dict.cc Wörterbuch :: shall :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: shall

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

sb. shall: jd. soll
jd. beabsichtigt
[we/they/you] shall: [wir/sie/Sie] werden
[wir/sie/Sie] sollen
[I] shall: [ich] werde
[you] shall: [du] sollst
[ihr] sollt
sb. shall [do sth.]: jd. ist verpflichtet [etw. zu tun]law
..., shall I?: ..., ja / okay / o. k. / O. K.?
[they] (shall) remain reserved: [sie] bleiben vorbehaltencomm.law
Good shall triumph.: Das Gute siegt.idiom
Shall we dance?: Wollen wir tanzen?
sth. shall be provided: etw. ist vorzusehen
shall remain with sb.: bei jdm. verbleiben
[they] shall be finally settled: [sie] werden endgültig entschieden
[things] which shall be borne: [Dinge,] die getragen werden müssenfin.
[things] which shall be incurred [e.g. costs]: [Dinge,] die übernommen werden müssen [z. B. Kosten]
[things] which shall be paid: [Dinge,] die bezahlt werden müssen
[we/they/you] shall be entitled to: [wir/sie/Sie] sind berechtigt zu
I shall be delighted.: Ich werde mich sehr freuen.
I shall consider it.: Ich werde es mir überlegen.
Ich werde es in Betracht ziehen.
It shall be understood ...: Es versteht sich ...
It shall not include ...: Es soll ... nicht beinhalten.
No tax shall arise ...: Keine Steuer entsteht ...law
sb. shall be accompanied by: jd. soll begleitet sein von
sb. shall be entitled to: jd. ist berechtigt zu
sb. shall not be harmed: jdm. soll kein Leids geschehen [veraltet]
sb./sth. is and shall remain ...: jd./etw. ist und bleibt ...
which shall be paid: die zu zahlen sind
... and ye shall know the truth, and the truth shall set you free.: ... und werdet die Wahrheit erkennen, und die Wahrheit wird euch frei machen.bibl.
... shall be so constructed, operated and maintained as to ...: ... ist / sind so zu erstellen, zu betreiben und instand zu halten, dass ...
[they] shall be considered as a whole: [sie] sollen als Ganzes betrachtet werden
All members shall be granted at least read access.: Allen Mitgliedern ist mindestens Leserecht einzuräumen.comp.
as soon as (the) circumstances (shall) permit / allow: sobald die Umstände es erlauben
as we shall see later: wie wir später sehen werden
As you sow, so you shall reap.: Man erntet, was man sät.proverb
Wie man sich bettet, so liegt man.proverb
Blessed are the meek: for they shall inherit the earth. [Mt 5:5; KJV]: Selig sind die Sanftmütigen, denn sie werden die Erde besitzen.bibl.quote
Selig sind die Sanftmütigen; denn sie werden das Erdreich besitzen. [Luther 1984]bibl.quote
Blessed are the pure in heart: for they shall see God. [Mt 5:8; KJV]: Selig sind die, die reinen Herzens sind, denn sie werden Gott sehen. [BigS]bibl.
Selig sind, die reinen Herzens sind; denn sie werden Gott schauen. [Luther 1984]bibl.
Blessed are they that mourn: for they shall be comforted. [Mt 5:4; KJV]: Selig sind, die da Leid tragen; denn sie sollen getröstet werden. [Luther 1984]bibl.
Customers shall be informed promptly thereof.: Die Kunden werden unverzüglich hierüber unterrichtet.law
Dwell in the land and you shall be fed.: Bleibe im Land und nähre dich redlich.bibl.proverb
Extradition shall not be granted.: Auslieferung wird nicht bewilligt.law
He shall be deemed to have given his assent.: Man wird annehmen, dass er seine Zustimmung gegeben hat.
He shall make the goods available.: Er soll die Ware zur Verfügung stellen.
He that has plenty of goods shall have more.: Wer hat, dem wird gegeben.bibl.proverb
He that makes himself a sheep, shall be eaten by the wolf.: Wer sich zum Schaf macht, den fressen die Wölfe.proverb
How shall I put it?: Wie soll ich (es) sagen?
Human dignity shall be inviolable.: Die Würde des Menschen ist unantastbar. [Deutsches Grundgesetz, Art. 1, Abs. 1]pol.quote
I am afraid we shall be late.: Ich fürchte, wir kommen zu spät.
Ich fürchte, wir werden zu spät kommen.
I shall be delighted to come!: Gerne werde ich kommen!
I shall hold myself bound by ...: Ich halte mich an ... gebunden.
I shall refrain from making a complaint. [Br.]: Ich nehme von einer Klage Abstand. [geh.]law
I shall treasure this memory.: Ich werde das in lieber Erinnerung behalten.
I will grab fate by the throat, it shall never drag me down.: Ich will dem Schicksal in den Rachen greifen, ganz niederbeugen soll es mich gewiss nicht. [Ludwig van Beethoven]quote
I will grapple with Fate, it shall not overcome me.: Ich will dem Schicksal in den Rachen greifen, ganz niederbeugen soll es mich gewiss nicht. [Ludwig van Beethoven]quote
If the purchaser defaults on any payment due on this contract, the full amount shall be immediately due and payable.: Wenn der Käufer mit irgendwelchen auf Grund dieses Vertrages zu leistenden Zahlungen in Verzug kommt, so wird sofort der gesamte Betrag fällig.comm.
It shall be deemed to be ...: Es gilt als ...
Es wird angesehen als ...
Es soll als ... angesehen werden.
It shall cover the price.: Es soll den Preis decken.
Lord, I am not worthy that thou shouldest come under my roof: but speak the word only, and my servant shall be healed. [Mt 8:8; KJV]: Herr, ich bin nicht wert, dass du unter mein Dach gehst, sondern sprich nur ein Wort, so wird mein Knecht gesund. [Mt 8,8; Luther 1984]bibl.quote
Never the twain shall meet.: Die beiden werden nie zueinanderfinden.idiom
Die beiden werden nie zueinander finden.idiom
O Lord, I am not worthy that thou shouldest enter under my roof, but speak the word only and my soul shall be healed. [e.g. in Old Catholic Church Communion]: Herr, ich bin nicht würdig, dass Du eingehest unter mein Dach, aber sprich nur ein Wort, so wird meine Seele gesund. [z. B. in katholischer Liturgie]relig.
Oh, take me out, take me out, or I shall burn; I am baked enough already! [The bread in "Mother Hulda" (Brothers Grimm), trans. Lucy Crane]: Ach, zieh mich raus, zieh mich raus, sonst verbrenn ich: ich bin schon längst ausgebacken! [Das Brot in "Frau Holle" (Brüder Grimm)]lit.quote
One people will we be, a band of brothers, no danger, no distress shall sunder us. [trans.: Sir Thomas Martin]: Wir wollen sein ein einzig Volk von Brüdern, in keiner Not uns trennen und Gefahr. [Rütli-Schwur in Friedrich Schillers "Wilhelm Tell"]lit.quote
Our bones shall bleach in front of Berlin, not behind it. [Friedrich Wilhelm Freiherr von Bülow, Count of Dennewitz, Prussian general during the Wars of Liberation]: Unsere Knochen sollen vor Berlin bleichen, nicht rückwärts. [Friedrich Wilhelm Freiherr von Bülow, Graf von Dennewitz, preußischer General der Befreiungskriege]quote
Overtime shall be compensated by granting paid time off in lieu.: Überstunden sind durch Freizeitgewährung abzugelten.jobs
sb. shall be under no obligation to do sth.: jd. ist nicht verpflichtet, etw. zu tun
sb. shall take reasonable care to check ...: jd. soll mit angemessener Sorgfalt prüfen ...
Seek and you shall find.: Wer suchet, der findet.proverbquote
Seek, and ye shall find.: Suchet, so werdet ihr finden.bibl.
Shall I compare thee to a summer's day? [Shakespeare, Sonnet 18]: Soll ich denn einen Sommertag dich nennen [...]? [Karl Kraus]quote
Shall I take you there?: Soll ich dich hinbringen?
Shall I wrap it up for you?: Soll ich es Ihnen einpacken?comm.idiom
Shall I write (to) him?: Soll ich ihm schreiben?
Shall we call it quits?: Lassen wir's dabei bewenden?
Shall we call it quits? [when owing money]: Sind wir quitt?
Shall we just have a look to see how he's getting on?: Schauen wir mal, wie er sich macht?
Shall we leave it at that, then?: Verbleiben wir so?
Shall we say ..., then?: Wollen wir so verbleiben, dass ... ?
Shall you be leaving tomorrow?: Fährst du morgen ab?
statutory right applies / shall apply: gesetzlich verbrieftes Recht giltlaw
sth. shall / must / has to be [done, accomplished, etc.]: etw. ist zu [+ Infinitiv]
sth. shall be considered as a whole: etw. soll als Ganzes betrachtet werden
sth. shall be permanently and distinctly marked: etw. ist dauerhaft / unauslöschlich und deutlich zu kennzeichnen
Sth. shall not be affected thereby.: Etw. wird dadurch nicht betroffen.law
sth. shall not be considered (as) ...: etw. wird nicht als ... angesehen
etw. gilt nicht als ...admin.law
Sth. shall not be precluded thereby.: Etw. wird dadurch nicht ausgeschlossen.law
sth. shall not be regarded (as) ...: etw. gilt nicht als ...admin.law
The arbitral tribunal shall be constituted for each individual case.: Das Schiedsgericht wird von Fall zu Fall gebildet.law
The arbitral tribunal shall be constituted on an ad hoc basis.: Das Schiedsgericht wird von Fall zu Fall gebildet.law
The fees shall be shared equally by the parties.: Die Gebühren werden zu gleichen Teilen von den Parteien bezahlt.law
The goods shall be presented to customs.: Die Waren sind den Zollbehörden zu gestellen. [fachsprachlich]comm.law

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten