dict.cc Wörterbuch :: shake :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: shake

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

	NOUN	a shake \| shakes
	VERB	to shake \| shook \| shaken shaking \| shakes
	SYNO	to excite \| to shake \| to shake up ...
	to excite \| to shake \| to shake up \| to stimulate \| to stir milk shake \| milkshake \| shake to escape from \| to shake \| to shake off \| to throw off to didder \| to shake shake \| trill to judder \| to shake to agitate \| to shake shake \| shingle shake \| shiver \| tremble shake \| wag \| waggle to rock \| to shake \| to sway handclasp \| handshake \| handshaking \| shake © Princeton University

Shake! [dog command]: Gib Pfote! [Hundekommando]
to shake: schütteln
zittern
bewegen [emotional]
beben
erschüttern
rütteln
wackeln
schwanken
to shake sb./sth.: jdn./etw. beuteln [österr.] [südd.] [schütteln]
to shake [in the shaker]: shakern [im Shaker mischen]gastr.
to shake sth. [coll.] [get rid of or put an end to sth.]: etw. abschütteln [fig.] [etw. loswerden]
shake: Mixgetränk {n}gastr.
Schütteln {n}
Zittern {n}
Erschütterung {f}
Erdbeben {n}
Shake {m}gastr.
Rütteln {n}
Riss {m} durch natürlichen Wuchs [Holz]
Triller {m}mus.
shake [a wooden shingle made from split logs]: Schindel {f} [Holzschindel; durch Spalten aus einem Block hergestellt]constr.
shake [fissure in timber]: Riss {m} [in Holz]
Shake hands!: Gebt euch die Hand!
to shake hands: Hände schütteln
sich die Hand geben
to shake off: abschütteln
abbeuteln [österr., bayer.]
to shake out: ausschütteln
to shake sb. off [pursuers etc.]: jdn. abhängen [ugs.]
to shake sb.'s confidence: jds. Vertrauen erschüttern
to shake sb.'s hand: jdm. die Hand schütteln
to shake sb.'s shoulder: jdn. an der Schulter rütteln
to shake sth. out [e.g. of a piggybank, sleeve]: etw. herausbeuteln [österr.]
to shake sth. thoroughly: etw. gut durchschütteln
to shake up: wachrütteln
aufschütteln [Medizin, Farbe]
bearing shake [rare] [bearing play]: Lagerspiel {n}tech.
camera shake: Verwackeln {n}photo.
Verwacklungsunschärfe {f}photo.
close shake [archaic] [vibrato]: Vibrato {n} [Streichinstrumente]mus.
lateral shake: Querschwingen {n}
milk shake: Milchshake {m}gastr.
Milchmixgetränk {n}gastr.
open shake [archaic] [semitone or whole note shake]: Triller {m} [Halb- oder Ganzton]mus.
protein shake: Proteindrink {m}gastr.
ring shake: Ringriss {m}for.
shake-out: Gesundschrumpfen {n}econ.
Gesundschrumpfung {f}econ.
shake-up: Revirement {n}
Umstrukturierung {f}
Neustrukturierung {f}
shake-up [of positions]: Stühlerücken {n} [fig.] [Umbesetzung von Positionen]
Sesselrücken {n} [bes. österr., schweiz.] [fig.] [Umbesetzung von Positionen]
Shake a leg! [coll.]: Mach schnell!
What's the shake? [coll.]: Was ist los?
to shake a carpet: einen Teppich ausschütteln
to shake a leg: das Tanzbein schwingenidiom
to shake a leg [coll.]: sich beeilen
Dampf machen [ugs.]
Tempo machen [ugs.]
schwofen [ugs.] [tanzen]
to shake down dust [archaic]: Staub abschütteln
to shake down fruit: Obst schütteln
to shake hands on sth.: etw. mit Handschlag bekräftigen
to shake hands on sth. [in agreement]: auf etw. einschlagen [sich die Hände schütteln]
to shake off dust: Staub abschütteln
to shake off slavery: sich von der Sklaverei befreien
to shake off worry: Sorgen abschütteln
to shake on it: darauf einschlagen [zur Bekräftigung]idiom
to shake one's arse [Br.] [vulg.]: mit dem Arsch wackeln [derb]
to shake one's ass [Am.] [vulg.]: mit dem Arsch wackeln [vulg.]
to shake one's backside [coll.]: mit dem Hintern wackeln [ugs.]
to shake one's behind: mit dem Hintern wackeln
to shake one's bottom: mit dem Po wackeln [ugs.]
to shake one's bum: mit dem Popo wackeln
to shake one's butt: mit dem Hintern wackeln
to shake one's head: mit dem Kopf schütteln
to shake sb.'s faith: jdn. in seinem Glauben erschüttern
to shake the credit: das Ansehen schädigen
to shake the earth: die Erde erschütterngeol.
to shake the evidence: die Beweisführung erschütternlaw
to shake the health: die Gesundheit erschüttern
to shake the house: das Haus erschüttern
to shake things up [coll.]: Leben in die Bude bringen [ugs.]idiom
die Puppen tanzen lassen [ugs.] [fig.] [hart durchgreifen]idiom
to shake with laughter: sich schütteln vor Lachen
to shake with rage: vor Wut zittern
bellow shake / bellowshake [accordion]: Balgtremolo {n} [Schüttelbalg]mus.
cabinet shake-up: Umbildung {f} des Kabinettspol.
camera-shake limit: Freihandgrenze {f}photo.
chocolate milk shake: Schokoladenmilchshake {m}gastr.
government shake-up: Regierungsumbildung {f}pol.
shake of hands: Händeschütteln {n}
Let's shake on it!: Hand drauf!idiom
shake well before use: vor Gebrauch gut schütteln
shake well before using: vor Gebrauch gut schütteln
to give sth. a good shake: etw. gut durchschütteln
to shake a fist at sb.: jdm. mit der Faust drohen
to shake off the yoke: das Joch abschütteln

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten