dict.cc Wörterbuch :: slack :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: slack

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

	ADJ	slack \| slacker \| slackest
	NOUN	a slack \| slacks
	SYNO	to abate \| to die away \| to let up ...
	to abate \| to die away \| to let up \| to slack \| to slack off to relax \| to slack \| to slack up \| to slacken slack \| slack water lax \| slack to slack \| to slake slack \| slackness loose \| slack to abate \| to slack \| to slake mire \| morass \| quag \| quagmire \| slack drop-off \| falling off \| falloff \| slack \| slump to slack \| to slacken \| to slow \| to slow down \| to slow up © Princeton University

slack {adj}: flau
locker
schlaff
lustlos
unbelebt
lose [nicht gespannt]
durchhängend [z. B. Kabel, Zügel, Leine]
econ.stocks matt [flau]
slack {adj} [elastic]: labberig [ugs.]
slack {adj} [negligent]: nachlässig
slack {adj} [rope, cable]: schlapp [ugs.] [schlaff hängend]
slack {adj} [not tight]: cloth. lässig [Kleidung]
to slack: nachlassen
locker werden
trödeln [ugs.]
bummeln [trödeln] [ugs.]
slack: Flaute {f}
Schlupf {m}
Pufferzeit {f}
lustlose Zeit {f}
slack [coal]: Grus {m}
Feinkohle {f}
Kohlengrus {m}
slack [fig.]: Leerlauf {m} [fig.] [z. B. in der Organisation]
slack [of a rope or a hawser]: naut. Lose {n} [eines Taus]
slack-jawed {adj} [esp. Am.]: mit offenem Mund [vor Staunen, Verwunderung]
to go slack: erschlaffen
to slack off: abflauen
nachlassen
langsamer werden
es langsamer angehen lassen
to slack off [ease off, slacken off]: entspannen [lockern, z. B. Kabel, Muskel]
slack belt: Filmspuleneffekt {m} [Sicherheitsgurt]
slack pace: lässiger Schritt {m}
slack rein: lockere Zügel {pl}
slack rope: lockeres Seil {n}
slack tide: Totwasser {n} [Gezeiten]
slack demand: flaue Nachfrage {f}
slack market: lebloser Markt {m}
slack period: ruhige Zeit {f}
schlaffe Periode {f}
slack season: Flaute {f}
flaue Saison {f}
slack business: flaues Geschäft {n}
labor slack [Am.]: Ausfall {m} an Arbeitsvolumen
labour slack [Br.]: Ausfall {m} an Arbeitsvolumen
slack labor {sg} [Am.]: überschüssige Arbeitskräfte {pl}
slack labour {sg} [Br.]: überschüssige Arbeitskräfte {pl}
slack water [of the tides]: Stillwasser {n}
Stauwasser {n} [der Gezeiten]
slack joint: electr. Wackelkontakt {m}
electr.tech. Wackler {m} [ugs.]
slack variable: math. Schlupfvariable {f}
slack time: tech. Zeitpuffer {m}
econ. Pufferzeit {f}
brake slack: tech. Bremsspiel {n}
slack strand: tech. Leertrum {n}
slack end [of a belt or rope]: tech. schlaffes Trumm {n}
slack weather: meteo. ermüdendes Wetter {n}
meteo. schlaffmachendes Wetter {n}
slack point: automot. Totpunkt {m}
dune slack: biol. Dünental {n} [feuchtes Dünental]
slack suit [Am.]: cloth. Hosenanzug {m}
cloth. Freizeitanzug {m}
slack space: comp. Schlupfspeicher {m}
activity slack: econ.ind. Schlupf {m} einer Tätigkeit
econ.ind. Pufferzeit {f} [Schlupf einer Tätigkeit]
Bidding was slack.: Es wurde nur zögernd geboten.
Business is slack.: Die Geschäfte gehen mau.
Das Geschäft geht nicht gut.
to slack a fire: ein Feuer löschen
to cut sb. some slack [coll.]: idiom mit jdm. nachsichtig sein
to cut sb. some slack [Am.] [coll.]: idiom jdm. ein wenig Spielraum lassen [fig.]
slack of trade: Nachlassen {n} der Geschäfte
slack rope switch: Schlaffseilschalter {m}
slack labor market [Am.]: econ.jobs wenig aufnahmefähiger Arbeitsmarkt {m}
slack labour market [Br.]: econ.jobs wenig aufnahmefähiger Arbeitsmarkt {m}
Business is very slack.: Das Geschäft ist sehr flau.
Cut him some slack! [coll.]: Sei nicht so streng mit ihm!
to pick up the slack: (für jdn.) einspringen [die Sache erledigen, die jd. anderes nicht kann oder nicht macht]
to keep the reins slack: die Zügel locker lassen
to take up the slack [Am.] [Aus.] [coll.]: idiom die (entstandene) Lücke ausfüllen
to take up the slack [to pick up the slack]: idiom (für jdn.) einspringen [jdn. ersetzen oder vertreten]
slack off in speed: Nachlassen {n} der Geschwindigkeit
slack off in energy: Nachlassen {n} der Energie
slack off in strength: Nachlassen {n} der Kräfte
slack (in the couplings): rail Kupplungspiel {n}
owing to the slack demand: wegen der schwachen Nachfrage
Stow the slack from the cables in the control box.: electr.tech. Die Kabelüberlängen im Bedienkasten verstauen.
to let the reins slacken / go slack: die Zügel locker lassen
to have a slack attitude towards sth.: idiom etw. gegenüber eine lockere Einstellung haben
to pick up / take up the slack [Am.] [Aus.] [coll.]: idiom die (entstandene) Lücke ausfüllen
to pick up the slack for sb. [to replace or step in for sb.]: idiom für jdn. einspringen [ jdn. ersetzen oder vertreten]
to take up the slack for sb. [to replace or step in for sb.]: idiom für jdn. einspringen [ jdn. ersetzen oder vertreten]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten