dict.cc Wörterbuch :: simply speaking :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: simply speaking

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» simply | speaking

brisk {adj} [person, way of speaking]: forsch
clipped {adj} {past-p} [way of speaking]: abgehackt
jerky {adj} [way of speaking]: abgehackt
sb. silenced [rare] [ceased speaking]: jd. schwieg
sb. silences [rare] [ceases speaking]: jd. schweigt
silently {adv} [without speaking]: stumm
forcefully {adv} [way of speaking]: forsch
pinched {adj} [way of speaking]: näselnd
["Hail (to) victory!" Nazi salute; highly offensive; illegal in some German-speaking countries]: Sieg Heil! [anstößig u. in einigen deutschsprachigen Ländern strafbar]hist.pol.
[Acronym used to represent the dominant states of the German speaking area: Germany (D), Austria (A), Switzerland (CH)]: DACH [Kunstwort für Deutschland, Österreich und die Schweiz]
D-A-CH [Kunstwort für Deutschland, Österreich und die Schweiz]
exaggerated {adj} {past-p} [esp. way of speaking, behaving]: outriert [geh.]
to silence [rare] [to cease speaking]: schweigen
to elide sth. [omit when speaking] [a vowel, a syllable etc.]: etw.^Akk. auslassen [einen Vokal, eine Silbe etc.]ling.phonet.
[an academic high school, Br. grammar school, in German-speaking countries]: Gymnasium {n}educ.
bourse [stock market in non-English-speaking countries, esp. France]: Börse {f}stocks
delivery [manner of speaking or singing]: Vortragsweise {f}
autobahn [only in reference to German-speaking countries]: Autobahn {f}traffic
speech [speaking]: Sprechen {n}
soapbox [speaking platform]: [Kiste als behelfsmäßige Rednertribüne]
style [of speaking or writing]: Diktion {f} [Stil]ling.
[diversity in perception between the conservative German-speaking and the liberal French-speaking parts of Switzerland, especially regarding political and social issues]: Röstigraben {m} [schweiz.] [fig.]pol.sociol.
[annual publication containing detailed information on all German-speaking theatres]: (Deutsches) Bühnenjahrbuch {n}publ.theatre
[corresponds to the "Audit Bureau of Circulation" <ABC> in English-speaking countries]: Informationsgemeinschaft {f} zur Feststellung der Verbreitung von Werbeträgern e. V. <IVW>publ.market.
[folksy popular music genre, esp. in German speaking countries]: volkstümliche Musik {f} [kommerzialisierte, sogenannte Volksmusik]mus.
[hymn and prayer book for the German-speaking Catholic dioceses (exc. Switzerland) since 1975]: Gotteslob {n} <GL>relig.
[Slovenian speaking people in Carinthia]: Windische {pl} [österr.] [ugs.] [Kärntner Slowenen]ethn.
[speaking up for the poor in the manner of the prophets]: prophetisches Eintreten {n} [Kirchenjargon]relig.
[unofficial title used by a theologian in German speaking regions after completion of the first (theoretical) examination]: Kandidat {m} der Theologie <cand. theol.> [deutschspr. Raum]educ.relig.
Aufbau [journal for German-speaking Jews]: Aufbau {m}journ.publ.
paraphrasia [incoherent speaking]: Paraphrasie {f}med.
quartermaster <QM> [in English speaking navies a petty officer specialized in navigation]: Steuermannsmaat {m} <Strm.Mt.> [niedrigster Unteroffiziersdienstgrad Steuermanns-Laufbahn]mil.
Romand [French-speaking Swiss woman]: Romande {f}ethn.
Romand [French-speaking Swiss]: Romand {m}ethn.
Romandy [French-speaking part of Switzerland]: Romandie {f}geogr.
Westschweiz {f}geogr.
Welschschweiz {f}geogr.
Welschland {n} [schweiz.] [französischsprachige Schweiz]geogr.
Señora [polite form of address for a woman in a Spanish-speaking area] <Sra.>: Señora {f} [höfliche Anrede an einer Frau in einer Spanisch sprechenden Gegend]
as such {pron} [strictly speaking]: an sich [im Grunde genommen]
politically conservative {adj} [in German-speaking countries]: schwarz [ugs.]pol.
technically speaking {adv} [strictly speaking]: strenggenommen
streng genommen
Which is: [speaking of question, order, etc.]: Und der / die / das lautet:
to break off [cease speaking]: verstummen
to talk sb. down [prevent from speaking]: jdn. zum Schweigen bringen [nicht zu Wort kommen lassen]
to tempt fate [idiom] [by speaking of sth.]: etw. berufen [verschreien]
Aar (River) [esp. French-speaking Switzerland] [Aare (River)]: Aare {f} [Fluss in der Schweiz]geogr.
Aare (River) [also: Aare river] [French-speaking Switzerland: Aar (River)]: Aare {f} [Schweiz]geogr.
bookish person [speaking in a stilted manner]: geschraubt sprechende Person {f}
fair use [act of use (not an established legal term in German-speaking countries)]: faire Verwendung {f}law
federal autobahn [in reference to German-speaking countries]: Bundesautobahn {f} <BAB>traffic
federal motorway [Br., in reference to German-speaking countries]: Bundesautobahn {f} <BAB>
finance office [esp. in non-English-speaking countries]: Finanzbüro {n} [Ort und Abteilung in einem Unternehmen]fin.
financial office [esp. in non-English-speaking countries]: Finanzbüro {n} [Ort und Abteilung in einem Unternehmen]fin.
raw-gabbit [archaic] [Scot.] [person speaking confidently but ignorantly]: Dummschwätzer {m} [ugs.]
self-advocate [esp. disabled person speaking / acting for themselves]: Selbstvertreter {m} [bes. sich selbst vertretende behinderte Person]
self-advocate [female] [esp. disabled person speaking / acting for themselves]: Selbstvertreterin {f} [bes. sich selbst vertretende behinderte Person]
Swiss Television [German speaking]: Schweizer Fernsehen {n} <SF>hist.RadioTV
Excuse my French. [coll.] [idiom] [Excuse my plain speaking.]: Entschuldigen Sie meine offene Rede. [unverblümte Sprache] [formelle Anrede]
Pardon my French. [coll.] [idiom] [Excuse my plain speaking.]: Verzeih meine offene Rede. [unverblümte Sprache]
to make a mistake [speaking error]: sich versprechen
English speaking skills [also: English-speaking skills]: Englischkenntnisse {pl} [bes. gesprochenes Englisch]ling.
Swiss Radio and Television [German-speaking Switzerland]: Schweizer Radio und Fernsehen <SRF>RadioTV
university education for women [in German-speaking countries]: Frauenstudium {n}acad.educ.hist.
to mind one's p's and q's [idiom] [while speaking]: auf seine Sprache achten
an American with no French [coll.] [without French speaking skills]: ein Amerikaner {m} ohne Französischkenntnisse
big thyme [regional; English speaking Caribbean Islands] [Plectranthus amboinicus, syn.: Coleus amboinicus, Coleus aromaticus]: Jamaika-Thymian {m}bot.T

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten