Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   CS   TR   FI   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: share
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: share
to share sth.
etw. teilen [gemeinsam haben, benutzen, tragen]
to share sth. [flat, car etc.]
etw. mitbenutzen
to share [joy, sorrow etc.]
teilhaben
to share
freigebencomp.
to share sth. [communicate]
etw. weitergeben [Informationen etc.]
to share [delight, sorrow, etc.]
nachempfinden [nachfühlen]
to share sth. [make known, show]
etw. zeigen [mit anderen teilen]
to share [flat, car etc.]
gemeinsam benutzen
to share sth. [have in common]
etw. gemein haben
etw. gemeinsam haben
share
Aktie {f}stocks
Anteil {m}
Beteiligung {f}
Beitrag {m} [Anteil]
Teil {m} [Anteil]
Quote {f}
Portion {f}
Kontingent {n}
Pflugschar {f} [regional auch {n}]agr.
Betreffnis {n} [schweiz.]
Anteil {m} am Geschäftecon.
Beteiligung {f} am Geschäftecon.
share [of a volume]
Freigabe {f} [eines Datenträgers]comp.
share [archaic] [pubic region]
Schamgegend {f}anat.
to share [common] characteristics
Gemeinsamkeiten haben
to share breakfast
(sichDat.) das Frühstück teilen
to share commonalities
Gemeinsamkeiten haben
to share expenses
Kosten teilen
to share in sth.
etw. teilen
an etw.Dat. teilhaben
an etw.Dat. beteiligt sein
to share information
Informationen austauschen
to share interests
Interessen teilen
to share jokes [also of only two people]
sichDat. Witze erzählen [auch von nur zwei Leuten]
to share knowledge
Wissen weitergeben
to share out
austeilen
verteilen
to share resources
Mittel gemeinsam nutzen
to share sb.'s bed
das Bett mit jdm. teilen [als Sexualpartner]idiom
to share sb.'s grief
jds. Kummer teilen
to share sb.'s pain
mit jdm. mitfühlen
to share sb.'s sentiments
jds. Ansichten teilen
to share sb.'s view
jds. Auffassung / Ansicht teilen
to share sorrows
Sorgen teilen
an Sorgen einen Anteil haben
to share sth. (with sb.)
sichDat. etw. (mit jdm.) teilen
to share sth. with sb.
etw. mit jdm. teilen
to share sth. with sb. [communicate]
jdm. etw. anvertrauen [erzählen]
to share with sb.
mit jdm. teilen
acquired share
erworbener Anteil {m}
erworbene Aktie {f}stocks
affected share
betroffene Aktie {f}stocks
allotted share
zugewiesener Anteil {m}
zugeteilte Aktie {f}stocks
audience share [TV]
Zuschauerquote {f}RadioTV
bank share
Bankaktie {f}stocks
bearer share
Inhaberaktie {f}stocks
bonus share
Gratisaktie {f}fin.stocks
capital share
Kapitalanteil {m}
capitalisation share
Aufstockungsaktie {f}stocks
company share
Unternehmensanteil {m}fin.
controlling share
Mehrheitsbeteiligung {f}fin.
deferred share
Nachzugsaktie {f}stocks
distributive share
Erbteil {n}
duckfoot share
Gänsefußwerkzeug {n} [eines Grubbers]
employees' share
Belegschaftsaktie {f}stocks
equity share
Stammaktie {f}stocks
export share
Exportanteil {m}
fair share
gerechter Anteil {m}
federal share
Bundesanteil {m}admin.fin.
flat share
Wohngemeinschaft {f} <WG>RealEst.sociol.
founder's share
Gründeraktie {f}stocks
fractional share
Teilaktie {f}
fresh share
neue Aktie {f}stocks
government share
Staatsanteil {m}
growth share
Wachstumsaktie {f}stocks
import share
Importanteil {m}
industrial share
Industrieaktie {f}ind.stocks
issued share
ausgegebene Aktie {f}stocks
large share
Großteil {m}
legal share
Pflichtteil {m} [auch {n}]law
lion's share
Hauptanteil {m}
Löwenanteil {m}
listed share
notierte Aktie {f}stocks
majority share
Mehrheitsanteil {m}econ.
margin share
Margenanteil {m}fin.
market share
Marktanteil {m}comm.
mining share
Bergwerksaktie {f}miningstocks
minority share
Minderheitsanteil {m}
modal share
Verkehrsmittelwahl {f} [in Prozent]stat.traffic
mother's share
Erbanteil {m} der überlebenden Ehefrau und Mutterlaw
my share
mein Anteil {m}
nominal share [WRONG for: registered share]
[Namensaktie]stocks
ordinary share [Br.]
Stammaktie {f}stocks
our share
unser Anteil {m}
own share
Eigenanteil {m}insur.med.
partner's share
Einlage {f} des Teilhabers
partnership share
Gesellschafteranteil {m}
people's share
Volksaktie {f}fin.stocks
percentage share
prozentualer Anteil {m}
nach oben | home© 2002 - 2016 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten