dict.cc Wörterbuch :: senses :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: senses

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

	NOUN	a sense \| senses
	VERB	to sense \| sensed \| sensed sensing \| senses

sb. senses sth.: jdm. schwant etw. [ugs.]
senses: Sinne {pl}
Gefühle {pl}
senses [meanings]: Bedeutungen {pl}
senses {pl} [right mind]: Verstand {m} [Vernunft]
to satisfy sb. senses: jd. glücklich machen
five senses: fünf Sinne {pl}
stylistic senses: Stilgefühle {pl}
special senses: anat. Sinnesorgane {pl}
to have keen senses: hellhörig sein
to lose one's senses: den Verstand verlieren
to indulge the senses: die Sinne betören [geh.]
to captivate the senses: die Sinne fesseln [fig.]
to recover one's senses: wieder zu Bewusstsein kommen
coming to one's senses: zu Bewusstsein kommend
confusing to the senses: sinnverwirrend
perceptible by the senses {adj}: sinnlich wahrnehmbar
perceptible to the senses {adj} [postpos.]: sinnlich wahrnehmbar
to appeal to all senses: alle Sinne ansprechen
to come to one's senses: Räson annehmen
zu Sinnen kommen
zur Räson kommen
idiom zur Vernunft kommen
to bring sb. to his senses: jdn. zu Verstand bringen
jdn. zur Vernunft bringen
to bring sb. to their senses: jdn. zur Besinnung bringen
to be in one's senses: idiom seine fünf Sinne beisammen haben
to get one's senses back: idiom wieder zur Vernunft kommen
trick of the senses: Sinnestäuschung {f}
sharpness of the senses: Sinnesschärfe {f}
not in his right senses: nicht bei Verstand
out of one's senses / mind {adj}: mall / malle [nordd.] [fig.] [von Sinnen]
Nobody in his senses would ...: Niemand, der bei Sinnen ist, würde ...
He has really taken leave of his senses.: Er ist wohl von allen guten Geistern verlassen.
Are you out of your senses? [old-fashioned]: Bist du noch (ganz) bei Sinnen?
Hast du deinen Verstand verloren?
... my senses swim and swoon!: mus.quotetheatre ... mir schwankt und schwindelt der Sinn! [Siegfried, Richard Wagner]
Have you taken leave of your senses? [old-fashioned]: idiom Bist du des Teufels fette Beute?
Oh thou, beloved of my twenty-seven senses, I love thine! [trans. Kurt Schwitters]: poet.quote O du, Geliebte meiner siebenundzwanzig Sinne, ich liebe dir! [Kurt Schwitters, An Anna Blume, 1920]
to be out of one's senses: von Sinnen sein
nicht bei Sinnen sein
to be in one's (right) senses: bei (rechten) Sinnen sein [veraltend]
to come to one's right senses: zu Sinnen kommen
to bring sb. to his / her senses [fig.]: idiom jdn. zur Einsicht bewegen
to have taken leave of one's senses [old-fashioned]: idiom von allen guten Geistern verlassen sein
a feast for the senses: ein Fest {n} der Sinne
Aphrodite: A Memoir of the Senses [Isabel Allende]: Flit. Aphrodite. Eine Feier der Sinne

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten