|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: sin
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: sin

to sin
sündigen
fehlen [veraltet, biblisch für: sündigen, das Falsche tun]
eine Sünde begehen
sin
Sünde {f}
Versündigung {f}relig.
Vergehung {f} [selten] [Sünde]relig.
sine <sin>
Sinus {m} <sin>math.
sin [against]
Frevel {m} [geh.] [gegen]
sin-born {adj}
in Sünde geboren
without sin {adj} [postpos.]
sündenfrei
to sin against sb./sth.
sich an jdm./etw. versündigen
to sin against sth. [against principles, standards etc.]
gegen etw.Akk. verstoßen
actual sin
Tatsünde {f}relig.
besetting sin
schlimme Sünde {f}
Gewohnheitssünde {f}
Gewohnheitslaster {n}psych.
big sin
schwere Sünde {f}
capital sin
Todsünde {f}relig.
Hauptsünde {f}relig.
cardinal sin
Todsünde {f}relig.
Hauptsünde {f}relig.
Kardinalsünde {f} [Todsünde]relig.
carnal sin
fleischliche Sünde {f}relig.
climate sin
Klimasünde {f}ecol.
deadly sin
Todsünde {f}relig.
Hauptsünde {f}relig.
Kapitalsünde {f}relig.
deep sin
tiefe Sünde {f}
environmental sin
Umweltsünde {f}ecol.
fashion sin
Modesünde {f}cloth.
favorite sin [Am.]
Schoßsünde {f} [veraltet] [Lieblingssünde]
favourite sin [Br.]
Schoßsünde {f} [veraltet] [Lieblingssünde]
grave sin
Todsünde {f}relig.
hereditary sin
Erbsünde {f}bibl.
mortal sin
Todsünde {f}relig.
ontological sin
Seinssünde {f}relig.spec.
original sin
Ursünde {f}relig.
Erbsünde {f}bibl.
sin against
Versündigung {f} an
sin bin [Br.] [coll.]
Strafbank {f}sports
Sin City [nickname of Las Vegas]
Stadt {f} der Sünde
sin offering
Sühnopfer {n}relig.
Sühneopfer {n}relig.
Sündopfer {n}bibl.
sin offerings
Sühneopfer {pl}relig.
sin tax [Am.] [coll.]
Genussmittelsteuer {f}
sin-offering ['āšām]
Schuldopfer {n}bibl.
ultimate sin
schlimmste Sünde {f}
unconfessed sin [also fig.]
ungebeichtete Sünde {f} [auch fig.]relig.
venial sin
lässliche Sünde {f}relig.
boring as sin {adj} [coll.]
stinklangweilig [ugs.]
free from sin {adj} [postpos.]
sündenfrei
to cleanse of sin
von Sünde reinwaschen
to commit a sin
eine Sünde begehen
to confess a sin
eine Sünde beichten
eine Sünde bekennenrelig.
to die to sin
der Sünde absterbenrelig.
to live in sin
in wilder Ehe leben
to live in sin [coll.] [dated] [living together as though married]
in Sünde leben [veraltet] [unverheiratet zusammen leben]
to release a sin
eine Schuld vergeben
to sin against God
gegen Gott sündigenrelig.
to slide into sin
der Sünde verfallen
acquittal from sin [Pauline theology of justification]
Sündenerlass {m} [paulinische Rechtfertigungslehre]bibl.relig.
an unforgivable sin
eine Todsünde {f} [auch iron.]
burden of sin
Sündenlast {f}
concept of sin
Sündenbegriff {m}relig.
confession of sin
Sündenbekenntnis {n}relig.
doctrine of sin
Sündenlehre {f}relig.
hotbed of sin
Sündenpfuhl {m}
Brutstätte {f} der Sünde
occasion of sin
Gelegenheit {f} zur Sünderelig.
relapse into sin
Rückfall {m}
remission of sin
Entsündigung {f}relig.
sense of sin
Sündenbewusstsein {n}relig.
sin against principles
Verstoß {m} gegen die Prinzipien
sin of commission
Begehungssünde {f}relig.
Tatsünde {f} [Sünde des Tuns]relig.
sin of omission
Unterlassungssünde {f}relig.
sine / cosine encoder <sin / cos encoder>
Sinus- / Cosinus-Encoder {m}tech.
state of sin
Stand {m} der Sünde [veraltend für: Zustand der Sünde]relig.
understanding of sin
Sündenverständnis {n}relig.
wages {pl} of sin
Sold {m} der Sünderelig.
as expensive as sin {adj} [postpos.] [coll.] [idiom]
sündhaft teuer [ugs.]
as ugly as sin {adj} [coll.]
potthässlich [ugs.]idiom
as ugly as sin [coll.] [idiom]
hässlich wie die Nacht [Redewendung] [sehr hässlich]
as ugly as sin {adj} [idiom]
hässlich wie die Sünde [Redewendung]
contrite about a sin {adj}
wegen einer Sünde zerknirscht
Deliver us from sin.
Erlöse uns von der Sünde.relig.
not capable of sin {adj} [postpos.]
keiner Sünde fähig
to commit a mortal sin
eine Todsünde begehenrelig.
to sin against good manners
gegen gute Manieren verstoßen
atonement for a sin
Sühne {f} für eine Sünde
Canadian social insurance number <SIN>
kanadische Sozialversicherungsnummer {f}admin.insur.
sin against the rules
Verstoß {m} gegen die Regeln
sin of one's youth
Jugendsünde {f}
the wages {pl} of sin
der Sünde Lohn {m} [veraltet]
the wages {pl} of sin [idiom]
die gerechte Strafe {f} [Redewendung]
An evil man is snared by his sin, but the righteous can sing and be glad. [Proverbs 29:6; World English Bible]
Wenn ein Böser sündigt, verstrickt er sich selbst; aber ein Gerechter freut sich und hat Wonne. [Sprüche 29,6; Luther 1912]bibl.
Lamb of God, you take away the sin of the world, grant us peace. [Church of England liturgy]
Christe, du Lamm Gottes, der du trägst die Sünd der Welt, gib uns deinen Frieden. [Lutherische Liturgie]relig.
Lamb of God, you take away the sin of the world, have mercy on us. [Church of England liturgy]
Christe, du Lamm Gottes, der du trägst die Sünd(') der Welt, erbarm dich unser. [Lutherische Liturgie]relig.
nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung