dict.cc Wörterbuch :: servant :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: servant

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

	NOUN	a servant \| servants
	SYNO	retainer \| servant \| handmaid ...
	retainer \| servant handmaid \| handmaiden \| servant © Princeton University

servant: Diener {m}
Knecht {m}
Domestike {m}
Dienstmagd {f}
Dienstbote {m}
Bediensteter {m}
Dienstknecht {m}
Dienstmädchen {n}
Kerl {m} [veraltet] [Diener]
Bedienung {f} [Diener, Dienerin]
jobs Angestellter {m} [Haushalt etc.]
servant [female]: Dienerin {f}
Dienstbotin {f}
servant [also fig.]: Schammes {m} [österr.] [aus dem Jidd.] [auch fig.]
man-servant: Hausdiener {m}
body servant: Leibdiener {m}
Kammerdiener {m}
persönlicher Diener {m}
bond servant: leibeigener Diener {m}
farm servant: Knecht {m} [auf Bauernhof]
servant girl: Dienstmädchen {n}
fellow servant: Mitknecht {m}
public servant: Staatsdiener {m}
Staatsbeamter {m}
öffentlich Bediensteter {m}
Arbeitnehmer {m} im öffentlichen Dienst
Beschäftigter {m} im öffentlichen Dienst
admin. Beamter {m}
general servant: Mädchen {n} für alles
willing servant: hilfsbereiter Diener {m}
domestic servant: Hausangestellte {f}
Hausangestellter {m}
faithful servant: treuer Diener {m}
obedient servant: gehorsamer Diener {m}
household servant: Hausbediensteter {m}
indentured servant: Schuldknecht {m}
responsible servant: zuverlässiger Diener {m}
confidential servant: persönlicher Diener {m}
municipality servant: Gemeindediener {m}
household servant [royal household] [Br.]: Hofbediensteter {m}
maid servant: jobs Dienstmädchen {n}
civil servant: jobs Staatsbeamter {m}
jobs Regierungsbeamter {m}
jobs Verwaltungsbeamter {m}
jobs öffentlicher Angestellter {m}
admin. Beamter {m}
admin. Staatsdiener {m}
hired servant: jobs Lohndiener {m} [bes. hist.]
hotel servant: jobs Hausdiener {m} [Hotel]
civil servant [Br.]: jobs Staatsbediensteter {m}
civil servant [female]: jobs Staatsbeamte {f}
jobs Staatsbeamtin {f}
admin. Staatsdienerin {f}
admin.jobs Beamtin {f}
personal servant [female]: jobs Leibdienerin {f}
temple servant: relig. Tempeldiener {m}
Servant Song [Isaiah]: bibl. Gottesknechtslied {n}
behold thy servant: relig. siehe deinen Diener
Enter a servant.: theatre Ein Diener tritt auf. [Bühnenanweisung]
to keep a servant: einen Dienstboten halten
to recommend a servant: einen Dienstboten empfehlen
career civil servant: Berufsbeamter {m}
senior civil servant: Amtmann {m}
pol. Regierungsamtsrat {m}
admin. hoher Verwaltungsbeamter {m}
admin.hist. Amtshauptmann {m}
federal civil servant: Bundesbeamter {m}
colonial civil servant: Kolonialbeamter {m}
holocaust memorial servant: Gedenkdiener {m} [österr.]
royal household servant [Br.]: Hofbediensteter {m}
federal civil servant [female]: Bundesbeamte {f}
Bundesbeamtin {f}
colonial civil servant [female]: Kolonialbeamte {f}
servant of God: bibl.relig. Gottesknecht {m}
administrative civil servant: admin. Verwaltungsbeamter {m}
to be a civil servant: Beamter sein
to give civil servant status: in ein Beamtendienstverhältnis übernehmen
Austrian holocaust memorial servant: Österreichischer Gedenkdiener {m}
civil servant entrance examination: educ. Beamtenaufnahmeprüfung {f}
(Suffering) Servant of Yahweh: bibl. (leidender) Gottesknecht {m}
servant way of life: bibl.relig. dienendes Dasein {n}
the servant attends his master: der Diener wartet seinem Herrn auf
(I am) your obedient servant [archaic]: mit (den) besten Empfehlungen [z. B. Schlussformel im Brief]
I am the first servant of the state.: quote Ich bin der erste Diener meines Staates! [Friedrich II., der Große]
Thou shalt not covet thy neighbour's wife, nor his man-servant, nor his maid-servant, nor his ox, nor his ass, nor anything that is thy neighbour's. [2nd part, tenth commandment, King James Version]: bibl. Du sollst nicht begehren deines Nächsten Weib, Knecht, Magd, Rind, Esel, noch alles, was dein Nächster hat. [das zehnte Gebot nach Luther]
Lord, I am not worthy that thou shouldest come under my roof: but speak the word only, and my servant shall be healed. [Mt 8:8; KJV]: bibl.quote Herr, ich bin nicht wert, dass du unter mein Dach gehst, sondern sprich nur ein Wort, so wird mein Knecht gesund. [Mt 8,8; Luther 1984]
A good servant must have good wages.: proverb Wie die Arbeit, so der Lohn.
civil servant out of office: Ruhestandsbeamter {m}
appointment of a civil servant: Berufung {f} ins Beamtenverhältnis
civil servant on limited appointment: admin. Beamter {m} auf Zeit
civil servant on limited appointment [female]: admin. Beamtin {f} auf Zeit
The Wise Servant [Grimm Brothers]: Flit. Der kluge Knecht [Brüder Grimm]
The Servant of Two Masters [Carlo Goldoni]: Flit. Der Diener zweier Herren

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten