dict.cc Wörterbuch :: short of :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: short of

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» short | of

short of {prep}: außer
short of: nahe von
weniger als [unterhalb von]
short of [time period : two hours etc.]: knapp [Zeiteinheit: zwei Stunden usw.]
short of men: knapp an Leuten
short of cash: in Verlegenheit
short of food: knapp an Lebensmitteln
short of land: knapp an Boden
short of plan: hinter den Planvorgaben
falls short of: unterschreitet
short of funds: knapp an Mitteln
short of goods: knapp an Waren
short of hands {adv}: knapp an Arbeitskräften
short of money: knapp an Geld
knapp bei Kasse
short of staff: knapp an Arbeitskräften
short of stock: knapp an Ware
short of water: knapp an Wasser
fallen short of {past-p}: unterschritten
little short of {adv}: fast
little short of: fast schon
short of breath {adj}: kurzatmig
short of detail: nicht genügend Einzelheiten
short of orders: knapp an Aufträgen
short of people: knapp an Leuten
falling short of: unterschreitend
nothing short of: nichts geringeres als
short of capital: knapp an Kapital
short of housing: knapp an Wohnungen
short of material: knapp an Material
short of supplies: knapp an Vorräten
short of liquidity: knapp an flüssigen Mitteln
sth. fell short of: etw. unterschritt
sb. is short of sth.: jdm. fehlt es an etw.
idiom jdm. fehlt etw. an allen Ecken und Enden
short of labour [Br.]: knapp an Arbeitskräften
to fall short of: unterschreiten
to stop short (of): zurückschrecken (vor)
to be short of sth.: an etw. knapp sein
Mangel leiden an etw.
von etw. zu wenig haben
to fall short of sth.: etw. nicht erreichen
to fall short of sth. [of target etc.]: etw. unterschreiten [Planziel etc.]
to stop short of ...: idiom nicht so weit gehen, dass ...
a little short of: etwas knapp an
short of the amount: unter dem Betrag
short of the ground: knapp / kurz über dem Boden
short of a breakdown: nahe einem Zusammenbruch
always short of money: immer knapp an Geld
sb. is not short of sth.: jdm. mangelt es nicht an etw.
short of enough personnel: knapp an Personal
short of international standards: dem internationalen Standard nicht genügend
to be short of cash: knapp bei Kasse sein
to be short of time: wenig Zeit haben
to be short of funds: knapp an Mitteln sein
to be short of money: knapp an Geld sein
to be short of sleep: zu wenig Schlaf gehabt haben
to be short of space: wenig Platz haben
to fall just short of: sich gerade noch so zurückhalten können
to make short shrift of: kurzen Prozess machen mit
to make short work of sth.: mit etw. kurzen Prozess machen [auch fig.]
to stop short of doing sth.: sich gerade noch bremsen, etw. zu tun
to fall short of expectations: hinter den Erwartungen zurückliegen
to make short shrift of sb./sth.: kurzen Prozess mit jdm./etw. machen
to fall short of sb.'s expectations: hinter jds. Erwartungen zurückbleiben
to make short work of: idiom nicht viel Umstände machen mit
to make short work of sb.: idiom mit jdm. kurzen Prozess machen [fig.]
to fall short of demanding sth.: idiom nicht so weit gehen, etw. zu fordern
column of short news: Spalte {f} mit Kurznachrichten
city of short distances: Stadt {f} der kurzen Wege
volume of short stories: Kurzgeschichtenband {m}
short period of imprisonment: kurzfristige Freiheitsstrafe {f}
short crus of incus [Crus breve incudis]: anat.audio kurzer / hinterer Ambossschenkel {m}
short limb (of incus) [Crus breve (incudis)]: anat.audio kurzer Ambossschenkel {m}
book of short stories: lit. Kurzgeschichtenbuch {n}
collection of short stories: lit.publ. Kurzgeschichtensammlung {f}
lit.publ. Sammlung {f} von Kurzgeschichten
short burst of speed: sports Zwischenspurt {m}
I have run short of sth.: Mir ist etw. ausgegangen.
in a short space of time: in kurzer Zeit
He's always short of money.: Bei ihm hapert es immer am Geld.
for a short period (of time) {adv}: kurzfristig
We would run short of money.: Uns würde das Geld ausgehen.
I'm short of cash this month.: Ich bin diesen Monat schlecht bei Kasse.
after a short time of thinking: nach kurzem Überlegen
short of a crisis in confidence: kurz vor einer Vertrauenskrise
He always gets the short end of the stick.: Er zieht immer den Kürzeren.
the long and the short of it: idiom kurz gesagt
idiom langer Rede kurzer Sinn
idiom lange Rede, kurzer Sinn
idiom der langen Rede kurzer Sinn
He's a few fries short of a Happy Meal.: idiom Dem fehlen ein paar Tassen im Schrank.
one brick short of a full load [coll.]: idiom nicht ganz dicht [ugs.]
They are a bit short of domestic bliss. [coll.]: idiom Der Haussegen hängt bei ihnen schief.
to be short of a majority: knapp vor einer Mehrheit sein / stehen
to fall short of one's pledge: sein Versprechen / seine Zusage nicht einlösen
sein Versprechen / seine Zusage nicht einhalten
to fall short of the standards: dem Standard nicht entsprechen
to be little short of a miracle: an ein Wunder grenzen
to be short of foreign exchange: knapp an Devisen sein

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten