dict.cc Wörterbuch :: shelter :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: shelter

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» She | shelter

	NOUN	a shelter \| shelters
	VERB	to shelter \| sheltered \| sheltered sheltering \| shelters
	SYNO	shelter \| tax shelter \| protection ...
	shelter \| tax shelter protection \| shelter © Princeton University

to shelter: beschützen
schützen
unterbringen
unterstellen
to shelter sb.: jdn. schützen
to shelter [protect]: beschirmen [geh.] [beschützen]
shelter: Unterschlupf {m}
Schutz {m}
Unterkunft {f}
Obdach {n}
Zuflucht {f}
Schutzraum {m}
Hort {m} [geh.] [Zufluchtsort]
Unterstand {m}
Anlaufstelle {f} [Refugium, Notunterkunft]
Herberge {f}
Zufluchtsort {m}
Schuppen {m}archi.
Asyl {n}
Schutzdach {n}
shelter [e.g. at a bus stop]: Wartestand {m} [Unterstand]
without shelter {adv}: ohne Obdach
without shelter {adj} {adv}: deckungslosmil.
to accept shelter: Unterkunft annehmen
to bring shelter: Schutz bieten
to find shelter: Schutz finden
to seek shelter: Schutz suchen
sich unterstellen
to shelter from: sich schützen vor
to shelter sb. from sth.: jdn. vor etw.^Dat. schützen
to take shelter: in Deckung gehen
sich unterstellen
airraid shelter: Luftschutzunterstand {m}
animal shelter: Tierheim {n}
Tierasyl {n}
atomic shelter: Atombunker {m}
beach shelter: Strandmuschel {f}
bomb shelter: Luftschutzraum {m}mil.
Luftschutzbunker {m}mil.
bus shelter: Bushäuschen {n}transp.
Buswartestelle {f}transp.
Wartehäuschen {n}transp.
cabmen's shelter [in London]: Küchenhaus {n} [Kantinenhäuschen für Taxifahrer]gastr.
emergency shelter: Notquartier {n}
Notunterkunft {f}
fallout shelter: Atombunker {m}
Atomschutzbunker {m}
famine shelter: Flüchtlingslager {n}
homeless shelter: Obdachlosenheim {n}
Obdachlosenasyl {n}
Obdachlosenunterkunft {f}
inadequate shelter {sg}: ungenügende / mangelhafte Unterkünfte {pl}
instrument shelter: Wetterhütte {f}meteo.
juvenile shelter: Jugendheim {n}
kill shelter: Tötungsstation {f}VetMed.
makeshift shelter: Notunterkunft {f}
Behelfsunterkunft {f}
mothers' shelter: Mütterhaus {n}
mountain shelter: Berghütte {f}
Schutzhütte {f}
Schutzhaus {n} [bes. österr.]archi.climbing
night shelter: Nachtunterkunft {f}
night shelter [for homeless people]: Übernachtungsstätte {f} [für Obdachlose]
nuclear shelter: Atombunker {m}
Atomschutzbunker {m}
prone shelter: Schützenmulde {f} [auch: Schützenkuhle]mil.
rain shelter: Regendach {n}
Regenschutz {m}
rock shelter: Felsüberhang {m}
Halbhöhle {f}geol.
Felsvorsprung {m}geol.
Abri {m} {n}archaeo.
Felsdach {n}archaeo.geol.
Felsnische {f}archaeo.geol.
shelter belt: Windschutzstreifen {m}agr.
shelter belt [also: shelterbelt] [line of trees]: Windschutzgürtel {m}agr.bot.hort.
shelter cat: Tierheimkatze {f}
shelter dog: Tierheimhund {m}
shelter from: Schutz {m} vor
shelter section: Zeltbahn {f}mil.
shelter tent [Am.] [Can.] [tent for two men]: Zweimannzelt {n}mil.
shelter trench: Deckungsgraben {m} <DG>mil.
shelter-half: Zeltbahn {f}mil.
stop shelter: Unterstellhäuschen {n} [Wartehäuschen]traffictransp.
storm shelter [Am.] [type of underground bunker]: unterirdischer Schutzraum {m}meteo.
tank shelter: Panzerdeckung {f}
tax shelter: Steueroase {f}pol.
Steuerzuflucht {f}pol.
temporary shelter: vorübergehende Unterkunft {f}
tram shelter: Wartehäuschen {n} [für Fahrgäste der Straßenbahn]trafficurban
trench shelter: Splittergraben {m} <SG>mil.
wind shelter: Windschutz {m}
women's shelter [Am.]: Frauenhaus {n}
wood shelter: Holzunterstand {m}
wooden shelter: Holzbude {f}
to find shelter somewhere: irgendwo unterkommen [Unterschlupf finden]
to get under shelter: sich unterstellen
to give shelter to sb.: jdm. Schutz bieten
to run for shelter: Schutz suchen
einen Unterstand aufsuchen

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten