dict.cc Wörterbuch :: so much :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: so much

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» so | much

so much {adv}: derart
so much: so sehr
so viel
so much {adj}: lauter [ugs.] [nichts als]
ever so much: recht viel
So much about ...: So viel zum ...
... so much that ...: ... derart, dass ...
so much the more: umso mehr
So much for ... !: Von wegen ... !
so much so that: und zwar so sehr, dass [und zwar dermaßen]
so much the worse: umso schlimmer
not so much A as B: mehr B als A
weniger A als B
nicht so sehr A als vielmehr B
so much the better: umso besser
desto besser
Thank you so much!: Herzlichen Dank!
so much so that ...: so sehr, dass ...
So much for ... ! [coll.]: So viel zu ... ! [ugs.]
So much for that. [coll.]: So viel dazu. [ugs.]
That sucks so much. [coll.]: Das ist übelst. [ugs.]
So much for theory!: idiom So viel zur Theorie!
idiom Soviel zur Theorie! [alt]
Thank you ever so much!: Vielen, vielen Dank!
A smile can convey so much!: Ein Lächeln kann so viel sagen!
Don't run him down so much!: Mach ihn nicht so runter!
I still have so much to do.: Ich muss noch so viel machen.
It does not affect me so much.: Es beeinträchtigt mich nicht so sehr.
There is only so much I can do.: Da kann ich nicht viel tun.
Who's got so much time to spend.: Man hat doch nicht so viel Zeit.
They are so much in debt that ...: Sie stecken so tief in Schulden, dass ...
We didn't have so much as the bus fare home.: Wir hatten noch nicht einmal das Geld für den Bus nach Hause.
If I so much as smell fish, it makes me sick!: Wenn ich Fisch schon rieche, wird mir schlecht!
Never in the field of human conflict was so much owed by so many to so few. [Winston Churchill]: quote Niemals in der Geschichte der menschlichen Konflikte haben so Viele so Wenigen so viel zu verdanken gehabt.
Sometimes there's so much beauty in the world I feel like I can't take it, like my heart's going to cave in. [American Beauty]: quote Es gibt manchmal so viel Schönheit auf der Welt, dass ich sie fast nicht ertragen kann. Und mein Herz droht dann daran zu zerbrechen.
I hope that when the world comes to an end, I can breathe a sigh of relief, because there will be so much to look forward to. [Donnie Darko]: quote Ich hoffe, dass ich, wenn die Welt untergeht, erleichtert aufatmen kann, weil es dann so viel gibt, auf das ich mich freuen kann.
So much for the theory.: idiom Soweit die Theorie.
without (so much as) lifting a finger: idiom ohne (auch nur) die geringste Anstrengung zu unternehmen
to not get so much as a thank-you: nicht einmal ein Dankeschön bekommen
to leave without so much as a backward glance: gehen, ohne sich auch nur noch einmal umzusehen

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten