dict.cc Wörterbuch :: shame :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: shame

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» sham | shame

	NOUN	shame \| -
	NOUN	a shame \| shame
	VERB	to shame \| shamed \| shamed shaming \| shames
	SYNO	pity \| shame \| disgrace \| ignominy ...
	pity \| shame disgrace \| ignominy \| shame to attaint \| to disgrace \| to dishonor \| to dishonour \| to shame © Princeton University

to shame sb.: jdn. beschämen
shame [disgrace]: Schande {f}
shame: Scham {f}
Schamgefühl {n}
A real shame!: Eine richtige Schande!
For shame!: Schäm dich!
For shame.: So eine Schande! [Mist, Scheibenkleister]idiom
without shame {adv}: unbefangen
to bring shame: Schande bringen
to shame oneself: sich blamieren
sich ein Armutszeugnis ausstellen
beastly shame: Affenschande {f} [ugs.]
crying shame: Affenschande {f} [ugs.]
false shame: falsche Scham {f}
mortal shame: tödliche Scham {f}
shame culture: Schamkultur {f}sociol.
shame sanction: Ehrenstrafe {f}hist.law
a real shame: unheimlich schadeidiom
blinded by shame {adj} [postpos.]: blind vor Scham [nachgestellt]
blushed with shame {adj} [postpos.]: vor Scham errötet
blushing for shame: vor Scham errötend
devoid of shame {adj} [postpos.]: schamlos
flushed with shame {adj} [postpos.]: schamrot
vor Scham errötet
from shame of {adv}: aus Scham vor
It's a shame!: Es ist eine Schande!
name and shame: öffentliche Bloßstellungs-
Schimpf und Schandeidiom
quite without shame: ganz ohne sich zu schämen
Shame on him!: Schande über ihn!
Shame on you!: Schäm dich!
Schäme dich!
Du solltest dich schämen!
speechless with shame: sprachlos vor Scham
Such a shame!: Solch eine Schande!
What a shame!: So eine Schande!
Was für eine Schande!
What a shame! [Am.]: Wie schade!
to be a shame: ein Skandal sein
to blush for shame: vor Scham erröten
to blush with shame: schamrot werden
schamhaft erröten
vor Scham erröten
to bring shame on sb.: jdn. beschämen
to bring shame to: kompromittieren
to cause sb. shame / guilt: Scham / Schuldgefühle bei jdm. hervorrufen
to die with shame: vor Schande sterben
to feel intense shame: sich sehr schämen
to have no shame: sich nicht schämen
to name and shame: mit Schimpf und Schande belegenidiom
to name and shame sth./sb.: etw./jdn. anprangern
etw./jdn. an den Pranger stellen
to put sb. to shame: jdm. Schande machen
to put sb./sth. to shame [fig.] [surpass, outdo]: jdn./etw. in den Schatten stellen [fig.] [übertreffen]idiom
to put to shame: beschämen
to remember with shame: sich voll Scham erinnern
to shame sb. into doing sth.: jdn. durch Beschämung zu etw. treiben
(sense of) shame: Schamgefühl {n}
a crying shame: eine wahre Schande {f}
eine himmelschreiende Schande {f]
badge of shame: Schandmal {n}
blush of shame: Erröten {n} aus Scham
feelings of shame: Schamgefühle {pl}
mark of shame: Schandmal {n}
sense of shame: Schamgefühl {n}
symbol of shame: Schandmal {n}
Have you no shame?: Schämst du dich nicht?
Hast du kein Schamgefühl?
It's (such) a shame.: Es ist schade drum.idiom
It's a beastly shame.: Es ist eine Affenschande. [ugs.]
It's a real shame.: Es ist jammerschade. [ugs.]
It's a shame (that) ... [a pity]: Wirklich schade, dass ...
It's such a shame!: Es ist ein Jammer!
sth. is a crying shame: etw. schreit zum Himmel [ist empörend]idiom
That's a real shame!: Das ist wirklich sehr schade!idiom
to exhibit feelings of shame: Schamgefühle zeigen
to go red with shame: schamrot werden
a shame to his parents: eine Schande für seine Eltern
Fool me once, shame on you. Fool me twice, shame on me!: [Legst du mich rein, solltest du dich schämen. Legst du mich nochmal rein, sollte ich mich schämen!]proverb
He always puts me to shame.: Er steckt mich immer in den Sack.
It would be a shame.: Es wäre schade.
It's a real shame with ... [Am.]: Es ist wirklich schade um ...idiom
It's such a shame about ...: Es ist jammerschade um ... [ugs.]
Shame upon him who thinks evil upon it. [Order of the Garter]: Ein Schuft, wer Böses dabei denkt. [Hosenbandorden]quote
to bow one's head in shame: beschämt den Kopf (zu Boden) senken
to go bright red with shame [coll.]: sich in Grund und Boden schämen [ugs.]
to hang one's head in shame: beschämt den Kopf hängen lassen
Shame [Salman Rushdie]: Scham und SchandeFlit.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten