dict.cc Wörterbuch :: sing :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: sing

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Sin | Sing

	VERB	to sing \| sang \| sung singing \| sings
	SYNO	to sing \| to whistle
	to sing \| to whistle © Princeton University

to sing: singenmus.
to sing [coll.] [act as an informer]: verraten
to sing [upward]: aufsingenlit.
to sing sth. [celebrate in poetry]: etw. besingen [durch ein Gedicht preisen]
sb./sth. would sing: jd./etw. sänge
to sing about: besingen
to sing along: mitsingen
to sing aloud: laut singen
to sing flat: einen Halbton zu tief singenmus.
to sing flat [coll.]: schief singen [ugs.]mus.
to sing high: hoch singen
to sing low: tief singen
to sing low [in a low voice]: leise singen
to sing of: besingen
to sing sb.'s praise: jdm. ein Loblied singen
jds. Lob singenidiom
to sing sharp: zu hoch singenmus.
einen Halbton zu hoch singenmus.
to sing small: kleinlaut beigebenidiom
to sing to sb.: jdm. vorsingen
vor jdm. singen
sing-song: Singsang {m}
to sing a hymn: eine Hymne singen
to sing a tune: eine Melodie singen
to sing another tune: ein anderes Lied singen
to sing at sight: vom Blatt singenmus.
to sing for joy: aus Freude singen
to sing for money: für Geld singen
to sing from music: nach Noten singenmus.
to sing off-key: falsch singenmus.
to sing out / about [sl.] [of a plan etc.]: verpfeifen [ugs.]
to sing out / about [sl.] [betray to the police]: singen [ugs.] [verpfeifen]
to sing sb. to sleep: jdn. in den Schlaf singen
to sing sth. by ear: etw. nach dem Gehör singen
to sing the blues [fig.]: Trübsal blasenidiom
to sing the Internationale: die Internationale singenpol.
to sing to rest: durch Singen beruhigen
to speak / sing impromptu: improvisieren
sing-along songs: Lieder {pl} zum Mitsingenmus.
to be hard to sing: schwer singbar sein
schwer zu singen sein
to sing from the treetops [Am.] [fig.]: in den höchsten Tönen jubelnidiom
to sing one's own praises: ein Loblied auf sich singen
sein eigenes Lob singenidiom
to sing out of tune: falsch singen [schräg / schief singen]mus.
to sing sb. into good humour [Br.]: jdn. aufheitern
to sing the praise of sth.: etw. besingenidiom
to sing the praises of sb./sth. [also fig.]: jdm. lobsingenidiom
A beggar may sing before a pick-pocket.: Einem Bettler kann man nichts aus der Tasche ziehen.proverb
A friend is someone who knows the song in your heart and can sing it back to you when you have forgotten the words. [author unknown; attributed to Albert Einstein]: Ein Freund ist ein Mensch, der die Melodie deines Herzens kennt und sie dir vorspielt, wenn du sie vergessen hast. [Urheber unbekannt; Albert Einstein zugeschrieben]quote
He can't sing for toffee. [Br.] [coll.]: Er kann nicht für zehn Pfennig singen. [ugs.]
Er kann ums Verrecken nicht singen. [ugs.] [derb]idiom
He can't sing to save his life. [coll.]: Er kann ums Verrecken nicht singen. [ugs.] [derb]
Er kann nicht für fünf / zehn Pfennig singen. [ugs.]
He doesn't sing all that well.: Er singt nicht wirklich toll.
I'm afraid I can't sing very well.: Leider kann ich nicht (sehr) gut singen.
Just join in and sing along!: Sing doch einfach mit!idiom
Tame birds sing of freedom. Wild birds fly.: Zahme Vögel singen von Freiheit, wilde Vögel fliegen.proverb
to sing from the same hymn sheet: sich einig seinidiom
to sing from the same hymnal: sich einig seinidiom
to sing on to the end: aussingen [Lied]
to sing the Magnificat at matins: etwas zur falschen Zeit tun
songs to sing along with: Lieder {pl} zum Mitsingenmus.
20,000 Years in Sing Sing [Michael Curtiz]: 20.000 Jahre in Sing SingFfilm
For the Islands I Sing [George Mackay Brown]: Der Sänger der InselFlit.
Sing a new song to the Lord: Singet dem Herrn ein neues Lied [J. S. Bach, BWV 190, 190a, 225]Fmus.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten