to learn from scratch: von grundauf lernen
to scratch a hole: ein Loch ausscharren
to scratch a mark: eine Markierung ausstreichen
to scratch a note: eine Notiz hinkritzeln
to scratch and bite: kratzen und beißen
to scratch one's hand: sich [Dat.] die Hand zerkratzen
to scratch one's head: sich am Kopf kratzen
to scratch one's plan: seinen Plan aufgeben
to scratch oneself sore: sich aufkratzen
to scratch onto paper: Papier bekritzeln [ugs.]
to scratch sb.'s eyes out: jdm. die Augen auskratzen
to scratch the surface: an der Oberfläche kratzen
to scratch up money: sein Geld zusammenkratzen [ugs.]
Geld mühsam auftreibenidiom
to scratch your nuts [vulg.]: sich am Sack kratzen [vulg.]
to start from scratch: ganz klein anfangen
(ganz) vorne anfangen

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten