dict.cc Wörterbuch :: shut [closed] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: shut [closed]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» shut | [closed]

	NOUN	a shut \| shuts
	VERB	to shut \| shut \| shut shutting \| shuts
	SYNO	to exclude \| to keep out \| to shut ...
	to exclude \| to keep out \| to shut \| to shut out closed \| shut to close \| to shut closed \| shut \| unopen © Princeton University

shut {adj} {past-p}: geschlossen
zugeschlossen
sb. shut: jd. schloss
jd. schloß [alt]
shut {adv} [closed]: zu [ugs.] [geschlossen]
to shut: schließen
zumachen
zufallen
verschließen
zuschließen
to shut [of a door, window etc.]: zugehen [ugs.]
to shut [book etc.]: zuschlagen [Buch]
to shut [of a door, window etc.]: sich schließen
keeping shut: zuhaltend
kept shut {past-p}: zugehalten
remained shut {past-p}: zugeblieben
remaining shut {pres-p}: zubleibend
sb. would shut: jd. schlösse
Shut it! [coll.]: Klappe! [ugs.]
shut off {adj} {past-p}: ausgeschaltet
shut out {adj} {past-p}: ausgeschlossen
Shut up!: Sei still!
Halt den Mund!
Schweig / Schweige!
Gusch! [österr.]
Shut up! [coll.]: Halt den Rand! [ugs.]
Mach den Kopf zu! [ugs.]
Mach 'n Kopf zu! [ugs.] [Mach den ...]
shut-in {adj}: ans Haus gefesselt [Kranker, etc]
ans Bett gefesselt [Kranker, etc]
shut-in {adj} [Am.] [coll.]: ans Haus / Bett gefesselt [Kranker etc.]
slammed shut {adj} {past-p} [usually postpos.] [e.g. door]: zugeschlagen [z. B. Tür]
snapped shut {past-p}: zugeklappt
to bang shut [door, window]: zuschlagen [Tür, Fenster]
to clap sth. shut [e.g. door, window]: etw. zuschlagen [z. B. Tür, Fenster]
to click shut: zuklinken
to click shut [door]: ins Schloss fallen
to flip sth. shut: etw. zuklappen [Handy, etc.]
to get sth. shut: etw. zukriegen [ugs.]
to glide shut [doors etc.]: zugleiten [Türen etc.]
to keep shut: zuhalten
to press shut: zupressen
to remain shut: zubleiben [ugs.]
geschlossen bleiben
to shut automatically: automatisch schließen
to shut away: wegschließen
to shut down: zumachen
abschalten
stilllegen
schließen
herunterlassen
stillegen [alt]
dichtmachen [ugs.]
auflassen [südd.] [österr.] [Betrieb]
to shut down [computer]: herunterfahrencomp.
to shut down [factory etc.]: dichtmachen [ugs.]
to shut down [machine etc.]: stillsetzen
to shut down [machine]: herunterfahren
to shut down [turbine]: abfahren [Turbine]
to shut in: einsperren
einschließen
to shut into: einklemmen
to shut off: absperren
abschalten
blockieren
abschließen
absperren [Licht, Wasser]
ausschaltentech.
to shut off [music, car alarm, etc.]: abschalten
to shut out sb./sth.: jdn./etw. ausschließen [aussperren, nicht hereinlassen] [auch: ausschalten,verhindern]
to shut sb. off: jdn. ausschließen
to shut sb. up: jdm. den Mund stopfen [fig.] [zum Schweigen bringen]idiom
to shut sb. up [coll.]: jdm. das Maul stopfen [ugs.]
to shut sb. up [euphem.]: jdn. zum Schweigen bringen [euphem.]
to shut sth. down: etw. stilllegen
to shut to: ganz / richtig zumachen
to shut to [not quite closed]: anlehnen [Tür, Fenster]
to shut up [coll.]: das Maul halten [ugs.]
to shut up [imprison, constrain]: einsperren
to shut up [to lock]: verschließen
to slam shut: zuhauen [ugs.]
to slam shut [door, window]: zuschlagen
to slam sth. shut: etw. zuknallen [ugs.] [Tür etc.]
to snap shut [door]: ins Schloss fallen
zufallen [Tür]
to swing shut: zuschwenken
to tape sth. shut: etw. zukleben [mit Klebeband]
to weld shut: zuschweißen
cold shut [casting or forging defect]: Kaltschweißstelle {f}engin.
hand shut: Handschluss {m}med.
shut-down: Stilllegung {f} [eines Unternehmens, einer Anlage]
shut-down [of machine etc.]: Stillsetzen {n}
shut-eye [coll.]: Schlaf {m}
shut-in [Am.] [coll.] [male]: ans Haus / Bett Gefesselter {m} [Kranker etc.]
shut-off: Abschaltung {f}
Ausschalten {n}tech.
sb. has / had shut: jd. hat / hatte geschlossen
Shut your face! [coll.]: Halt's Maul! [derb]
Halt die Fresse! [derb]
Shut your gob! [Br.] [sl.]: Halt's Maul! [ugs.] [derb]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten