dict.cc Wörterbuch :: share :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: share

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

	NOUN	a share \| shares
	VERB	to share \| shared \| shared sharing \| shares
	SYNO	contribution \| part \| share \| parcel ...
	contribution \| part \| share parcel \| portion \| share ploughshare \| plowshare \| share part \| percentage \| portion \| share to apportion \| to deal \| to divvy up \| to portion out \| to share to partake \| to partake in \| to share © Princeton University

to share: teilen
freigebencomp.
to share sth. [flat, car etc.]: etw. mitbenutzen
to share [joy, sorrow etc.]: teilhaben
to share sth. [make known, show]: etw. zeigen [mit anderen teilen]
to share [delight, sorrow, etc.]: nachempfinden [nachfühlen]
to share sth. [communicate]: etw. weitergeben [Informationen etc.]
to share [flat, car etc.]: gemeinsam benutzen
to share sth.: etw. gemeinsam haben
to share sth. [have in common]: etw. gemein haben
share: Aktie {f}stocks
Anteil {m}
Beteiligung {f}
Beitrag {m} [Anteil]
Teil {m} [Anteil]
Quote {f}
Portion {f}
Kontingent {n}
Pflugschar {f}agr.tools
Betreffnis {n} [schweiz.]
Anteil {m} am Geschäftecon.
Beteiligung {f} am Geschäftecon.
share [of a volume]: Freigabe {f} [eines Datenträgers]comp.
share [archaic] [pubic region]: Schamgegend {f}anat.
to share [common] characteristics: Gemeinsamkeiten haben
to share breakfast: (sich [Dat.]) das Frühstück teilen
to share commonalities: Gemeinsamkeiten haben
to share expenses: Kosten teilen
to share grief: Kummer teilen
to share in: teilen
to share in sth.: an etw. beteiligt sein
an etw. [Dat.] teilhaben
to share information: Information austauschen
to share interests: Interessen teilen
to share knowledge: Wissen weitergeben
to share out: austeilen
verteilen
to share resources: Mittel gemeinsam nutzen
to share sb.'s pain: mit jdm. mitfühlen
to share sb.'s sentiments: jds. Ansichten teilen
to share sb.'s view: jds. Auffassung / Ansicht teilen
to share sorrows: Sorgen teilen
an Sorgen einen Anteil haben
to share sth. with sb.: etw. mit jdm. teilen
to share sth. with sb. [communicate]: jdm. etw. anvertrauen [erzählen]
to share with sb.: mit jdm. teilen
acquired share: erworbener Anteil {m}
erworbene Aktie {f}stocks
affected share: betroffene Aktie {f}stocks
allotted share: zugewiesener Anteil {m}
zugeteilte Aktie {f}stocks
audience share [TV]: Zuschauerquote {f}RadioTV
bank share: Bankaktie {f}stocks
bearer share: Inhaberaktie {f}stocks
bonus share: Gratisaktie {f}fin.stocks
capital share: Kapitalanteil {m}
capitalisation share: Aufstockungsaktie {f}stocks
company share: Unternehmensanteil {m}fin.
controlling share: Mehrheitsbeteiligung {f}fin.
deferred share: Nachzugsaktie {f}stocks
distributive share: Erbteil {n}
duckfoot share: Gänsefußwerkzeug {n} [eines Grubbers]
employees' share: Belegschaftsaktie {f}stocks
equity share: Stammaktie {f}stocks
export share: Exportanteil {m}
fair share: gerechter Anteil {m}
flat share: Wohngemeinschaft {f} <WG>
founder's share: Gründeraktie {f}stocks
fractional share: Teilaktie {f}
fresh share: neue Aktie {f}stocks
government share: Staatsanteil {m}
growth share: Wachstumsaktie {f}stocks
import share: Importanteil {m}
industrial share: Industrieaktie {f}ind.stocks
issued share: ausgegebene Aktie {f}stocks
large share: Großteil {m}
legal share: Pflichtteil {m} [auch {n}]law
lion's share: Hauptanteil {m}
Löwenanteil {m}
listed share: notierte Aktie {f}stocks
majority share: Mehrheitsanteil {m}econ.
margin share: Margenanteil {m}fin.
market share: Marktanteil {m}comm.
mining share: Bergwerksaktie {f}miningstocks
minority share: Minderheitsanteil {m}
mother's share: Erbanteil {m} der überlebenden Ehefrau und Mutterlaw
my share: mein Anteil {m}
nominal share [WRONG for: registered share]: [Namensaktie]stocks
ordinary share: Stammaktie {f}stocks
our share: unser Anteil {m}
own share: Eigenanteil {m}insur.med.
partner's share: Einlage {f} des Teilhabers
partnership share: Gesellschafteranteil {m}
people's share: Volksaktie {f}fin.stocks
percentage share: prozentualer Anteil {m}
personal share [WRONG for: registered share]: [Namensaktie]stocks
plough share [Br.]: Pflugschar {f}agr.
preference share: Vorzugsaktie {f}fin.stocks
preferential share: Vorzugsaktie {f}fin.stocks
preferred share: Vorzugsaktie {f}fin.stocks

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten